@article{ART002141029},
author={Minchul Shin},
title={A Extraction and Tendency Analysis of Chinese-derived Words in Korean-Language & Japanese-Language Dictionary},
journal={Journal of Japanese Culture},
issn={1226-3605},
year={2016},
number={70},
pages={119-135},
doi={10.21481/jbunka..70.201608.119}
TY - JOUR
AU - Minchul Shin
TI - A Extraction and Tendency Analysis of Chinese-derived Words in Korean-Language & Japanese-Language Dictionary
JO - Journal of Japanese Culture
PY - 2016
VL - null
IS - 70
PB - The Japanese Culture Association Of Korea (Jcak)
SP - 119
EP - 135
SN - 1226-3605
AB - A Extraction and Tendency Analysis of Chinese-derived Words in Korean-Language & Japanese-Language Dictionary
Shin, Min-Chul
A study, which aims to find a general tendency, similarities & differences, a correlation, etc. of Chinese-derived words between Korean and Japanese Language, is in progress. As an intermediate stage of this study, in this paper, it is completed to extract Chinese-derived words in the whole Korean-Language & Japanese-Language Dictionary. As a result, 23,678 words of Sino-Korean and 31,622 words of Sino-Japanese were extracted. After classifying these Chinese-derived words into those in both anguages, those only in Korean, and those only in Japanese, we analyzed how many Chinese characters are used in composing Chinese-derived words. The result was that Chinese-derived words composed of 2 Chinese characters have the highest percentage as a whole, for that is the basic pattern of Chinese-derived words in both Korean and Japanese. And a number of 3 and 4 Chinese-character words are derivatives or compound words by secondary combination of 2 Chinese-character words. And also a number of distinctive Chinese-derived words in each language were identified in case of 5, 6 and more Chinese-character words. Whereas 3 Chinese-character words had about the same percentage of 2 Chinese-character words in Chinese-derived words only in Korean. It is the main reason that Korean-Language Dictionary, contrary to Japanese-Language Dictionary, contains derivatives or compound words as an entry widely. In future studies, we should take this into account when classifying Chinese-derived words. Also we need to consider not only form but various aspects of Chinese-derived words, such as meaning, parts of speech, meaning field, etc. for more objective and accurate comparative analysis.
KW - 国語辞典(Korean-Language & Japanese-Language Dictionary);シソーラス(Thesaurus);漢字 語(Chinese-derived words);基本語彙(Basic Vocabulary);語種(types of words by their origin);語彙調査(Vocabulary Survey)
DO - 10.21481/jbunka..70.201608.119
ER -
Minchul Shin. (2016). A Extraction and Tendency Analysis of Chinese-derived Words in Korean-Language & Japanese-Language Dictionary. Journal of Japanese Culture, 70, 119-135.
Minchul Shin. 2016, "A Extraction and Tendency Analysis of Chinese-derived Words in Korean-Language & Japanese-Language Dictionary", Journal of Japanese Culture, no.70, pp.119-135. Available from: doi:10.21481/jbunka..70.201608.119
Minchul Shin "A Extraction and Tendency Analysis of Chinese-derived Words in Korean-Language & Japanese-Language Dictionary" Journal of Japanese Culture 70 pp.119-135 (2016) : 119.
Minchul Shin. A Extraction and Tendency Analysis of Chinese-derived Words in Korean-Language & Japanese-Language Dictionary. 2016; 70 : 119-135. Available from: doi:10.21481/jbunka..70.201608.119
Minchul Shin. "A Extraction and Tendency Analysis of Chinese-derived Words in Korean-Language & Japanese-Language Dictionary" Journal of Japanese Culture no.70(2016) : 119-135.doi: 10.21481/jbunka..70.201608.119
Minchul Shin. A Extraction and Tendency Analysis of Chinese-derived Words in Korean-Language & Japanese-Language Dictionary. Journal of Japanese Culture, 70, 119-135. doi: 10.21481/jbunka..70.201608.119
Minchul Shin. A Extraction and Tendency Analysis of Chinese-derived Words in Korean-Language & Japanese-Language Dictionary. Journal of Japanese Culture. 2016; 70 119-135. doi: 10.21481/jbunka..70.201608.119
Minchul Shin. A Extraction and Tendency Analysis of Chinese-derived Words in Korean-Language & Japanese-Language Dictionary. 2016; 70 : 119-135. Available from: doi:10.21481/jbunka..70.201608.119
Minchul Shin. "A Extraction and Tendency Analysis of Chinese-derived Words in Korean-Language & Japanese-Language Dictionary" Journal of Japanese Culture no.70(2016) : 119-135.doi: 10.21481/jbunka..70.201608.119
