How Appropriately Do Korean College Students Make Email Requests in English?

Myonghee Kim (김명희)

How Appropriately Do Korean College Students Make Email Requests in English?

Modern English Education
Abbr : MEESO
2013, 14(1), pp.1-21
Publisher : The Modern English Education Society
Research Area : Humanities > English Language and Literature > English Language Teaching

Myonghee Kim ¹

¹숙명여자대학교

Accredited

ABSTRACT

The present study examined email requests made by Korean college learners of English in terms of the level of directness, the amount and type of internal and external modifications used to soften the requestive force, and the types of request perspectives taken. For this study, 151 emails were collected over a period of three years. Data analysis reveal that in making email requests the students relied more on direct strategies, which are considered less polite, than conventionally direct or indirect strategies. Among several subcategories of direct strategies, imperatives and want statements were the two most frequently used ones. On the other hand, the students frequently used both internal modifiers and external modifiers with preference for internal modifiers, which helped to soften the requestive force. Of external modifiers, the grounder or a combination of the grounder and the sorry statement was frequently used. Results of the study indicated that an inappropriate use of imperatives, upgraders, or aggravating moves could lead to pragmatic failures by making the email requests sound impolite and coercive. Finally this study calls for an instruction for appropriate use of politeness features in making requests.

KEYWORDS

request, emails, speech act, pragmatics, status incongruent language

Citation status

* References for papers published after 2023 are currently being built.

[book] Beebe, L. M. / 1996 / Natural speech act data versus written questionnaire data: How data collection method affects speech act performance, In Speech acts across cultures / Mouton de Gruyter : 65~86

[book] Beebe, L. M. / 1990 / Pragmatic transfer in ESL refusal, In On the development of communicative competence in a second language / Newbury House : 53~73

[book] Biesenbach-Lucas, S. / 2006 / Making requests in email: Do cyber-consultations entail directness? Toward conventions in a new medium, In Pragmatics and language learning / Second Language Teaching and Curriculum Center, University of Hawaii : 81~108

[journal] Biesenbach-Lucas, S. / 2007 / Students writing emails to faculty : An examination of e-politeness among native and non-native speakers of English / Language Learning and Technology 11(2) : 59~81

[journal] Billmyer, K. / 1990 / “I really like your lifestyle”: ESL learners learning how to compliment / Working Papers in Educational Linguistics 6(2) : 31~48

[book] Blum-Kulka, S. / 1991 / Interlanguag pragmatics: The case of requests, In Foreign/second language pedagogy research / Multilingual Matters : 255~272

[journal] Blum-Kulka, S. / 1984 / Requests and apologies : A cross-cultural study of speech act realization patterns(CCSARP) / Applied Linguistics 5(3) : 196~213

[book] Blum-Kulka, S. / 1989 / The CCSARP coding manual, In Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies / Ablex : 273~289

[journal] Blum-Kulka, S. / 1987 / Lexical-grammatical pragmatic indicators / Studies in Second Language Acquisition 9 : 155~170

[confproc] Bou-Franch, P. / 2005 / Enough DCTs: Moving methodological debate in pragmatics into the 21st century / Paper presented at the 16th International Conference on Pragmatics and Language Learning

[book] Brown, P. / 1978 / Universals of language use: Politeness phenomena, In Questions and politeness / Cambridge University Press : 56~289

[journal] Canale, M. / 1980 / Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing / Applied Linguistics 1 : 1~47

[journal] Chang, Y. / 1998 / Requests on e-mail : A cross-cultural comparison / RELC Journal 29 : 121~151

[confproc] Chen, C-F, E. / 2001 / Making e-mail requests to professors: Taiwanese vs. American students / Paper presented at the Annual Meeting of the American Association for Applied Linguistics in St. Louis

[journal] Chen, C-F. E. / 2006 / The development of e-mail literacy: From writing to peers to writing to authority figures / Language Learning and Technology 10(2) : 35~55

[book] Chomsky, N. / 1965 / Aspects of the theory of syntax / Massachusetts Institute of Technology Press

[thesis] Chun, S. J. / 1992 / The study on English politeness expressions of Korean students’ indirect speech act in complaint and request / 석사 / Ewha Women’s University

[journal] Cohen, A. / 1993 / The production of speech acts by EFL learners / TESOL Quarterly 27(1) : 33~56

[journal] Economidou-Kogetsidis, M. / 2009 / Interlanguage request modification: The use of lexical/phrasal downgraders and mitigating supportive moves / Miltilingua 28(1) : 79~112

[journal] Economidou-Kogetsidis, M. / 2011 / “Please answer me as soon as possible”: Pragmatic failure in non-native speakers’ e-mail requests to faculty / Journal of Pragmatics 43 : 3193~3215

[book] Faerch, C. / 1989 / Internal and external modification in interlanguage request realization, In Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies / Ables : 221~247

[journal] Fraser, B. / 1978 / Acquiring social competence in a second language / RELC Journal 9(2) : 1~21

[book] Hartford, B. / 1996 / “At your earliest convenience”: A study of written student requests to faculty, In Pragmatics and language learning. Monograph Series Volume 7 / DEIL : 55~69

[journal] Hassall, T. / 2001 / Modifying requests in a second language / International Review of Applied Linguistics 39 : 259~283

[book] Hendriks, B. / 2008 / Dutch English requests: A study of request performance by Dutch learners of English, In Developing contrastive pragmatics: Interlanguage and cross-cultural perspectives / Mouton de Gruyter : 335~354

[journal] Herring, S. / 2002 / Computer-mediated communication on the Internet / Annual Review of Information Science and Technology 36 : 109~168

[book] Hymes, D. / 1972 / On communicative competence, In Sociolinguistics / Penguin Books

[book] Kasper, G. / 1997 / The role of pragmatics in language teacher education, In Beyond methods: Components of second language teacher education / McGraw-Hill : 113~136

[book] Murphy, B. / 1996 / My grade’s too low: The speech act set of complaining, In Speech acts across cultures: Challenges to communication in second language / Mouton de Gruyter : 191~216

[journal] Rose, K. R. / 2000 / An exploratory cross-sectional study of interlanguage pragmatic development / Studies in Second Language Acquisition 22(1) : 27~67

[journal] Schauer, G. / 2007 / Finding the right words in the study abroad context : The development of German learners’ use of external modifiers in English / Intercultural Pragmatics 4 : 193~220

[journal] 서재석 / 2011 / Non-Native Speakers Verbosity in Speech Act Performance / 현대영어교육 / 현대영어교육학회 12(4) : 1~22

[thesis] Woodfield, H. / 2004 / Requests in English: A study of ESL and native speakers’ responses to written discourse completion test / 박사 / University of Bristol

[book] Warshauer, M. / 1999 / Electronic literacies: Language, culture, and power in online education / Lawrence Erlbaum Associates

[journal] Yang, E-M. / 2001 / Organizational patterns of the requestive email by Korean English speakers / English Teaching 56(2) : 3~30

[journal] Yang, E-M. / 2001 / The use of downgraders by Korean English speakers and American English native speakers in requestive e-mail / English Language & Literature Teaching 7(1) : 51~66

KJCKorea
Journal Central

Modern English Education 2023 KCI Impact Factor : 1.55