@article{ART001326692},
author={HWANG, YOUNG HEE},
title={제2언어보존기의 중간언어에 대한 화용론적 접근 －한국노년층일본어의 문말사ヨ를 대상으로－},
journal={The Japanese Language Association of Korea},
issn={1229-7275},
year={2009},
number={24},
pages={225-245}
TY - JOUR
AU - HWANG, YOUNG HEE
TI - 제2언어보존기의 중간언어에 대한 화용론적 접근 －한국노년층일본어의 문말사ヨ를 대상으로－
JO - The Japanese Language Association of Korea
PY - 2009
VL - null
IS - 24
PB - The Japanese Language Association Of Korea
SP - 225
EP - 245
SN - 1229-7275
AB - 韓国高年層が日本の植民地統治時代に習得した日本語にみられる文末詞ヨの使用の特徴について中間言語語用論の観点から分析した結果、以下のことが明らかになった。
(a)丁寧体と共起するヨが顕著に見られるが、それは日本語のヨと韓国語のyoの構文的類似性によるかもしれない(§3.3、§4.1)。ただ、「情報明示」というヨの基本的用法は全話者が持っていることが確認される(§4.2)。
(b)韓国語yoの現われ方、話者の待遇意識などからみて、韓国語yoの対者待遇機能が日本語のヨにoverlapしている可能性が示唆される(§4.4)。
(c)二人の女性話者における頻繁な「対人関係のヨ」の使用(§5.1)、話者の母方言による使用の相違(§5.2)、他の文末詞との使い分けの様相(§5.3)からみて、日本語能力の低い話者は対者待遇のyoの影響を受けた「対人関係のヨ」を過剰使用している。
(d)(c)の現象が学習者日本語には見られず、一定レベルを超えた韓国高年層のように、ヨの基本的機能を習得していた／している話者に見られる特徴である(§5.4)。
KW -
DO -
UR -
ER -
HWANG, YOUNG HEE. (2009). 제2언어보존기의 중간언어에 대한 화용론적 접근 －한국노년층일본어의 문말사ヨ를 대상으로－. The Japanese Language Association of Korea, 24, 225-245.
HWANG, YOUNG HEE. 2009, "제2언어보존기의 중간언어에 대한 화용론적 접근 －한국노년층일본어의 문말사ヨ를 대상으로－", The Japanese Language Association of Korea, no.24, pp.225-245.
HWANG, YOUNG HEE "제2언어보존기의 중간언어에 대한 화용론적 접근 －한국노년층일본어의 문말사ヨ를 대상으로－" The Japanese Language Association of Korea 24 pp.225-245 (2009) : 225.
HWANG, YOUNG HEE. 제2언어보존기의 중간언어에 대한 화용론적 접근 －한국노년층일본어의 문말사ヨ를 대상으로－. 2009; 24 : 225-245.
HWANG, YOUNG HEE. "제2언어보존기의 중간언어에 대한 화용론적 접근 －한국노년층일본어의 문말사ヨ를 대상으로－" The Japanese Language Association of Korea no.24(2009) : 225-245.
HWANG, YOUNG HEE. 제2언어보존기의 중간언어에 대한 화용론적 접근 －한국노년층일본어의 문말사ヨ를 대상으로－. The Japanese Language Association of Korea, 24, 225-245.
HWANG, YOUNG HEE. 제2언어보존기의 중간언어에 대한 화용론적 접근 －한국노년층일본어의 문말사ヨ를 대상으로－. The Japanese Language Association of Korea. 2009; 24 225-245.
HWANG, YOUNG HEE. 제2언어보존기의 중간언어에 대한 화용론적 접근 －한국노년층일본어의 문말사ヨ를 대상으로－. 2009; 24 : 225-245.
HWANG, YOUNG HEE. "제2언어보존기의 중간언어에 대한 화용론적 접근 －한국노년층일본어의 문말사ヨ를 대상으로－" The Japanese Language Association of Korea no.24(2009) : 225-245.
