@article{ART002105821},
author={Shin Yong-Kwon},
title={Several problems on the Sokeum transcription reflected in Hongmujeongunyeokhun},
journal={Journal of Chinese Language and Literature},
issn={1225-083X},
year={2016},
number={71},
pages={69-106},
doi={10.15792/clsyn..71.201604.69}
TY - JOUR
AU - Shin Yong-Kwon
TI - Several problems on the Sokeum transcription reflected in Hongmujeongunyeokhun
JO - Journal of Chinese Language and Literature
PY - 2016
VL - null
IS - 71
PB - Chinese Literary Society Of Yeong Nam
SP - 69
EP - 106
SN - 1225-083X
AB - After the invention of Hunminjeongeum(訓民正音), King Sejong ordered a group of scholars, including Sin Suk-ju(申叔舟), to translate the Hongmujeongun(洪武正韻) into Korean. Translation and Annotation of the Hongmujeongun was completed in 1455, this book is Hong- mujeongunyeokhun(洪武正韻譯訓). In this book, the pronunciation devices in the Hongmujeongun were replaced by the Korean alphabet. And, in addition to the readings defined in the Hongmujeongun, i.e, the Jeongeum(正音, standard sound), the contemporary Mandarin readings were included under the name of Sokeum(俗音, popular sound). This paper aims to study the following problems about the Sokeum of Hong- mujeongunyeokhun. First, I will analyze a difference between Jeongeum and Sokeum in this book and be concerned with several problems about transcription. Secondly, I will scrutinize Chinese phonetic changes reflected in the fifteenth century published book. Finally, I am looking into the characteristics of the Chinese readings reflected in this books in connection with the motivation of publication.
KW - Hunminjeongeum;Sin Suk-ju;Hongmujeongunyeokhun;Jeongeum;Sokeum;Chinese phonetic changes;Chinese readings
DO - 10.15792/clsyn..71.201604.69
ER -
Shin Yong-Kwon. (2016). Several problems on the Sokeum transcription reflected in Hongmujeongunyeokhun. Journal of Chinese Language and Literature, 71, 69-106.
Shin Yong-Kwon. 2016, "Several problems on the Sokeum transcription reflected in Hongmujeongunyeokhun", Journal of Chinese Language and Literature, no.71, pp.69-106. Available from: doi:10.15792/clsyn..71.201604.69
Shin Yong-Kwon "Several problems on the Sokeum transcription reflected in Hongmujeongunyeokhun" Journal of Chinese Language and Literature 71 pp.69-106 (2016) : 69.
Shin Yong-Kwon. Several problems on the Sokeum transcription reflected in Hongmujeongunyeokhun. 2016; 71 : 69-106. Available from: doi:10.15792/clsyn..71.201604.69
Shin Yong-Kwon. "Several problems on the Sokeum transcription reflected in Hongmujeongunyeokhun" Journal of Chinese Language and Literature no.71(2016) : 69-106.doi: 10.15792/clsyn..71.201604.69
Shin Yong-Kwon. Several problems on the Sokeum transcription reflected in Hongmujeongunyeokhun. Journal of Chinese Language and Literature, 71, 69-106. doi: 10.15792/clsyn..71.201604.69
Shin Yong-Kwon. Several problems on the Sokeum transcription reflected in Hongmujeongunyeokhun. Journal of Chinese Language and Literature. 2016; 71 69-106. doi: 10.15792/clsyn..71.201604.69
Shin Yong-Kwon. Several problems on the Sokeum transcription reflected in Hongmujeongunyeokhun. 2016; 71 : 69-106. Available from: doi:10.15792/clsyn..71.201604.69
Shin Yong-Kwon. "Several problems on the Sokeum transcription reflected in Hongmujeongunyeokhun" Journal of Chinese Language and Literature no.71(2016) : 69-106.doi: 10.15792/clsyn..71.201604.69
