Achievements and Prospects of Language and Gender Research in Korea (국내 언어와 성 연구의 주요 성과와 향후 전망)

Seohyun Paik (백경숙); Eunha Park (박은하)

doi:10.14353/sjk.2020.28.4.04

Achievements and Prospects of Language and Gender Research in Korea

The Sociolinguistic Journal of Korea
Abbr : 사회언어학
2020, 28(4), pp.95-130
DOI : 10.14353/sjk.2020.28.4.04
Publisher : The Sociolinguistic Society Of Korea
Research Area : Humanities > Linguistics
Received : November 16, 2020
Accepted : December 7, 2020
Published : December 31, 2020

Seohyun Paik ¹, Eunha Park ²

¹한양여자대학교
²대구대학교

Accredited

ABSTRACT

This study outlines the language and gender studies in Korea over the past 30 years and derives some prospect of the future research. Following the epitome of the beginning and development of the studies in the framework of modern sociolinguistics, this article reviews the relevant studies on both Korean and foreign languages. The review shows that the works on this topic can be broadly classified into three main research areas; language variation, utterable genderlect and objective genderlect. Though having entered upon this research area two decades later than those in Amercian and European countries, Korean sociolinguists have produced significant results, especially in the gender-specific utterances in Korean. Works on other languages have been also carried out, often with applied linguistic purposes of cross-linguistic/cultural analysis, foreign language education, translation as well as consciousness raising of gender issues. Emphasizing the need for interdisciplinary approaches both in perspectives and research methods of the future studies, this article expects continuation of variation studies for completing the description of ‘language variation and change’, sociolinguistic efforts and movement against the gender bias and discrimination, and analysis of various types of communication in cyber space. It is also pointed out that language use of sexual minorities is one of the most untapped and subtle sociolinguistic topics in Korea.

KEYWORDS

language and gender, utterable genderlect, objective genderlect, language variation, language use

Citation status

* References for papers published after 2023 are currently being built.

[journal] 강현석 / 2009 / Variability in the Use of Korean Discourse Markers 'ye' and 'ne' / 사회언어학 / 한국사회언어학회 17(2) : 57~86

[journal] 강현석 / 2011 / A Quantitative Sociolinguistic Study of Variation between Haeyo and Hapsyo Styles with a Focus on the Gender Factor. / 사회언어학 / 한국사회언어학회 19(2) : 1~22

[journal] 강현석 / 2017 / Aspects of Variations of ‘ye’ and ‘ne’ Observed in the Dialogues of the Instant Messenger KakaoTalk / 사회언어학 / 한국사회언어학회 25(3) : 1~27

[journal] 강희숙 / 1999 / 언어 변화와 언어 유지의 원리: 의문법 어미 ‘-니’의 확산을 중심으로 / 국어문학 / 국어문학회 34 : 5~22

[journal] 권영수 / 2006 / Personenbezeichnungen in der feministischen Sprachkritik / 언어과학연구 / 언어과학회 (38) : 209~228

[journal] 권영수 / 2007 / Methodologie in der feministischen Sprachkritik / 언어과학연구 / 언어과학회 (40) : 225~243

[journal] 김귀순 / 2003 / Understanding of Politeness Devices between Women and Men / 언어과학 / 한국언어과학회 10(2) : 19~38

[journal] 김규현 / 1996 / 대화조직상의 성별차이 : 평가와 이해 확인을 중심으로 / 사회언어학 / 한국사회언어학회 4(2) : 77~112

[journal] 김기선 / 2010 / Comparative Study for Sexual Difference of in Mongol Language between male and female / 동아시아고대학 / 동아시아고대학회 (22) : 361~393

[journal] 김명운 / 2006 / 어휘사용의 성적변이 현상에 대한사회언어학적 연구 방법 시론 / 사회언어학 / 한국사회언어학회 14(2) : 75~98

[journal] 김세현 / 2018 / An Audience-response Questionnaire Survey on Gender-biased Language in Korean Subtitling / 번역학연구 / 한국번역학회 19(2) : 39~69

