@article{ART001326691},
author={홍영주},
title={韓国語と日本語の名詞連結要素「の」と「의」の省略に関係する要因について －語用論的観点から－},
journal={The Japanese Language Association of Korea},
issn={1229-7275},
year={2009},
number={24},
pages={209-224}
TY - JOUR
AU - 홍영주
TI - 韓国語と日本語の名詞連結要素「の」と「의」の省略に関係する要因について －語用論的観点から－
JO - The Japanese Language Association of Korea
PY - 2009
VL - null
IS - 24
PB - The Japanese Language Association Of Korea
SP - 209
EP - 224
SN - 1229-7275
AB - 한국어와 일본어에서 명사와 명사가 서로 연결될 때, 일본어에서는「の」라는 요소를, 한국어에서는「의」라는 요소를 개재한 형태로 상호 명사가 연결되게 된다. 특히 한국어의 경우, 명사와 명사 사이에 개재하는「의」는 경우에 따라서 생략되는 등, 명사구에 있어서 생략의 형태로 나타나는 경우가 다수 관찰되어 왔다.「의」의 생략에 영향을 주는 요인으로는, 의미론적 요인, 통사론적 요인, 화용론적 요인으로 크게 나누어 논의할 수 있으나 본고에서는 그 중, 화용론적 관점으로부터「の」와 「의」의 실현/생략에 영향을 미치는 요인에 대해 고찰해 보았다.
한국어에서는, 화용론적인 문맥상에서「전제」와「초점」이 문제시되는 환경에서「의」의 실현/생략이 영향을 받는다.「전제」와「초점」이 관련되는 환경을 확인하는 현상의 하나로「선행명사의 수식여부」현상과「생략」현상을 통해 살펴본 결과,「의」는 후행명사가 초점을 받을 때 실현의 형태로 나타나며, 선행명사 부분이 초점이 될 때 생략의 형태로 나타난다는 사실을 확인할 수 있었다. 하지만 이에 대해,「の」의 실현/생략은「전제」와「초점」이 관련되는 환경 속에서 어떠한 일정한 경향을 찾을 수가 없어, 이러한 화용론적 요인에 의해 영향을 받지 않음을 확인할 수 있었다.
이러한 사실로부터「の」의 실현/생략은, 한국어와 달리 화용론적 요인보다는 전항명사와 후항명사 사이의 구조적인 요인이나 의미적인 요인에 의해 좌우되는 현상이라고 생각된다.
KW -
DO -
UR -
ER -
홍영주. (2009). 韓国語と日本語の名詞連結要素「の」と「의」の省略に関係する要因について －語用論的観点から－. The Japanese Language Association of Korea, 24, 209-224.
홍영주. 2009, "韓国語と日本語の名詞連結要素「の」と「의」の省略に関係する要因について －語用論的観点から－", The Japanese Language Association of Korea, no.24, pp.209-224.
홍영주 "韓国語と日本語の名詞連結要素「の」と「의」の省略に関係する要因について －語用論的観点から－" The Japanese Language Association of Korea 24 pp.209-224 (2009) : 209.
홍영주. 韓国語と日本語の名詞連結要素「の」と「의」の省略に関係する要因について －語用論的観点から－. 2009; 24 : 209-224.
홍영주. "韓国語と日本語の名詞連結要素「の」と「의」の省略に関係する要因について －語用論的観点から－" The Japanese Language Association of Korea no.24(2009) : 209-224.
홍영주. 韓国語と日本語の名詞連結要素「の」と「의」の省略に関係する要因について －語用論的観点から－. The Japanese Language Association of Korea, 24, 209-224.
홍영주. 韓国語と日本語の名詞連結要素「の」と「의」の省略に関係する要因について －語用論的観点から－. The Japanese Language Association of Korea. 2009; 24 209-224.
홍영주. 韓国語と日本語の名詞連結要素「の」と「의」の省略に関係する要因について －語用論的観点から－. 2009; 24 : 209-224.
홍영주. "韓国語と日本語の名詞連結要素「の」と「의」の省略に関係する要因について －語用論的観点から－" The Japanese Language Association of Korea no.24(2009) : 209-224.
