@article{ART001854031},
author={정재은},
title={An Analysis of Re-invitation from the Viewpoint of the Consciousness of Those Who are invited -Based on the data of Korean and Japanese native speakers and Korean learners of Japanese-},
journal={Journal of Japanese Culture},
issn={1226-3605},
year={2014},
number={60},
pages={45-68},
doi={10.21481/jbunka..60.201402.45}
TY - JOUR
AU - 정재은
TI - An Analysis of Re-invitation from the Viewpoint of the Consciousness of Those Who are invited -Based on the data of Korean and Japanese native speakers and Korean learners of Japanese-
JO - Journal of Japanese Culture
PY - 2014
VL - null
IS - 60
PB - The Japanese Culture Association Of Korea (Jcak)
SP - 45
EP - 68
SN - 1226-3605
AB - 本稿では、再勧誘が行われる場面において、誘い方に対する誘われる側の意識に焦点を当てて、韓日両母語話者と韓国人日本語学習者の特徴を考察した。この考察により、再勧誘場面において、誘われる側の意識が勧誘者のストラテジーにどのような影響を与えているのかを明らかにする。データの収集は、場面状況が設定された質問紙を用いて自由記述式に回答してもらった。データの分析においては、得られた回答を幾つかにカテゴリー化し、統計処理を行った。統計処理の結果を解析した後、ポライトネス理論の観点から考察を行った。分析の結果、以下の点が明らかになった。まず、設問①の再勧誘がやめられた場合、全体の回答傾向において、日本語母語話者は「ホッとする / 助かる」が有意に多いことに対し、韓国語母語話者と韓国人日本語学習者の回答には明確な回答差がみられなかった。また、場面別回答傾向は、目上の相手に対して、負荷の度合いが大きい場面で両母語話者の違いが明確にみられた。韓国語母語話者は「勧誘に応じる」といった回答が有意に多いことに対し、日本語母語話者は「ホッとする / 助かる」といった回答が有意に多かった。韓国人日本語学習者は、場面による回答差はみられなかった。 次に、設問②の2回も3回も誘い続けられた場合、全体の回答傾向において、韓国語母語話者は「勧誘に応じる」が有意に多く、日本語母語話者は「押し付けがましい / しつこい」と「面倒だ」が有意に多くみられた。一方、韓国人日本語学習者は日本語母語話者とは全く異なる結果がみられ、「押し付けがましい / しつこい」と「面倒だ」が有意に少なかった。相手との上下関係と負荷の度合いによる場面別回答傾向は、韓国語母語話者にだけみられた。
KW -
DO - 10.21481/jbunka..60.201402.45
ER -
정재은. (2014). An Analysis of Re-invitation from the Viewpoint of the Consciousness of Those Who are invited -Based on the data of Korean and Japanese native speakers and Korean learners of Japanese-. Journal of Japanese Culture, 60, 45-68.
정재은. 2014, "An Analysis of Re-invitation from the Viewpoint of the Consciousness of Those Who are invited -Based on the data of Korean and Japanese native speakers and Korean learners of Japanese-", Journal of Japanese Culture, no.60, pp.45-68. Available from: doi:10.21481/jbunka..60.201402.45
정재은 "An Analysis of Re-invitation from the Viewpoint of the Consciousness of Those Who are invited -Based on the data of Korean and Japanese native speakers and Korean learners of Japanese-" Journal of Japanese Culture 60 pp.45-68 (2014) : 45.
정재은. An Analysis of Re-invitation from the Viewpoint of the Consciousness of Those Who are invited -Based on the data of Korean and Japanese native speakers and Korean learners of Japanese-. 2014; 60 : 45-68. Available from: doi:10.21481/jbunka..60.201402.45
정재은. "An Analysis of Re-invitation from the Viewpoint of the Consciousness of Those Who are invited -Based on the data of Korean and Japanese native speakers and Korean learners of Japanese-" Journal of Japanese Culture no.60(2014) : 45-68.doi: 10.21481/jbunka..60.201402.45
정재은. An Analysis of Re-invitation from the Viewpoint of the Consciousness of Those Who are invited -Based on the data of Korean and Japanese native speakers and Korean learners of Japanese-. Journal of Japanese Culture, 60, 45-68. doi: 10.21481/jbunka..60.201402.45
정재은. An Analysis of Re-invitation from the Viewpoint of the Consciousness of Those Who are invited -Based on the data of Korean and Japanese native speakers and Korean learners of Japanese-. Journal of Japanese Culture. 2014; 60 45-68. doi: 10.21481/jbunka..60.201402.45
정재은. An Analysis of Re-invitation from the Viewpoint of the Consciousness of Those Who are invited -Based on the data of Korean and Japanese native speakers and Korean learners of Japanese-. 2014; 60 : 45-68. Available from: doi:10.21481/jbunka..60.201402.45
정재은. "An Analysis of Re-invitation from the Viewpoint of the Consciousness of Those Who are invited -Based on the data of Korean and Japanese native speakers and Korean learners of Japanese-" Journal of Japanese Culture no.60(2014) : 45-68.doi: 10.21481/jbunka..60.201402.45
