@article{ART002956058},
author={임소영 and Lim So Jeong},
title={A Study on Error Patterns of Colloquial Korean-Chinese Machine Translation: Focused on the utterance of Netflix Single's Inferno},
journal={Journal of Chinese Language and Literature},
issn={1225-083X},
year={2023},
number={92},
pages={299-330},
doi={10.15792/clsyn..92.202304.299}
TY - JOUR
AU - 임소영
AU - Lim So Jeong
TI - A Study on Error Patterns of Colloquial Korean-Chinese Machine Translation: Focused on the utterance of Netflix Single's Inferno
JO - Journal of Chinese Language and Literature
PY - 2023
VL - null
IS - 92
PB - Chinese Literary Society Of Yeong Nam
SP - 299
EP - 330
SN - 1225-083X
AB - In this study, natural colloquialisms that young people in their 20s and 30s actually use in daily life in Korea were studied, and five machine translation platforms, such as Naver Papago and Kakaoi in Korea and ‘百度’, ‘腾讯’ and ‘有道’ in China, were used as subjects of study. This study examined the error aspects of colloquial machine translation between Korea and China. This study does not focus on the evaluation and comparison of machine translation platform performance, but focuses more on the inherent characteristics of Korean spoken language, looking at how AI machine translation handles subtle situational nuances or linguistic and cultural contexts, and what they have in common. Efforts were made to reveal the error patterns. While previous studies on Korean-Chinese machine translation mainly dealt with written language such as newspaper articles, editorials, speeches, and reports, and even if they dealt with colloquial language, they focused on Chinese conversation or refined dialogues appearing in HSK textbooks. It is differentiated in that machine translation was studied by taking live dialogues actually used in daily life by young Koreans in their 20s and 30s who appeared in season 2 of the Netflix original reality program .
KW - 한-중 기계번역(Korean-Chinese machine translation);오류 양상(error pattern);구어체(spoken language);문맥 인식(contextual awareness);문법(grammar)
DO - 10.15792/clsyn..92.202304.299
ER -
임소영 and Lim So Jeong. (2023). A Study on Error Patterns of Colloquial Korean-Chinese Machine Translation: Focused on the utterance of Netflix Single's Inferno. Journal of Chinese Language and Literature, 92, 299-330.
임소영 and Lim So Jeong. 2023, "A Study on Error Patterns of Colloquial Korean-Chinese Machine Translation: Focused on the utterance of Netflix Single's Inferno", Journal of Chinese Language and Literature, no.92, pp.299-330. Available from: doi:10.15792/clsyn..92.202304.299
임소영, Lim So Jeong "A Study on Error Patterns of Colloquial Korean-Chinese Machine Translation: Focused on the utterance of Netflix Single's Inferno" Journal of Chinese Language and Literature 92 pp.299-330 (2023) : 299.
임소영, Lim So Jeong. A Study on Error Patterns of Colloquial Korean-Chinese Machine Translation: Focused on the utterance of Netflix Single's Inferno. 2023; 92 : 299-330. Available from: doi:10.15792/clsyn..92.202304.299
임소영 and Lim So Jeong. "A Study on Error Patterns of Colloquial Korean-Chinese Machine Translation: Focused on the utterance of Netflix Single's Inferno" Journal of Chinese Language and Literature no.92(2023) : 299-330.doi: 10.15792/clsyn..92.202304.299
임소영; Lim So Jeong. A Study on Error Patterns of Colloquial Korean-Chinese Machine Translation: Focused on the utterance of Netflix Single's Inferno. Journal of Chinese Language and Literature, 92, 299-330. doi: 10.15792/clsyn..92.202304.299
임소영; Lim So Jeong. A Study on Error Patterns of Colloquial Korean-Chinese Machine Translation: Focused on the utterance of Netflix Single's Inferno. Journal of Chinese Language and Literature. 2023; 92 299-330. doi: 10.15792/clsyn..92.202304.299
임소영, Lim So Jeong. A Study on Error Patterns of Colloquial Korean-Chinese Machine Translation: Focused on the utterance of Netflix Single's Inferno. 2023; 92 : 299-330. Available from: doi:10.15792/clsyn..92.202304.299
임소영 and Lim So Jeong. "A Study on Error Patterns of Colloquial Korean-Chinese Machine Translation: Focused on the utterance of Netflix Single's Inferno" Journal of Chinese Language and Literature no.92(2023) : 299-330.doi: 10.15792/clsyn..92.202304.299
