A Study on a Korean-translated Version of the Cognitive Failures Questionnaire (인지적 실패 질문지의 국내적용을 위한 번역 연구)

LEE AHEE (이아희); 박흥석; 안인숙; 장원혁; Yun Hee Kim (김연희)

A Study on a Korean-translated Version of the Cognitive Failures Questionnaire

Korean Journal of Occupational Therapy
Abbr : Korean J of Occup Ther
2011, 19(4), pp.117-129
Publisher : Korean Society Of Occupational Therapy
Research Area : Medicine and Pharmacy > Working Therapeutics

LEE AHEE ¹, 박흥석 ², 안인숙 ³, 장원혁 ⁴, Yun Hee Kim ⁴

¹성균관대학교
²연세대학교
³삼성서울병원 재활의학과 인지재활
⁴삼성서울병원 재활의학과

Accredited

ABSTRACT

Objective : This study was to execute systemic translation and estimate the reliability of translated Korean version of Cognitive Failures Questionnaire(CFQ), an instrument to assess cognitive dysfunction using the frequency of minor everyday error. Methods : The translation procedure was total 5 steps. First, an occupational therapist translated 25 items of self-version CFQ from English into Korean, and the language compatibility for Korean-translated items was assessed in the verification committee. Thirdly, the understanding of translated questionnaire was investigated to nine patients with cognitive impairments, and then low scored items were corrected in committee. Then a translation expert practiced a back-translating, and two native speakers assessed the language compatibility and similarities of interpretation. The final translated uestionnaire was examined to 15 patients with cognitive impairment for determining test-retest reliability and internal consistency. Results : Eleven items were corrected in Korean-translations qualification process, and almost of items in translated questionnaire were understood well in patients with cognitive impairment. Also, 3 items were corrected in back-translation verification. The final translated questionnaire showed high test-retest reliability(ICC=.807) and internal consistency(Cronbach α=.878). Conclusion : This study improved the compatibility and understanding of questionnaire through a systemic translation. Furthermore, this study layed the groundwork for extensively using to people with brain injury experienced cognitive dysfunction through the reliability evaluation.

KEYWORDS

Back-translation, Brain injury, CFQ, Cognitive dysfunction

Citation status

* References for papers published after 2023 are currently being built.

[journal] 강연욱 / 2006 / A Normative Study of the Korean-Mini Mental State Examination(K-MMSE) in the Elderly / 한국심리학회지:일반 / 한국심리학회 25(2) : 1~12

[journal] AhyoungKim / 2003 / Effects of Defferent Types of Practice in Cross-Cultural Test Adaptation of Affective Measures / 한국심리학회지:일반 / 한국심리학회 22(1) : 89~113

[journal] 손원숙 / 2003 / A Comprehensive approach for adapting psychological tests / 한국심리학회지:일반 / 한국심리학회 22(2) : 57~80

[journal] 유생열 / 2003 / Translating and Validating Questionnaires for Physical Education Research / 교육논총 22 : 203~217

[journal] 윤지혜 / 2007 / Clinical Utility of the Short Form of the Samsung Dementia Questionnaire (S-SDQ) in Mild Cognitive Impairment (MCI) / 신경정신의학 / 대한신경정신의학회 46(5) : 507~511

[journal] 임윤정 / 2007 / Pilot Study to Establish Content Validity of a Korean-translated Version of a Sensory Profile / 대한작업치료학회지 / 대한작업치료학회 15(2) : 25~42

[journal] 채수영 / 2008 / A Study on a Korean-translated Version of the Psychosocial Impact of Assistive Devices Scale (PIADS) / 대한작업치료학회지 / 대한작업치료학회 16(3) : 71~85

[journal] Fabio, A. D / 2006 / Decisional procrastination correlates: Personality traits, self-esteem or perception of cognitive failure / International Journal for Educational and Vocational Guidance 6(2) : 109~122

[journal] Boomsma, D / 1998 / Genetic analysis of cognitive failures (CFQ): A study of Dutch adolescent twins and their parents / European Journal of Personality 12(5) : 321~330

[journal] Boosman,H / 2010 / Validation of the stroke specific quality of life scale in patients with aneurysmal subarachnoid haemorrhage / Journal of Neurology, Neurosurgery & Psychiatry 81(5) : 485~

[book] Brislin, R. / 1973 / Cross-cultural research methods / John Wiley & Sons

[journal] Broadbent, D. / 1982 / The Cognitive Failures Questionnaire (CFQ) and its correlates / British Journal of Clinical Psychology 21 : 1~16

[journal] Chan, R. C. / 2002 / The application of “dysexcutive syndrome”measures across cultures: Performance and checklist assessment in neurologically healthy and traumatically braininjured Hong Kong Chinese volunteers / Journal of the International Neuropsychological Society 8(6) : 771~780

[journal] Harald, M. / 1999 / Fantasy proneness and cognitive failures as correlates of dissociative experiences / Personality and Individual Differences 26(5) : 961~967

