@article{ART000982828},
author={Bo Kyoung Lee},
title={Korean and Chinese writings in the early modern“World-Sorrow” period-focusedon “the third person”},
journal={Journal of Chinese Language and Literature},
issn={1225-083X},
year={2005},
number={46},
pages={353-374}
TY - JOUR
AU - Bo Kyoung Lee
TI - Korean and Chinese writings in the early modern“World-Sorrow” period-focusedon “the third person”
JO - Journal of Chinese Language and Literature
PY - 2005
VL - null
IS - 46
PB - Chinese Literary Society Of Yeong Nam
SP - 353
EP - 374
SN - 1225-083X
AB - 现代初东西方文人经常想起“世界苦”这个词汇，“世界苦”的基本因素就是“表现苦”。韩国的“国文运动”和“中国的白话文运动”是为了解决这“表现苦”的。在这些语文一致运动中，日文或英文被看待为现代化了的语言。在输入英文或日文语法的尝试中，我们值得注意围绕第三人称代词的话语。韩中文人从英文和日文中知道了“He”和“She”、“彼”和“彼女”的区分。这个发现可以说是所谓“新感受”。
现代初韩中文人所以琢磨第三人称代词的问题，是因为他们要制造"现代小说”模式和“他者”。然而，韩国文人使用当时常用的而且不分性别的“Gue”，中国文人创造出“她”这个新的而且区分性别的词汇来。相对来说，韩国跟踪自己的声音，中国可模仿日文或英文的语。可有意思的是，在这个过程中，韩国人倒实现西欧的音声中心主义的思考，而中国人获得文字的“视觉性”效果。≪无情≫和<狂人日记>是被称为在韩国和中国的最早现代小说。≪无情≫的主角是英文老师，<狂人日记>的主角是狂人。在韩国现代化的主体作为浸在西欧文明的英文老师实践启蒙事业，反而，在中国的主体是“狂人”，他只能在有传统文化素质的“正常知识分子”的帮助下发出自己的语言来。
总之，现代初，在韩国的韩文文学很难说从民族主义的想法创造出来的，在中国的白话文学便不是彻底地从文言或民族主流的传统摆脱出来的。
KW -
DO -
UR -
ER -
Bo Kyoung Lee. (2005). Korean and Chinese writings in the early modern“World-Sorrow” period-focusedon “the third person”. Journal of Chinese Language and Literature, 46, 353-374.
Bo Kyoung Lee. 2005, "Korean and Chinese writings in the early modern“World-Sorrow” period-focusedon “the third person”", Journal of Chinese Language and Literature, no.46, pp.353-374.
Bo Kyoung Lee "Korean and Chinese writings in the early modern“World-Sorrow” period-focusedon “the third person”" Journal of Chinese Language and Literature 46 pp.353-374 (2005) : 353.
Bo Kyoung Lee. Korean and Chinese writings in the early modern“World-Sorrow” period-focusedon “the third person”. 2005; 46 : 353-374.
Bo Kyoung Lee. "Korean and Chinese writings in the early modern“World-Sorrow” period-focusedon “the third person”" Journal of Chinese Language and Literature no.46(2005) : 353-374.
Bo Kyoung Lee. Korean and Chinese writings in the early modern“World-Sorrow” period-focusedon “the third person”. Journal of Chinese Language and Literature, 46, 353-374.
Bo Kyoung Lee. Korean and Chinese writings in the early modern“World-Sorrow” period-focusedon “the third person”. Journal of Chinese Language and Literature. 2005; 46 353-374.
Bo Kyoung Lee. Korean and Chinese writings in the early modern“World-Sorrow” period-focusedon “the third person”. 2005; 46 : 353-374.
Bo Kyoung Lee. "Korean and Chinese writings in the early modern“World-Sorrow” period-focusedon “the third person”" Journal of Chinese Language and Literature no.46(2005) : 353-374.