[journal] 김욱동 / 2012 / Sexism in Proverbs and Gender Translation / 통번역학연구 / 통번역연구소 16(4) : 109~127

[journal] 김은옥 / 2006 / The Gender Expression that an Advertisement Language Shows / 일본어문학 / 일본어문학회 (35) : 1~20

[journal] 김은희 / 2007 / La langue et les femmes(III): Feminisation de la langueFeminisation des titres et Feminisation des textes / 프랑스어문교육 / 한국프랑스어문교육학회 (26) : 151~179

[journal] 김정민 / 2009 / Das generische Maskulinum und die geschlechtsneutralen Formulierungen im Deutschen / 독일어문학 / 한국독일어문학회 17(1) : 267~286

[journal] 김혜숙 / 2008 / Gender-Neutral English Expressions and Korean EFL Students / 사회언어학 / 한국사회언어학회 16(1) : 105~129

[journal] 김혜숙 / 2009 / Gender differences in the use of ne and ye / 언어연구 / 한국현대언어학회 25(1) : 85~101

[journal] 김혜숙 / 2010 / A Study of the Use of English Tag Questions according to Interactions of Social Variables / 사회언어학 / 한국사회언어학회 18(1) : 31~52

[journal] 김혜숙 / 2014 / Corpus-based Study on Gender Differences in the Functions of English Tag Questions / 사회언어학 / 한국사회언어학회 22(3) : 1~23

[journal] 김현태 / 2014 / Cultural Linguistic Study on the Chinese Gender-biased Terms against Women / 중국과 중국학 / 중국연구센터 23 : 67~91

[journal] 김형배 / 2007 / The Study about the Unfair Korean Language Culture -Intended for Broadcast Language- / 한민족문화연구 / 한민족문화학회 (20) : 157~186

[thesis] 노미영 / 2005 / 교사 언어 속에 나타나는 성차별 연구 : 성역할 고정관념을 중심으로, C초등학교 사례 / 석사 / 성공회대학교 교육대학원

[thesis] 모우이 / 2015 / 한･중 남녀의 성별 발화에 대한 사회언어학적 대조 연구 / 박사 / 한국외국어대학교

[journal] 민현식 / 1996 / 국어의 성별어 연구사 / 사회언어학 / 한국사회언어학회 4(2) : 3~31

[journal] 민현식 / 1997 / 국어 남녀 언어의 사회언어학적 특성 연구 / 사회언어학 / 한국사회언어학회 5(2) : 529~588

[journal] 박동근 / 2012 / Word formation of [X-남], [X-녀] in the internet communication language and its analysis of social value. / 사회언어학 / 한국사회언어학회 20(1) : 27~56

[journal] 박석진 / 2011 / 한국어 성별언어의 개념에 대한 연구 : 하십시오체/해요체의 사용을중심으로 / 한국어문학연구 / 한국외국어대학교 한국어문학연구회 34 : 107~126

[journal] 박승혁 / 2012 / Some Sex-related Terms and Sexism in English / 영미어문학 / 한국영미어문학회 (104) : 275~299

[journal] 박은하 / 2007 / A Research on the Cognition of Language by Gender Difference in TV Advertisements / 사회언어학 / 한국사회언어학회 15(2) : 57~84

[thesis] 박은하 / 2008 / 텔레비전 광고에 나타난 성차이어와 성차별어 연구 / 박사 / 대구대학교 대학원

[journal] 박은하 / 2009 / Men and Women Described in Korean Proverbs / 사회언어학 / 한국사회언어학회 17(2) : 87~114

[journal] 박은하 / 2009 / An Examination of Gender-biased Terms in Korean Fairy Tales. / 아시아여성연구 / 아시아여성연구원 48(1) : 7~30

[journal] 박은하 / 2018 / Comparative Study on the Use and Cognition of Korean “Namjdapda/Yeojadapda”, and “Naseongseureopda/ Yeoseongseureopda” –Focused on Corpus and Questionaires– / 텍스트언어학 / 한국텍스트언어학회 44 : 35~62

