@article{ART001309343},
author={최봉랑},
title={중국어 동태조사 ‘着’의 한국어 표현에 대하여 －‘고 있/ 어 있’을 중심으로－},
journal={Journal of Chinese Language and Literature},
issn={1225-083X},
year={2008},
number={52},
pages={465-485},
doi={10.15792/clsyn..52.200812.465}
TY - JOUR
AU - 최봉랑
TI - 중국어 동태조사 ‘着’의 한국어 표현에 대하여 －‘고 있/ 어 있’을 중심으로－
JO - Journal of Chinese Language and Literature
PY - 2008
VL - null
IS - 52
PB - Chinese Literary Society Of Yeong Nam
SP - 465
EP - 485
SN - 1225-083X
AB - 本文對漢語動態助詞‘着’與韓語的‘고 있/어 있’進行了對比研究。我們首先分別考察了漢語動態助詞‘着’和韓語‘고 있/어 있’的用法和特點，然後考察了‘着’裏的動態持續和狀態持續兩個意思在韓語裏面的表達方法。據我們考察，表示動態持續的‘着／正在’與‘고 있’對應，表示狀態持續的‘着’與‘어 있’對應。在這兒兩種語言的表達方法對應的情況比較簡單，可以互相轉換，給以漢語爲母語的韓語學習者帶來積極影響。
本文還研究了‘着’前面的成分對韓語表達方式的影響。結果顯示‘着’前面的成分是動詞的時候，例如:瞬間動詞，心理動詞，行爲動詞在韓語裏大部分表現爲‘고 있’。但和單個動詞做謂語時不同，在兼語句裏‘着’經常與韓語的‘리’和‘면서/다가’等多種連接語尾對應。‘着’前面的成分是形容詞的時候，‘着’不與‘고 있/어 있’對應，而與陳述型終結語尾和連接語尾‘면/면서’等對應。在這兒兩種語言的表達方法對應的情況比較複雜，很難找到一條簡單的對應規則，可能引起負面轉移，韓語學習者應該注意有關情況。我們可以這樣說，‘고 있’的主要功能在於表現進行狀態，‘어있’的主要功能在於表現完成狀態，其他的功能是根據動作類別對其功能進行轉變。
Levy Bruhl認爲，不發達的語言‘體’體系比較完善，發達的語言‘時制’體系比較完善。漢語和韓語都是屬於‘體’的表達較完善的語言。Levy Bruhl的結論顯然是一種偏見，因爲所有的語言幾乎都有自己的特點。漢語是孤立語，有的人認爲漢語不發達的語言。這種說法也是通過與印歐語的比較顯現出來的，有無形態或‘體’表達的完善與否，都是漢語本身的特點。韓語和漢語的對比應該着眼於兩種語言本身的特點來進行研究。
KW -
DO - 10.15792/clsyn..52.200812.465
ER -
최봉랑. (2008). 중국어 동태조사 ‘着’의 한국어 표현에 대하여 －‘고 있/ 어 있’을 중심으로－. Journal of Chinese Language and Literature, 52, 465-485.
최봉랑. 2008, "중국어 동태조사 ‘着’의 한국어 표현에 대하여 －‘고 있/ 어 있’을 중심으로－", Journal of Chinese Language and Literature, no.52, pp.465-485. Available from: doi:10.15792/clsyn..52.200812.465
최봉랑 "중국어 동태조사 ‘着’의 한국어 표현에 대하여 －‘고 있/ 어 있’을 중심으로－" Journal of Chinese Language and Literature 52 pp.465-485 (2008) : 465.
최봉랑. 중국어 동태조사 ‘着’의 한국어 표현에 대하여 －‘고 있/ 어 있’을 중심으로－. 2008; 52 : 465-485. Available from: doi:10.15792/clsyn..52.200812.465
최봉랑. "중국어 동태조사 ‘着’의 한국어 표현에 대하여 －‘고 있/ 어 있’을 중심으로－" Journal of Chinese Language and Literature no.52(2008) : 465-485.doi: 10.15792/clsyn..52.200812.465
최봉랑. 중국어 동태조사 ‘着’의 한국어 표현에 대하여 －‘고 있/ 어 있’을 중심으로－. Journal of Chinese Language and Literature, 52, 465-485. doi: 10.15792/clsyn..52.200812.465
최봉랑. 중국어 동태조사 ‘着’의 한국어 표현에 대하여 －‘고 있/ 어 있’을 중심으로－. Journal of Chinese Language and Literature. 2008; 52 465-485. doi: 10.15792/clsyn..52.200812.465
최봉랑. 중국어 동태조사 ‘着’의 한국어 표현에 대하여 －‘고 있/ 어 있’을 중심으로－. 2008; 52 : 465-485. Available from: doi:10.15792/clsyn..52.200812.465
최봉랑. "중국어 동태조사 ‘着’의 한국어 표현에 대하여 －‘고 있/ 어 있’을 중심으로－" Journal of Chinese Language and Literature no.52(2008) : 465-485.doi: 10.15792/clsyn..52.200812.465
