This qualitative comparative study explores how AI-assisted teaching affects EFL teachers’ fundamental psychological needs—perceived competence, autonomy, and relatedness—and how national and institutional contexts shape these motivational experiences. Using Self-Determination Theory as a framework, the study analyzes semistructured interview data from 12 EFL teachers, comprising six from Korea and six from Myanmar, all of whom have meaningful experience with AI teaching. Data were analyzed through codebook thematic analysis (Braun & Clarke, 2006, 2019). The findings indicate that while AI-assisted teaching generally enhances professional confidence and efficiency, it also leads to context-specific challenges such as confidence disruption, reliance on AI, and motivational strain. Teachers from the Korean sample reported engaging in more complex motivational negotiations, including questioning their roles and experiencing declines in competence, influenced by examination culture and administrative pressures. In contrast, teachers from the Myanmar sample described a more pragmatic and resource-oriented approach to AI use, despite facing structural constraints like limited connectivity and material shortages. This study contributes to the literature on AI and EFL teacher motivation by demonstrating how institutional and instructional factors—such as school level, learner age, and resource availability—shape the motivational impacts of AI integration in distinct EFL contexts.