[journal] 박찬인 / 1997 / 프랑스어에 나타난 성 차별 / 언어 / 충남대학교 어학연구소 18 : 215~237

[journal] 배혜진 / 2010 / A Sociolinguistic Study on Word-initial tensification at Daegu / 민족문화논총 / 민족문화연구소 (46) : 301~329

[journal] 서민정 / 2008 / 한국어 여성 묘사 표현의 특성 / 코기토 / 부산대학교인문학연구소 63 : 279~296

[journal] 서유경 / 2012 / Translation of Korean Women's Language and Cultural gap - focusing on the Russian translation of Kim Joo-Young's "The Sound of Thunder" / 통번역학연구 / 통번역연구소 16(2) : 39~67

[thesis] 서혜영 / 2017 / 한국어 남성 학습자의 여성어 사용 양상 연구 / 석사 / 한국외국어대학교

[journal] 송경숙 / 1996 / 영어와 한국어 대화에서 성(性, gender)의 역학 : 토론과 논쟁에서의남성과 여성의 차이 / 사회언어학 / 한국사회언어학회 4(2) : 113~142

[journal] 송경숙 / 2003 / Dynamics of Gender, Men and Women, in Korean and English Cyber Communication / 사회언어학 / 한국사회언어학회 11(2) : 161~186

[journal] 신용민 / 2005 / Geschlechtsunterscheidung und Feminismus in der Sprache im Hinblick auf ‘langue’ und ‘parole’ / 독일어문학 / 한국독일어문학회 13(1) : 327~348

[report] 안상수 / 2007 / 사회적 의사소통 연구: 성 차별적 언어 표현 사례 조사 및 대안 마련을 위한 연구 / 국립국어원･한국여성정책연구원

[journal] 오미선 / 1996 / 일본어의 여성어와 남성어 / 비교문화연구 / 경희대학교비교문화연구소 2 : 13~24

[journal] 우윤식 / 2002 / 남성과 여성의 언어행위에 관한 사회언어학적 고찰 / 외대논총 / 부산외국어대학교 24 : 327~354

[journal] 우윤식 / 2002 / 페미니즘 언어학의 과제 / 외대논총 / 부산외국어대학교 25(2) : 571~596

[journal] 유성곤 / 1989 / A Study on Female Language / 동서인문학 / 인문과학연구소 (21) : 47~61

[journal] 유창돈 / 1966 / 여성어의 역사적 고찰 / 아세아여성연구 / 숙명여자대학교 아세아여성연구소 5 : 37~72

[journal] 유희재 / 2017 / A critical analysis of animal metaphors for men and women / 담화와 인지 / 담화·인지언어학회 24(4) : 87~113

[journal] 윤경원 / 2007 / Gender-discriminative language in Thai / 동남아연구 / 동남아연구소 16(2) : 27~48

[journal] 윤은경 / 2017 / A Sociolinguistic Approach to the Speech Style of Male Korean Language Teachers / 언어와언어학 / 언어연구소 (75) : 125~152

[journal] 윤호숙 / 2009 / 한국인 일본어학습자의 일본어 性差 교육에 관한 실태와 문제점 -일본어 회화 교재를 중심으로- / 일본어교육연구 / 한국일어교육학회 (17) : 183~198

[journal] 이능우 / 1971 / 한국 여성어 조사 / 아세아여성연구 / 숙명여자대학교아세아여성문제연구소 10 : 71~82

[journal] 이덕호 / 1997 / ‘언어와 성’의 연구 현황과 앞으로의 과제 : 특히 여성어 연구를 중심으로 / 사회언어학 / 한국사회언어학회 5(1) : 3~57

[journal] 이명자 / 2003 / Distinctive Features of Russian Genderlects / 노어노문학 / 한국노어노문학회 15(2) : 107~126

[journal] 이미재 / 2002 / 어두 경음화에 관한 사회언어학적 고찰: 언어 변화의 측면에서 / 말소리 / 대한음성학회 1(특별) : 167~178

