@article{ART001326679},
author={김동규},
title={문장표현에 있어서의 경어접두사「お・ご」를 사용한 경어표현의 사용에 관한 일고찰 －편지문문례집의 물건을 보내는 편지문, 독촉의 편지문, 의뢰의 편지문을 중심으로－ },
journal={The Japanese Language Association of Korea},
issn={1229-7275},
year={2009},
number={24},
pages={1-15}
TY - JOUR
AU - 김동규
TI - 문장표현에 있어서의 경어접두사「お・ご」를 사용한 경어표현의 사용에 관한 일고찰 －편지문문례집의 물건을 보내는 편지문, 독촉의 편지문, 의뢰의 편지문을 중심으로－
JO - The Japanese Language Association of Korea
PY - 2009
VL - null
IS - 24
PB - The Japanese Language Association Of Korea
SP - 1
EP - 15
SN - 1229-7275
AB - 日本語を用いたコミュニケーションにおいて敬語表現は必要不可欠な要素である。その敬語表現の形式の中で、質的にも量的にも重要なのが敬語接頭辞「お・ご(御)」(以下「お・ご」)を用いた敬語表現である。本稿は、「お・ご」を用いた敬語表現の文章表現における様相について考察することを目的とし、「お・ご」を用いた敬語表現が比較的多く使われる手紙文文例集の10冊(522用例)における様相について分析、考察した。特に「お・ご」を用いた直接尊重表現(尊敬語)、間接尊重表現(謙譲語)の使用について焦点を絞り、分析と考察を行った。本稿の分析、考察の対象である手紙文文例集における「お・ご」を用いた敬語表現は、名詞には直接尊重表現(8割)として、動詞には間接尊重表現(7割)として出現する傾向があった。さらに、本稿では、特に動詞における敬語表現、つまり、「お・ご―いただく」などの間接尊重表現の使用様相に注目した。表現意図(内容)の異なる三つの種類の手紙文(物を送る、督促、依頼の手紙文)の343の用例について分析した結果、表現意図に関係なく、「お・ご―いただく」などの間接尊重表現は、蒲谷他(1998)が提示している丁寧さの原理のおける自分の行動(動作)と自分の利益(自分にありがたい)という項目に符合する部分があり、丁寧さの原理を援用した表現の仕方における工夫として、多く(7割)の手紙文に使用されていることがわかった。
KW -
DO -
UR -
ER -
김동규. (2009). 문장표현에 있어서의 경어접두사「お・ご」를 사용한 경어표현의 사용에 관한 일고찰 －편지문문례집의 물건을 보내는 편지문, 독촉의 편지문, 의뢰의 편지문을 중심으로－ . The Japanese Language Association of Korea, 24, 1-15.
김동규. 2009, "문장표현에 있어서의 경어접두사「お・ご」를 사용한 경어표현의 사용에 관한 일고찰 －편지문문례집의 물건을 보내는 편지문, 독촉의 편지문, 의뢰의 편지문을 중심으로－ ", The Japanese Language Association of Korea, no.24, pp.1-15.
김동규 "문장표현에 있어서의 경어접두사「お・ご」를 사용한 경어표현의 사용에 관한 일고찰 －편지문문례집의 물건을 보내는 편지문, 독촉의 편지문, 의뢰의 편지문을 중심으로－ " The Japanese Language Association of Korea 24 pp.1-15 (2009) : 1.
김동규. 문장표현에 있어서의 경어접두사「お・ご」를 사용한 경어표현의 사용에 관한 일고찰 －편지문문례집의 물건을 보내는 편지문, 독촉의 편지문, 의뢰의 편지문을 중심으로－ . 2009; 24 : 1-15.
김동규. "문장표현에 있어서의 경어접두사「お・ご」를 사용한 경어표현의 사용에 관한 일고찰 －편지문문례집의 물건을 보내는 편지문, 독촉의 편지문, 의뢰의 편지문을 중심으로－ " The Japanese Language Association of Korea no.24(2009) : 1-15.
김동규. 문장표현에 있어서의 경어접두사「お・ご」를 사용한 경어표현의 사용에 관한 일고찰 －편지문문례집의 물건을 보내는 편지문, 독촉의 편지문, 의뢰의 편지문을 중심으로－ . The Japanese Language Association of Korea, 24, 1-15.
김동규. 문장표현에 있어서의 경어접두사「お・ご」를 사용한 경어표현의 사용에 관한 일고찰 －편지문문례집의 물건을 보내는 편지문, 독촉의 편지문, 의뢰의 편지문을 중심으로－ . The Japanese Language Association of Korea. 2009; 24 1-15.
김동규. 문장표현에 있어서의 경어접두사「お・ご」를 사용한 경어표현의 사용에 관한 일고찰 －편지문문례집의 물건을 보내는 편지문, 독촉의 편지문, 의뢰의 편지문을 중심으로－ . 2009; 24 : 1-15.
김동규. "문장표현에 있어서의 경어접두사「お・ご」를 사용한 경어표현의 사용에 관한 일고찰 －편지문문례집의 물건을 보내는 편지문, 독촉의 편지문, 의뢰의 편지문을 중심으로－ " The Japanese Language Association of Korea no.24(2009) : 1-15.
