KJCKorea
Journal Central

@article{ART001882114},
author={Han Joung-Youn},
title={On the Development of Inanimate-Subject Passive as Modern Public Language},
journal={The Japanese Language Association of Korea},
issn={1229-7275},
year={2014},
number={40},
pages={137-149},
doi={10.14817/jlak.2014.40.137}

TY - JOUR
AU - Han Joung-Youn
TI - On the Development of Inanimate-Subject Passive as Modern Public Language
JO - The Japanese Language Association of Korea
PY - 2014
VL - null
IS - 40
PB - The Japanese Language Association Of Korea
SP - 137
EP - 149
SN - 1229-7275
AB - This thesis has examined the theory of the development of inanimate-subject passive as modern public language and the influenceof translation style by raising questions about the examinations of the information on Tsuchiya(1962, 1969) and Shimizu(1980) whotried to explain the development of inanimate-subject passive in the modern times not based on such factors outside Japaneselanguage as the influence of Western language translation style but rather based on such social and cultural backgrounds of themodern times as the evolution of public language and the development of objective, business, and scholarly sentences and about thesubsequent conclusions and by probing into the instances of the use of passive voice by dividing the academic and ideological books ofthe early modern times into Japanese books and translated books. Through the examinations, this thesis elucidates that the instances of the use of inanimate-subject passive are abundant both inquantity and quality in translated books rather than in Japanese books even in the cases of the academic and ideological books thatcould be regarded as ones that use objective and scholarly sentences and has confirmed that there is a lack of justifications in theposition of Tsuchiya(1962) who tried to research not based on the influence of translation style but with emphasis on the internalmotive of Japanese language on the basis of the investigation that the instances of the use of inanimate-subject passive is used morein Japanese books rather than in translated books. Inanimate-subject passive, though limited in the method of use, has existed in Japanese language as well from the days prior to themodern times, and there is a possibility that it has further developed through the emergence of modern phraseology with this as aninternal motive of Japanese language. However, it cannot be denied that there has been the powerful influence of translated sentencesover the development of modern phraseology and over inanimate-subject passive as one of its derivations.
KW - Inanimate-subject passive;Translation style;Modern times;Public language
DO - 10.14817/jlak.2014.40.137
ER -

Han Joung-Youn. (2014). On the Development of Inanimate-Subject Passive as Modern Public Language. The Japanese Language Association of Korea, 40, 137-149.

Han Joung-Youn. 2014, "On the Development of Inanimate-Subject Passive as Modern Public Language", The Japanese Language Association of Korea, no.40, pp.137-149. Available from: doi:10.14817/jlak.2014.40.137

Han Joung-Youn "On the Development of Inanimate-Subject Passive as Modern Public Language" The Japanese Language Association of Korea 40 pp.137-149 (2014) : 137.

Han Joung-Youn. On the Development of Inanimate-Subject Passive as Modern Public Language. 2014; 40 : 137-149. Available from: doi:10.14817/jlak.2014.40.137

Han Joung-Youn. "On the Development of Inanimate-Subject Passive as Modern Public Language" The Japanese Language Association of Korea no.40(2014) : 137-149.doi: 10.14817/jlak.2014.40.137

Han Joung-Youn. On the Development of Inanimate-Subject Passive as Modern Public Language. The Japanese Language Association of Korea, 40, 137-149. doi: 10.14817/jlak.2014.40.137

Han Joung-Youn. On the Development of Inanimate-Subject Passive as Modern Public Language. The Japanese Language Association of Korea. 2014; 40 137-149. doi: 10.14817/jlak.2014.40.137

Han Joung-Youn. On the Development of Inanimate-Subject Passive as Modern Public Language. 2014; 40 : 137-149. Available from: doi:10.14817/jlak.2014.40.137

Han Joung-Youn. "On the Development of Inanimate-Subject Passive as Modern Public Language" The Japanese Language Association of Korea no.40(2014) : 137-149.doi: 10.14817/jlak.2014.40.137