@article{ART002725142},
author={Yanagihara Etsuko},
title={Kanji-kana mixed notation of Fujiwara no Tadazane's "Denryaku": from the perspective of the learning process of Wakakanbun (Japanized Chinese writing) in the Heian period},
journal={The Japanese Language Association of Korea},
issn={1229-7275},
year={2021},
number={68},
pages={123-139},
doi={10.14817/jlak.2021.68.123}
TY - JOUR
AU - Yanagihara Etsuko
TI - Kanji-kana mixed notation of Fujiwara no Tadazane's "Denryaku": from the perspective of the learning process of Wakakanbun (Japanized Chinese writing) in the Heian period
JO - The Japanese Language Association of Korea
PY - 2021
VL - null
IS - 68
PB - The Japanese Language Association Of Korea
SP - 123
EP - 139
SN - 1229-7275
AB - "Denryaku, "Fujiwara no Tadazane's diary, was written in the style of "Wakakanbun," like other ancient records. "Waka kanbun" is a Chinese writing style written by Japanese people and simplified and translated into Japanese for Japanese readers It is widely known that kana was more widely used in "Denryaku" than in other ancient records of the Heian period.
In this paper, we classify and organize all examples of kanji-kana mixed notation found in "Denryaku" and observe changes over time.
The kanji-kana mixed notation found in the "Denryaku" had been decreasing year by year since around the 2nd year of Choji,i.e.(1105), and in this respect, we can understand that the writing ability of writer in Chinese writing was gradually improving.
In addition, there were many examples of kanji-kana mixed notation including “jiritugo”,independent words, especially kanji-kana mixed notation covering a range of clauses and sentences in the first half of the period(until around Choji 2nd year), and there were many contents that could not be spelled in the Chinese writing style. However, we can see that the content that can be spelled in the Chinese writing style increased after around Choji 2nd year. On the other hand, cases of mixed kana notation in which particles, auxiliary verbs (mainly case particles), and verb endings added to kanji continued to appear at a certain frequency towards the end of the book. It is possible for us to get a glimpse of the aspect that it was difficult for the writer to accurately express the case relation only with word order and Chinese particles (such as "於").
KW - "Denryaku";Japanized Chinese writing;Old records;Kanji-kana mixed notation;Heian period
DO - 10.14817/jlak.2021.68.123
ER -
Yanagihara Etsuko. (2021). Kanji-kana mixed notation of Fujiwara no Tadazane's "Denryaku": from the perspective of the learning process of Wakakanbun (Japanized Chinese writing) in the Heian period. The Japanese Language Association of Korea, 68, 123-139.
Yanagihara Etsuko. 2021, "Kanji-kana mixed notation of Fujiwara no Tadazane's "Denryaku": from the perspective of the learning process of Wakakanbun (Japanized Chinese writing) in the Heian period", The Japanese Language Association of Korea, no.68, pp.123-139. Available from: doi:10.14817/jlak.2021.68.123
Yanagihara Etsuko "Kanji-kana mixed notation of Fujiwara no Tadazane's "Denryaku": from the perspective of the learning process of Wakakanbun (Japanized Chinese writing) in the Heian period" The Japanese Language Association of Korea 68 pp.123-139 (2021) : 123.
Yanagihara Etsuko. Kanji-kana mixed notation of Fujiwara no Tadazane's "Denryaku": from the perspective of the learning process of Wakakanbun (Japanized Chinese writing) in the Heian period. 2021; 68 : 123-139. Available from: doi:10.14817/jlak.2021.68.123
Yanagihara Etsuko. "Kanji-kana mixed notation of Fujiwara no Tadazane's "Denryaku": from the perspective of the learning process of Wakakanbun (Japanized Chinese writing) in the Heian period" The Japanese Language Association of Korea no.68(2021) : 123-139.doi: 10.14817/jlak.2021.68.123
Yanagihara Etsuko. Kanji-kana mixed notation of Fujiwara no Tadazane's "Denryaku": from the perspective of the learning process of Wakakanbun (Japanized Chinese writing) in the Heian period. The Japanese Language Association of Korea, 68, 123-139. doi: 10.14817/jlak.2021.68.123
Yanagihara Etsuko. Kanji-kana mixed notation of Fujiwara no Tadazane's "Denryaku": from the perspective of the learning process of Wakakanbun (Japanized Chinese writing) in the Heian period. The Japanese Language Association of Korea. 2021; 68 123-139. doi: 10.14817/jlak.2021.68.123
Yanagihara Etsuko. Kanji-kana mixed notation of Fujiwara no Tadazane's "Denryaku": from the perspective of the learning process of Wakakanbun (Japanized Chinese writing) in the Heian period. 2021; 68 : 123-139. Available from: doi:10.14817/jlak.2021.68.123
Yanagihara Etsuko. "Kanji-kana mixed notation of Fujiwara no Tadazane's "Denryaku": from the perspective of the learning process of Wakakanbun (Japanized Chinese writing) in the Heian period" The Japanese Language Association of Korea no.68(2021) : 123-139.doi: 10.14817/jlak.2021.68.123
