@article{ART001823491},
author={Aesook Cho},
title={韓日語副詞「まして」와「하물며」의 對照硏究},
journal={Journal of Japanese Culture},
issn={1226-3605},
year={2013},
number={59},
pages={101-121},
doi={10.21481/jbunka..59.201311.101}
TY - JOUR
AU - Aesook Cho
TI - 韓日語副詞「まして」와「하물며」의 對照硏究
JO - Journal of Japanese Culture
PY - 2013
VL - null
IS - 59
PB - The Japanese Culture Association Of Korea (Jcak)
SP - 101
EP - 121
SN - 1226-3605
AB - 本稿では日本語において副詞と分類される「まして」とそれと対応する韓国語の副詞「하물며」を考察対象として意味論的・構文論的観点から両者の文法的特性を比較・分析したものである。分析結果、「まして」及び「하물며」は両方とも「<文中で取り立てる要素(自者)>と<それと対比される他の要素(他者)>との範列的関係(paradigmatic relation)」を表すという「とりたて」の機能の持っており、意味的に「A まして/하물며 B」における「まして/하물며」は先行要素Aを他者とし、後行要素Bを自者としてとりたて、両者がどのような関係にあるのかを問題している点で一致している。具体的に「まして/하물며」の自者と他者とは互いに共通する述語によって結ばれ、述語の表す事態を成立させる可能性が他者より自者の方が相対的に高い要素であることを示す働きをするものである。そのため、他者より自者と結び付く述語の度合いがより甚だしいものであるという解釈になれやすいことを指摘した。このような現象は、特に自者と他者とを尺度關係で捉えられる場合、当該事態を成立させる可能性の度合いが「高い自者」「低い他者」の関係を成していることからも理解されることを述べた。また、自者と他者とが範列的な関係であることと、自者と他者の両者が同様の述語と関係していることという二つの条件によって、自者と他者と結び付く述語のうち、どちらか一方、あるいは両方の述語が文中に現れず、文脈から想定されることがあるということを述べた。 なお、構文論的な側面から見ると、「まして/하물며」は接続的な用法と副詞的な用法で使われているが、意味的な側面からでは同様の働きをしているため、用法の違いによる意味的な相違は見られないことを確認した。また、両者ともに文の様々な位置に分布できること、類似の意味をもつとりたて助詞「なんぞ、なぞ、なんか」「-(이)야」と共存できることという点では一致するものの、「まして」は主に平叙文に現れるが、「하물며」は疑問文に現れるという相違点がある。ただし、「まして/하물며」の両者が疑問文に現れる場合は、疑似疑問文あるいは反語疑問文であるということが特徴的である。
KW -
DO - 10.21481/jbunka..59.201311.101
ER -
Aesook Cho. (2013). 韓日語副詞「まして」와「하물며」의 對照硏究. Journal of Japanese Culture, 59, 101-121.
Aesook Cho. 2013, "韓日語副詞「まして」와「하물며」의 對照硏究", Journal of Japanese Culture, no.59, pp.101-121. Available from: doi:10.21481/jbunka..59.201311.101
Aesook Cho "韓日語副詞「まして」와「하물며」의 對照硏究" Journal of Japanese Culture 59 pp.101-121 (2013) : 101.
Aesook Cho. 韓日語副詞「まして」와「하물며」의 對照硏究. 2013; 59 : 101-121. Available from: doi:10.21481/jbunka..59.201311.101
Aesook Cho. "韓日語副詞「まして」와「하물며」의 對照硏究" Journal of Japanese Culture no.59(2013) : 101-121.doi: 10.21481/jbunka..59.201311.101
Aesook Cho. 韓日語副詞「まして」와「하물며」의 對照硏究. Journal of Japanese Culture, 59, 101-121. doi: 10.21481/jbunka..59.201311.101
Aesook Cho. 韓日語副詞「まして」와「하물며」의 對照硏究. Journal of Japanese Culture. 2013; 59 101-121. doi: 10.21481/jbunka..59.201311.101
Aesook Cho. 韓日語副詞「まして」와「하물며」의 對照硏究. 2013; 59 : 101-121. Available from: doi:10.21481/jbunka..59.201311.101
Aesook Cho. "韓日語副詞「まして」와「하물며」의 對照硏究" Journal of Japanese Culture no.59(2013) : 101-121.doi: 10.21481/jbunka..59.201311.101
