A comparative Study of English Loans in Russian and Swahili

Josephine Dzahene-Quarshie; Ildiko Csajbok-Twerefou

doi:10.21049/ccs.2011.24..169

A comparative Study of English Loans in Russian and Swahili

Cross-Cultural Studies
2011, 24(), pp.169-190
DOI : 10.21049/ccs.2011.24..169
Publisher : Center for Cross Culture Studies
Research Area : Humanities > Literature

Josephine Dzahene-Quarshie ¹, Ildiko Csajbok-Twerefou ¹

¹University of Ghana

Accredited

ABSTRACT

This paper is a comparative study of English loans in Russian and Swahili. In the twenty first century, due to the advantage of English as a global language, a language of technology and business, it has had contact with many languages of the world and has become a major source of loans to many languages. Though very different from each other, both Russian and Swahili currently have English as their main source of loanwords. This study reports the extensive adaptation of English loans by Russian and Swahili and examines how these loan items are assimilated into the two languages. It concludes that besides the adaption of pure English loans they have both employed other strategies such as loan translations, semantic extensions and loanblends for vocabulary expansion.

KEYWORDS

English loansRussian Swahili adaptation loan types

Citation status

* References for papers published after 2023 are currently being built.

[book] Crystal, David / 1997 / English as a Global Language / Cambridge University Press

[book] Chimerah, Rocha / 2000 / Kiswahili:Past and Future Horizons / Nairobi University Press

[web] d’Artibale, Basbous / 2008 / The Influence of English on Other European Languages / http://rudar.ruc.dk/bitstream/1800/2966/1/Final%20Project.pdf

[book] Filipoviç, Rudolf / 1990 / Anglicizmi u hrvatskom ili srpskom jeziku / JAZU, Skolska knjiga

[journal] Harries, Lyndon / 1969 / Language Policy in Tanzania / Journal of International African Institute 39(3)

[journal] Kachru, Braj B. / 1994 / Englishization and Contact Linguistics / World Englishes 13(2) : 135~154

[book] Kachru, Braj B. / 2001 / World Englishes In: Analysing English in a Global Context: A Reader / Routledge : 9~25

[journal] Legère, Karsten / 2007 / Marehemu Julius Kambarage Nyerere and Kiswahili / Kioo Cha Lugha 5(1) : 38~53

[thesis] Miroslav, Styblo / 2007 / English loanwords in modern Russian language / 석사 / The University of North Carolina

[journal] Mohideen, Shamimah Binti Haja / 2009 / A Study of English Loan Words in Selected Bahasa Melayu Newspaper Articles / Language in India 9 : 1~205

[web] Nicholls, Diane / 2004 / Borrowings and false friends between Russian and English / http://www.macmillandictionaries.com/med-magazine/July2004/21-FalseFriends-Russian.htm

[journal] Petzell / 2005 / Malin Expanding the Swahili Vocabulary / Africa and Asia 5 : 85~107

[book] Sakel / 2007 / Jeanette Types of Loans: Matter and Pattern, In Grammatical Borrowing in Cross-Linguistic Perspective / Mouton de Gruyter : 15~30

[journal] Sewangi, S. S. / 2007 / Uundaji wa Istilahi za Kiswahili Kileksikografia na Athari Zake / Nordic Journal of African Studies 16(3) : 333~344

[book] Sepek, Sebastian / 2008 / Is English Injuring Polish? An Analisis of the Spread of English Terminology in (and Through) Polish Football, In The Linguistics of Football Tübingen / Gunter Narr Verlag : 53~61

[journal] Tonkin, H. / 2003 / Language and Society; Issues in Global Education / Occasional Paper from the American Forum for Global Education 178 : 1~24

[book] Winford / 2003 / Donald An Introduction to Contact Linguistics / Blackwell

[journal] Yan, Yun / 2009 / Chinese Loan Words from English Language / English Language Teaching 2(4) : 33~37

[web] Yoshizumi, Olga / Russian Адвертайзмент , College of the Holy Cross / http://aatseel.org/100111/pdf/program/2008/28c9_3yoshizumi_olga.pdf

[journal] Proshina, Zoya G. / 2005 / Brian English–Russian language contacts / World Englishes 24(4) : 439~444

[other] Беляева С.А. / 1973 / Английские лексические заимствования в русском литературном языке XVI – XX вв. – АКД., Л.

[book] Чайбок И. / 1999 / Английские заимствования в русском и венгерском языках / КД, М.

[web] Маринова Е.В / 2008 / Иноязычные слова в русской речи конца XX - начала XXI вв.: проблемы освоения и функционирования / http://www.dissercat.com/content/inoyazychnye-slova-v-russkoi-rechi-kontsa-xx-nachala-xxi-vv-problemy-osvoeniya-i-funktsionir

[web] Заимствование http://ru.wikipedia.org/wiki/заимстование 27.11 / 2010 / Заимствование / http://ru.wikipedia.org/wiki/заимстование

[other] Крысин Л.П. / 1994 / Иноязычное слово в контексте современной общественоой жизни, Рус.яз.в школе, М.

[other] Романов А.Ю. / 2000 / Англицизмы и американизмы в русском языке и отношение к ним, СпбГУ.

[other] Костомаров В.Г. / 1999 / Языковой вкус эпохи, СПБ, Златоуст

[web] Свиренкова Г.А. / Англицизмы в современном русском языке, Статья отнесена к разделу: Преподавание иностранных языков / http://festival.1september.ru/articles/410377/

KJCKorea
Journal Central

Cross-Cultural Studies 2023 KCI Impact Factor : 0.52

A comparative Study of English Loans in Russian and Swahili

ABSTRACT

KEYWORDS

Citation status

* References for papers published after 2023 are currently being built.

Cross-Cultural Studies 2023 KCI Impact Factor : 0.52

A comparative Study of English Loans in Russian and Swahili

ABSTRACT

KEYWORDS

Statistics

Tools

Issue List

Citation status

KCI Citation Counts (0)

REFERENCES (28) * References for papers published after 2023 are currently being built.

Search PDF

Citation

* References for papers published after 2023 are currently being built.