2018, Vol.26, No.2

The Sociolinguistic Journal of Korea 2023 KCI Impact Factor : 0.57

pISSN : 1226-4822
https://journal.kci.go.kr/socioling

With the increasing importance of the mass media in social life and the linguistic changes it incurs, sociolinguistic research on linguistic representations in cinematic discourse has been increasing recently. Situated within this growing body of emerging scholarship in sociolinguistics, this study examines how Korean immigrant English is represented in a Canadian TV sitcom, Kim’s Convenience. Drawing on the perspective that linguistic performances in fictional discourse serve as resources for sociolinguistic styling and characterization, this paper investigates how the linguistic representations of Korean immigrant English contribute to authenticating the character of a middle-aged male Korean immigrant called Appa in the TV series. For this purpose, Appa's English used throughout the TV series' first season (13 episodes) was analyzed at the phonological, syntactic, lexical, thematic, and semiotic levels. The analysis revealed that each linguistic level shows distinct but concerted efforts regarding the authentication of Appa as a Korean immigrant. The phonological features of his English effectively share those of Korean English, whereas the syntactic representations are characteristic of a simple register. The lexical, thematic, and semiotic representations additionally reinforce Appa's “Koreanness” through the sitcom's integration of topics and images related to Korean culture.

This study aims to explore the corpus data of the free morpheme ish with special reference to its discursive functions. Derived from suffix -ish, ish develops as a free morpheme denoting a sense of approximation. On its way to broadening its functions, ish not only approximates the propositional meaning, but also hedges the speaker's attitude towards the proposition. The semantics of ish indicates that the degree is slightly below the standard, but data show that this is not always the case. Contextual factors play a part in determining the degree of ish. By thoroughly analyzing data from the corpora, I focus on the functions of the ish in the discourse level, and the role of the surrounding context in differing scale of the free morpheme ish. Moreover, I introduce the punctuation marks occurring with the use of ish in written examples by focusing on the characteristics of each punctuation mark.

This paper aims to find out roles of the discourse marker I mean in American talk shows. Ten interviews from six talk shows were analyzed for the investigation and the results indicate that there are some unique functions of I mean which do not seem to be mentioned in early studies: counter-accounting and footing shift functions. This study suggests that the counter-accounting function of I mean can appear in utterance-initial position when the interviewee does not agree with what the interviewer has mentioned. Also, the interviewee can use I mean as a footing shift marker to switch stances from an informative one to an entertaining one (or vice versa). Since these two functions seem to be connected to the institutional settings and goals of talk shows, it is crucial to study functions of I mean in accordance with types of institutional talk.