KJCKorea
Journal Central

@article{ART001673561},
author={Yoo Hee June and Min, Kwan Dong},
title={Dissemination of the Tale of meifeizhuan to Korea and its Translation Practice},
journal={Cross-Cultural Studies},
issn={1598-0685},
year={2012},
volume={27},
pages={255-289},
doi={10.21049/ccs.2012.27..255}

TY - JOUR
AU - Yoo Hee June
AU - Min, Kwan Dong
TI - Dissemination of the Tale of meifeizhuan to Korea and its Translation Practice
JO - Cross-Cultural Studies
PY - 2012
VL - 27
IS - null
PB - Center for Cross Culture Studies
SP - 255
EP - 289
SN - 1598-0685
AB - In the course of completing a National Research Foundation project, I recently found that a handwritten Korean manuscript of The Tale of Mei Fei is kept in the Adan Collection, which is a significant scholarly discovery given that no relevant research is available. The editions of the Tale of Mei Fei available in Korea include 《藝苑捃華》 edition, 《說郛》edition, and the handwritten manuscript in Korean collected in the Adan Collection. Being the only handwritten Korean translation of the work, the Tale of Mei Fei in the Adan Collection was appended by the translations of 《한셩뎨됴비연합덕젼》 and 《당고종무후뎐》. As for the practice of translation of the work, literal “word to word” translation was done for the most part of the text; some sentences were occasionally translated liberally. Also, as for the poems in the text, pronunciation of each Chinese character was provided along with the translated text.
KW - The Tale of Mei Fei;Adan Collection
DO - 10.21049/ccs.2012.27..255
ER -

Yoo Hee June and Min, Kwan Dong. (2012). Dissemination of the Tale of meifeizhuan to Korea and its Translation Practice. Cross-Cultural Studies, 27, 255-289.

Yoo Hee June and Min, Kwan Dong. 2012, "Dissemination of the Tale of meifeizhuan to Korea and its Translation Practice", Cross-Cultural Studies, vol.27, pp.255-289. Available from: doi:10.21049/ccs.2012.27..255

Yoo Hee June, Min, Kwan Dong "Dissemination of the Tale of meifeizhuan to Korea and its Translation Practice" Cross-Cultural Studies 27 pp.255-289 (2012) : 255.

Yoo Hee June, Min, Kwan Dong. Dissemination of the Tale of meifeizhuan to Korea and its Translation Practice. 2012; 27 255-289. Available from: doi:10.21049/ccs.2012.27..255

Yoo Hee June and Min, Kwan Dong. "Dissemination of the Tale of meifeizhuan to Korea and its Translation Practice" Cross-Cultural Studies 27(2012) : 255-289.doi: 10.21049/ccs.2012.27..255

Yoo Hee June; Min, Kwan Dong. Dissemination of the Tale of meifeizhuan to Korea and its Translation Practice. Cross-Cultural Studies, 27, 255-289. doi: 10.21049/ccs.2012.27..255

Yoo Hee June; Min, Kwan Dong. Dissemination of the Tale of meifeizhuan to Korea and its Translation Practice. Cross-Cultural Studies. 2012; 27 255-289. doi: 10.21049/ccs.2012.27..255

Yoo Hee June, Min, Kwan Dong. Dissemination of the Tale of meifeizhuan to Korea and its Translation Practice. 2012; 27 255-289. Available from: doi:10.21049/ccs.2012.27..255

Yoo Hee June and Min, Kwan Dong. "Dissemination of the Tale of meifeizhuan to Korea and its Translation Practice" Cross-Cultural Studies 27(2012) : 255-289.doi: 10.21049/ccs.2012.27..255