[journal] Harald, M. / 1996 / Self-reported cognitive failures and neurotic symptomatology / Personality and Individual Differences 20(6) : 715~724

[journal] Hart, T. / 2005 / Executive Function and Self-awareness of“ realworld” behavior and attention deficits following traumatic brain injury / The Journal of Head Trauma Rehabilitation 20(4) : 333~

[journal] Hulin, C / 1982 / Applications of item response theory to analysis of attitude scale translations / Journal of Applied Psychology 67(6) : 818~825

[journal] Jones, P / 2001 / An adaptation of Brislin’s translation model for cross-cultural research / Nursing Research 50(5) : 300~

[confproc] Kim, A. / 1999 / How critical is back translation in cross-cultural adaptation of attitude measurement / Montreal, Quel Canada: Annual Meeting of the American Educational Research Association

[journal] Knight, R. / 2004 / Some normative and psychometric data for the Geriatric Depression Scale and the Cognitive Failures Questionnarie from a sample of healthy older persons / New Zealand Journal of Psychology 33(3) : 163~168

[journal] Larson, G / 1997 / Further evidence on dimensionality and correlates of the Cognitive Failures Questionnaire / British Journal of Psychology 88(1) : 29~38

[journal] Larson, G. / 1991 / Can accidents be predicted? An empirical test of the Cognitive Failures Questionnaire / Applied Psychology 40(1) : 37~45

[journal] Lumb, P. L. K / 1995 / Cognitive failures and performance differences: Validation studies of a German version of the Cognitive Failures Questionnaire / Ergonomics 33(7) : 1456~1467

[journal] Manly, T / 1999 / The absent mind: Further investigations of sustained attention to response / Neuropsychologia 37(6) : 661~670

[journal] McKinney, M / 2002 / Evaluation of cognitive assessment in stroke rehabilitation / Clinical rehabilitation 16(2) : 129~

[journal] Muris, P / 1995 / De ‘Cognitive failures questionnaire(CFQ)’ / Gedragstherapie 28 : 123~128

[journal] Neuman, A / 2004 / Cross-cultural adaptation of the Sensory Profile: Establishing linguistic equivalency of the Hebrew version / Occupational Therapy International 11(2) : 112~130

[journal] Norman, D / 1981 / Categorization of action slips / Psychological Review 88(1) : 1~15

[journal] Phililppe, R. / 2009 / Factor structure and measurement invariance of the Cognitive Failures Questionnaire across the adult life span / Assessment 16(2) : 145~158

[journal] Pollina, L / 1992 / Dimensions of everyday memory in young adulthood / British Journal of Psychology 83(3) : 305~321

[book] Reason, J / 1977 / Skill and error in everyday life, adult learning: Psychological research and applications / Wiley

[book] Reason, J / 1979 / Actions not as planned: The price of automatization in Aspects of consciousness: Vol. 1. Psychological issues / Academic Press : 67~89

[book] Reason, J / 1993 / Self-report questionnaires in cognitive psychology: Have they delivered the goods? in Attention: Selection, awareness and control: Atribute to Donald Broadbent / Clarendon Press : 406~423

[journal] Reason, J / 1984 / Absent-mindedness in shops: Its incidence, correlates and consequences / British Journal of Clinical Psychology/the British Psychological Society 23(2) : 121~131

[book] Reason, P / 1988 / Human inquiry in action: Developments in new paradigm research / Sage Publications

[journal] Robertson, I / 1997 / Oops!: Performance correlates of everyday attentional failures in traumatic brain injured and normal subjects / Neuropsychologia 35(6) : 747~758

[journal] Shimizu, H / 2006 / Analysis of self-assessment of everyday memory using metamemory questionnaires / Japanese Journal of Psychology 77(4) : 366~371

[journal] Sperber, A / 2004 / Translation and validation of study instruments for cross-cultural research / Gastroenterology 126(1) : 124~128

[journal] Su, C. / 2002 / Generating a valid questionnaire translation for cross-cultural use / American Journal of Occupational Therapy 56(5) : 581~

[journal] Wallace, J / 2004 / Confirmatory factor analysis of the Cognitive Failures Questionnaire: Evidence for dimensionality and construct validity / Personality and Individual Differences 37(2) : 307~324

[journal] Wallace, J. / 2002 / The cognitive failures questionnaire revisited: Dimensions and correlates / Journal of General Psychology 129(3) : 238~256

[book] Werner, O. / 1970 / Translating, working through interpreters, and the problem of decentering in A Handbook of Metbad in Cultural Anthropology / American Museum of Natural History Press : 398~420

[web] World Health Organization / Process of translation and adaptation of instruments / http://www.who.int/substance _abuse /research_tools/translation/en/.

KJCKorea
Journal Central

Korean Journal of Occupational Therapy 2023 KCI Impact Factor : 0.81