@article{ART002116116},
author={Uliana Kobyakova},
title={Transformation of Bei Song zhizhuan from the Toyo Bunko Collection},
journal={Journal of Studies in Bibliography},
issn={1225-5246},
year={2016},
number={66},
pages={223-250},
doi={10.17258/jib.2016..66.223}
TY - JOUR
AU - Uliana Kobyakova
TI - Transformation of Bei Song zhizhuan from the Toyo Bunko Collection
JO - Journal of Studies in Bibliography
PY - 2016
VL - null
IS - 66
PB - Korean Society of Bibliography
SP - 223
EP - 250
SN - 1225-5246
AB - This paper focuses on the transformations of Bei Song zhizhuan (Account of the Northern Song) underwent during the late Chosǒn. This text is repeatedly cited in late Chosǒn records and lists from the seventeenth century. After transmission into the Chosǒn, this work was translated from vernacular Chinese to vernacular Korean; in this process it was converted from printed texts to handwritten copies. The Toyo bunko copy, a vernacular Korean copy from a book-lending shop, was the form available to late Chosǒn readers. This paper will show that the structure of Bei Song zhizhuan was changed to reflect the structure of the indigenous literary works circulated in transcribed copies; moreover, its content received certain adaptations that reflected the norms accepted in vernacular Korean fiction, those familiar to both compilers and readers. As a result, the distinctions between foreign and domestic literary works became minimal.
KW - Bei Song zhizhuan;Yang Jia jiang zhuan;transmission;book-lending shop;translated novels;transformation;Toyo Bunko collection
DO - 10.17258/jib.2016..66.223
ER -
Uliana Kobyakova. (2016). Transformation of Bei Song zhizhuan from the Toyo Bunko Collection. Journal of Studies in Bibliography, 66, 223-250.
Uliana Kobyakova. 2016, "Transformation of Bei Song zhizhuan from the Toyo Bunko Collection", Journal of Studies in Bibliography, no.66, pp.223-250. Available from: doi:10.17258/jib.2016..66.223
Uliana Kobyakova "Transformation of Bei Song zhizhuan from the Toyo Bunko Collection" Journal of Studies in Bibliography 66 pp.223-250 (2016) : 223.
Uliana Kobyakova. Transformation of Bei Song zhizhuan from the Toyo Bunko Collection. 2016; 66 : 223-250. Available from: doi:10.17258/jib.2016..66.223
Uliana Kobyakova. "Transformation of Bei Song zhizhuan from the Toyo Bunko Collection" Journal of Studies in Bibliography no.66(2016) : 223-250.doi: 10.17258/jib.2016..66.223
Uliana Kobyakova. Transformation of Bei Song zhizhuan from the Toyo Bunko Collection. Journal of Studies in Bibliography, 66, 223-250. doi: 10.17258/jib.2016..66.223
Uliana Kobyakova. Transformation of Bei Song zhizhuan from the Toyo Bunko Collection. Journal of Studies in Bibliography. 2016; 66 223-250. doi: 10.17258/jib.2016..66.223
Uliana Kobyakova. Transformation of Bei Song zhizhuan from the Toyo Bunko Collection. 2016; 66 : 223-250. Available from: doi:10.17258/jib.2016..66.223
Uliana Kobyakova. "Transformation of Bei Song zhizhuan from the Toyo Bunko Collection" Journal of Studies in Bibliography no.66(2016) : 223-250.doi: 10.17258/jib.2016..66.223
