“YOUR MAMA” Routine among Preadolescent Korean Boys in America (“YOUR MAMA” Routine among Preadolescent Korean Boys in America )

Yun, Seongwon (윤성원)

“YOUR MAMA” Routine among Preadolescent Korean Boys in America

The Sociolinguistic Journal of Korea
Abbr : 사회언어학
2012, 20(2), pp.313-341
Publisher : The Sociolinguistic Society Of Korea
Research Area : Humanities > Linguistics

Yun, Seongwon ¹

¹한양대학교

Accredited

ABSTRACT

This study explores the use of the “your mama” routine by four preadolescent Korean boys in order to understand how this discursive practice contributes to their construction of social identities. The boys’ interactions in a Korean community in America had been videotaped for two years and transcribed to analyze what it means for them to code-switch between English and Korean during the play. The findings indicate that code-switching signals the processes of meaning construction and indexes multiple socio-cultural meanings, functions, stances, and identities. First, by breaking the primary code preference, Korean and switching to English, the Korean boys are appropriating and subverting a tough African American voice and they extend their Korean masculinity; however, they maintain a strong Korean identity through their preferred code choice, Korean, which is shared and powerful in the Korean community. Second, in the micro-level, the code-switching between English and Korean creates multilayered indexical social meanings: a) footing to create different stances, b) contextualization cues to construct different contexts by breaking a frame, and c) metapragmatics (discussion about language in use). To conclude, the social meanings of code-switching can be (re)constructed depending on the relationships between local contexts and multiple intentional meanings of different people.

KEYWORDS

your mama, appropriation, code-switching, social identities

Citation status

* References for papers published after 2023 are currently being built.

[book] Abrahams, R. D / 1962 / Black talking on the streets, In Explorations in the ethnography of speaking / Cambridge University Press : 337~353

[web] Adams, C / 1984 / To African‐Americans, what does “signifying” mean? / http://www.straightdope.com/columns

[journal] Bailey,B / 2001 / The language of multiple identities among Dominican Americans / Journal of Linguistic Anthropology 10 : 190~122

[journal] Chun, E. W / 2001 / The construction of white, black, and Korean American identities through African American Vernacular English / Journal of Linguistic Anthropology 11(1) : 52~64

[book] Goodwin,M.H / 1990 / He-Said-She-Said: Talk as social organization among black children / Indiana University Press

[book] Hanks,W.F / 1992 / The indexical ground of deictic reference, In Rethinking context / Cambridge University Press : 43~76

[book] Irvine, J. T / 2000 / Language ideology and linguistic differentiation, In Regimes of language / School of American Research Press : 35~84

[book] Kulick, D / 2004 / Language socialization, In A companion to linguistic anthropology / Blackwell Publishing : 349~368

[book] Levinson, S / 1992 / Activity types and language, In Talk at work / Cambridge University Press : 66~110

[book] Ochs, E / 1999 / Transcription as theory, In The discourse reader / Routledge : 167~182

[book] Ochs,E / 1992 / Indexing gender, In Rethinking context: language as an interactive phenomenon / Cambridge University Press : 335~358

[journal] Ochs,E / 1993 / Constructing social identity: A language socialization perspective / Research on Language and Social Interaction 26 : 287~306

[journal] Rampton,B / 1996 / Youth, race, and resistance: A sociolinguistic perspective / Linguistics and Education 8 : 159~173

[book] Rampton,B / 1998 / Language crossing and the redefinition of reality, In code-switching in conversation: Language, interaction and identity / Routledge : 290~320

[journal] Reyes,A / 2005 / Appropriation of African American slang by Asian American youth / Journal of Sociolinguistics 9(4) : 509~532

[journal] Shantz,C.U / 1987 / Conflicts between children / Child Development 58 : 283~305

[book] Silverstein, M / 1976 / Shifters, linguistic categories, and cultural description, In Meaning in anthropology / University of New Mexico : 11~55

[book] Silverstein,M / 1993 / Metapragmatic discourse and metapragmatic function, In Reflexive language: Reported speech and metapragmatics / Cambridge University Press : 33~58

[confproc] Silverstein, M / 2003 / Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life / Third annual symposium about language and society, Austin : 266~295

[journal] Smitherman,G / 1997 / The Chain Remain the Same / Journal of Black Studies 28(1) : 3~25

KJCKorea
Journal Central

The Sociolinguistic Journal of Korea 2023 KCI Impact Factor : 0.57