[journal] 이상빈 / 2017 / Gender Translation and/in Car Advertisements Targeting Male Consumers / 통번역학연구 / 통번역연구소 21(2) : 85~108

[journal] 이상원 / 2012 / Women translators' language, does it exist? / 통번역학연구 / 통번역연구소 16(2) : 1~18

[journal] 이석규 / 1992 / 남성어 여성어에 관한 연구 / 어문학연구 / 목원대학교 어문학연구소 2 : 35~74

[report] 이수연 / 2018 / 여성혐오표현에 대한 제도적 대응방안 연구 / 한국여성정책연구원

[journal] 이재돈 / 2002 / 중국 여성어의 음운적 특질에 관하여 / 중국문화연구 / 중국문화연구학회 1 : 151~170

[journal] 이정복 / 2007 / A Study of Sexist Language in Korean Dictionaries / 한국어학 / 한국어학회 34 : 257~300

[journal] 이정복 / 2010 / 인터넷 통신 공간의 여성 비하적 지시 표현 / 사회언어학 / 한국사회언어학회 18(2) : 215~247

[journal] 이정희 / 2002 / Expression of sexism within Woman conversation on Current Japanese / 일본어문학 / 일본어문학회 (18) : 137~164

[journal] 이진성 / 2011 / Different attitudes featured in TV cosmetic ad texts for women and men / 사회언어학 / 한국사회언어학회 19(2) : 287~318

[report] 이춘아 / 1996 / 성차별적 언어 사용에 관한 연구 / 한국여성정책연구원

[journal] 임영철 / 1996 / 일본어의 여성어에 대하여 / 사회언어학 / 한국사회언어학회 4(2) : 31~50

[journal] 초팽염 / 2017 / A Semantic Study on Gender Words ‘男X/ 女X’ in Modern Chinese / 중국어문학논집 / 중국어문학연구회 (104) : 61~86

[journal] 초팽염 / 2017 / A Study on the Error Analysis and Education Method of the Use of Chinese Gender Vocabulary Focusing on ‘男/女+子/性/人’ by Korean Speaker / 중국어문학논집 / 중국어문학연구회 (107) : 203~224

[journal] 장영희 / 2000 / 20대 남녀 사용 어휘의 대비적 고찰 : 드라마 대사의 어휘 계량을 중심으로 / 화법연구 / 한국화법학회 2 : 93~115

[journal] 장혜선 / 2010 / A Study on the Translation Strategies of Men's Language in Japanese' novel / 일본어문학 / 일본어문학회 (49) : 317~342

[journal] 제민경 / 2016 / Exploring a pedagogical approach to Language Awareness of gender discrimination / 국어국문학 / 국어국문학회 (175) : 79~114

[thesis] 전지은 / 2011 / 핵심어 분석을 통한 영어 성별 어휘 사용 양상 연구 / 박사 / 고려대학교 대학원

[journal] 전지은 / 2014 / A Study on Key Words Analysis according to Social Variables of Gender and Age using Sejong Korean Spoken corpus / 사회언어학 / 한국사회언어학회 22(1) : 225~253

[journal] 정혜경 / 2005 / A Study Of The Change In Japanese Woman's Language / 일어일문학연구 / 한국일어일문학회 53(1) : 307~328

[journal] 조남민 / 2012 / A Study on The Emergence of Terms for Female Body, and Changes in Perspectives - with focus on female words such as pregnancy, delivery, and womb. / 사회언어학 / 한국사회언어학회 20(2) : 425~446

[journal] 조용준 / 2017 / On the social indexicality of Korean plain-style interrogative markers -nya and -ni / 사회언어학 / 한국사회언어학회 25(3) : 259~297

[journal] 조태린 / 2011 / Gender inequality of address terms and honorific usages in the conjugal relations / 사회언어학 / 한국사회언어학회 19(1) : 159~186

[journal] 조혜진 / 2012 / Estudio sobre el Sexismo en el Léxico de la Lengua Española / 이베로아메리카 / 중남미지역원 14(1) : 213~240

[journal] 조혜진 / 2015 / Analysis of the Cognitive Structure of Spanish Animal Proverbs Related to Women / 지중해지역연구 / 지중해지역원 17(2) : 77~96

[web] 중앙 SUNDAY / 2020 / 남자도 여자도 아니다…진격의 문화 코드 ‘그들’ / https://news.joins.com/article/23724218

[journal] 채춘옥 / 2009 / Men's and Women's Language in Korean Used in Yeonbyeon Area, China. / 사회언어학 / 한국사회언어학회 17(2) : 115~136

[journal] 최명원 / 2002 / Geschlecht und sprache / 독어독문학 / 한국독어독문학회 43(4) : 538~566

[journal] 최명원 / 2005 / Genderbedingte Faktoren auf den Spracherwerb / 독어독문학 / 한국독어독문학회 46(1) : 362~382

[journal] 최용선 / 1997 / 영어의 성 차별 현실 / 사회언어학 / 한국사회언어학회 5(2) : 53~86

[journal] 허상희 / 2017 / An Analysis on Korean University Students’ use by gender in KakaoTalk / 한민족어문학(구 영남어문학) / 한민족어문학회 (76) : 163~200

[journal] 홍미주 / 2013 / A Study of phonological variation and Language Attitude of variable (o) / 방언학 / 한국방언학회 (18) : 325~367

[journal] 홍선희 / 2014 / The Distinctive Features between Male-Female Languages in Russian - The Use of Mass Media Language / 노어노문학 / 한국노어노문학회 26(1) : 83~108

[book] Bohan, J. / 1997 / Towards a New Psychology of Gender / Routledge : 21~47

[book] Bonvillain, N. / 2002 / Language, Culture, and Communication : The Meaning of Messages / Prince Hall

[book] Burr, E. / 1973 / Guidelines for Equal Treatment of the Sexes in Social Studies Textbooks / Westside Women's Committee

[book] Butler, J. / 1990 / Gender Trouble : Feminism and the Subversion of Identity / Routledge

[book] Cameron, D. / 1997 / Language and Masculinity / Blackwell Publishers : 47~64

[book] Cameron, D. / 2003 / Handbook of Language and Gender / Blackwell Publishers : 447~467

[book] Cameron, D. / 1989 / Women in their Speech Communities / Longman : 74~93

[book] Cheshire, J. / 1982 / Sociolinguistic Variation in Speech Communities / Edward Arnold : 153~166

[journal] Coates, J. / 1999 / Women behaving badly : Female speakers backstage / Journal of Sociolinguistics 3 : 65~80

[book] Defransisco, V. / 1998 / Language and Gender / Blackwell : 176~184

[journal] Dubois, B. L. / 1975 / The questions of tag-questions in women's speech : They don't really use more of them, do they? / Language in Society 4 : 289~294

[journal] Edelsky, C. / 1981 / Who's got the floor / Language in Society 10 : 383~421

[book] Ehrlich, S. / 2006 / Speaking out: The Female Voice in Public Context / Palgrave Macmillian : 139~158

[book] Gal, S. / 1995 / Gender Articulated: Language and Socially Constructed Self / Routledge : 169~182

[book] Garcia, M. A. / 1977 / Lenguaje y discriminación sexual [Language and sex discrimination] / Editorial Cuadernos para el Diálogo, S. A. Edicusa

[book] Hall, K. / 1995 / Gender articulated: Language and Socially Constructed Self / Routledge : 183~216

[book] Hall, K. / 1996 / Rethinking Language and Gender Research / Longman : 228~266

[book] Hellinger, M. / 2001 / Gender across Languages: The Linguistic Representation of Women and Men Vol. 1~3 / John Benjamins

[journal] Holmes, J. / 1984 / Hedging your bets and sitting on the fence : Some evidence for hedges as support structures / Te Reo 27 : 47~62

[book] Holmes, J. / 1995 / Women, Men and Politeness / Longman

[journal] Inoue, M. / 2002 / Gender, language and modernity / American Ethnologist 29 : 392~422

[book] Jespersen, O. / 1922 / Language : Its Nature, Development and Origins / Allen & Unwin

[book] Key, M. / 1975 / Male/Female Language / Scarecrow Press

[book] Kramer, C. / 1975 / Language and Sex / Newbury : 43~56

[journal] Ku. H. K. / 1994 / Sex differentiation reflected in the restroom graffiti / The Sociolinguistic Journal of Korea 2(1) : 79~98

[book] Labov. W. / 1966 / The Social Stratification of English in New York city / Center for Applied Linguistics

[book] Lakoff, R. / 1975 / Language and a Woman's Place / Harper and Row

[book] Levin, L. / 1967 / Exploration in Sociolinguistics / Indiana University Press : 76~98

[book] McGraw-Hill Publishing Co. / 1974 / Guidelines for equal treatment of the sexes in McGraw-Hill Book Company Publications / McGraw-Hill

[book] McElhinny, B. S. / 1995 / Gender articulated: Language and socially constructed self / Routledge : 217~243

[book] Nakamura, M. / 2004 / Japanese Language, Gender and Ideology / Oxford University Press : 131~147

[book] Nilsen, A. P. / 1977 / Sexism and Language / National Council of teachers of English

[book] Ochs, E. / 1992 / Rethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon / Cambridge University Press : 335~358

[thesis] 백경숙 / 1998 / (A)Cross-cultural study of compliments and compliment responses in English and Korean / 박사 / 서울大學校大學院

[book] Pauwels, A. / 1998 / Women Changing Language / Longman

[book] Queen, R. M. / 1997 / Queerly Phrased: Language, Gender and Sexuality / Oxford University Press : 233~256

[journal] Sadker, M. / 1985 / Sexism in the classroom of the 80s / Psychology Today March 7 : 54~57

[book] Sankoff, G. / 1974 / Explorations in the Ethnography of Speaking / Cambridge University Press : 18~49

[book] Sattel, J. / 1983 / Language, Gender and Society / Newbury : 118~124

[book] Schulz, M. R. / 1975 / Language and Sex: Difference and Dominance / Newbury House : 64~75

[book] Smith-Lovinson, L. / 1992 / Gender, Interaction and Inequality / Springer-Verlag : 122~156

[book] Swacker, M. / 1975 / Language and sex / Newbury : 76~83

[book] Tannen, D. / 1990 / You just don't understand : Women and Men in Conversation / Ballantine Books

[journal] Trömel-Plötz, S. / 1978 / Linguistik und Frauen sprache / Linguistische Berichte 57 : 49~68

[journal] Trudgill, P. / 1972 / Sex, covert prestige and linguistic change in the urban British English of Norwich / Language in Society 11 : 179~195

[book] West, C. / 1998 / Language and gender / Blackwell : 396~412

[journal] West, C. / 1977 / Women's place in everyday talk : Reflection on parent-child interaction / Social Problems 24(5) : 521~529

[book] West, C. / 1983 / Language, Gender and Society / Newbury : 103~118

[book] Wolfram, W. / 1969 / A Sociolinguistic Description of Detroit Negro Speech / Center for Applied Linguistics

[book] Woods, N. / 1988 / Women in Their Speech Communities / Longman : 141~157

[book] Yaguello, M. / 1978 / Lets mots et les femmes [Words and Women] / Payot

KJCKorea
Journal Central

The Sociolinguistic Journal of Korea 2023 KCI Impact Factor : 0.57

Achievements and Prospects of Language and Gender Research in Korea

ABSTRACT

KEYWORDS

Citation status

* References for papers published after 2023 are currently being built.

The Sociolinguistic Journal of Korea 2023 KCI Impact Factor : 0.57

Achievements and Prospects of Language and Gender Research in Korea

ABSTRACT

KEYWORDS

Statistics

Tools

Issue List

Citation status

KCI Citation Counts (2)

REFERENCES (138) * References for papers published after 2023 are currently being built.

Search PDF

Citation

* References for papers published after 2023 are currently being built.