KJCKorea
Journal Central

@article{ART002622530},
author={Dessiar, Achmad Rio},
title={A Study on the Correlation between the Transcription of Cia-cia Language into Hangeul and the Cia-cia Language Characteristics},
journal={Journal of Humanities},
issn={1598-8457},
year={2020},
number={78},
pages={5-34},
doi={10.31310/HUM.078.01}

TY - JOUR
AU - Dessiar, Achmad Rio
TI - A Study on the Correlation between the Transcription of Cia-cia Language into Hangeul and the Cia-cia Language Characteristics
JO - Journal of Humanities
PY - 2020
VL - null
IS - 78
PB - Institute for Humanities
SP - 5
EP - 34
SN - 1598-8457
AB - This study aims to examine the phonological problems of, and the correlation between, the characteristic of Cia-cia language and the transcription of Cia-cia language into Hangeul. Besides, this study is also aimed at providing solutions for the phonological problems of the transcription of Cia-cia language into Hangeul. The phonological characteristics and constraints of Cia-cia language and modern Korean are different. Therefore, the application of the transcription of Cia-cia language into Hangeul needs to preserve not only the characteristics of Hangeul but also the characteristics of Cia-cia language. Currently, some transcriptions of Cia-cia language into Hangeul do not take into account the characteristics of Cia-cia language, but rather only apply the transcription of modern Korean language as it is. In the current transcription of Cia-cia language into Hangeul, the ‘ㅡ’ transcription is used for double consonant, the ‘을ㄹ’ transcription is used for [l] located at the beginning and middle of a word and the ‘응ㅇ’ transcription is used for [ŋ] located at the beginning and middle of a word. These transcriptions do not correlate with the characteristics of Cia-cia language. However, they correlate with modern Korean language consonant and syllable constraints. Therefore, phonological problems will arise if they are applied to Cia-cia’s writing system which has different constraints compared with Korean. This study has proposed a method for transcribing the double consonants of Cia-cia language with double consonants (합용병서) of medieval Korean, the [l] located at the beginning and middle of a word with double ri-eul (쌍리을) and the [ŋ] located at the beginning of a word with i-eung in medieval Korean (옛이응). This solution is more appropriate than just applying the transcription of modern Korean language to the transcription of Hangeul in Cia-cia language without considering the characteristics of Cia-cia language.
KW - Cia-cia language;transcription;Hangeul;Korean Writing system;borrowing writing;Indonesia;Ethnic Minority
DO - 10.31310/HUM.078.01
ER -

Dessiar, Achmad Rio. (2020). A Study on the Correlation between the Transcription of Cia-cia Language into Hangeul and the Cia-cia Language Characteristics. Journal of Humanities, 78, 5-34.

Dessiar, Achmad Rio. 2020, "A Study on the Correlation between the Transcription of Cia-cia Language into Hangeul and the Cia-cia Language Characteristics", Journal of Humanities, no.78, pp.5-34. Available from: doi:10.31310/HUM.078.01

Dessiar, Achmad Rio "A Study on the Correlation between the Transcription of Cia-cia Language into Hangeul and the Cia-cia Language Characteristics" Journal of Humanities 78 pp.5-34 (2020) : 5.

Dessiar, Achmad Rio. A Study on the Correlation between the Transcription of Cia-cia Language into Hangeul and the Cia-cia Language Characteristics. 2020; 78 : 5-34. Available from: doi:10.31310/HUM.078.01

Dessiar, Achmad Rio. "A Study on the Correlation between the Transcription of Cia-cia Language into Hangeul and the Cia-cia Language Characteristics" Journal of Humanities no.78(2020) : 5-34.doi: 10.31310/HUM.078.01

Dessiar, Achmad Rio. A Study on the Correlation between the Transcription of Cia-cia Language into Hangeul and the Cia-cia Language Characteristics. Journal of Humanities, 78, 5-34. doi: 10.31310/HUM.078.01

Dessiar, Achmad Rio. A Study on the Correlation between the Transcription of Cia-cia Language into Hangeul and the Cia-cia Language Characteristics. Journal of Humanities. 2020; 78 5-34. doi: 10.31310/HUM.078.01

Dessiar, Achmad Rio. A Study on the Correlation between the Transcription of Cia-cia Language into Hangeul and the Cia-cia Language Characteristics. 2020; 78 : 5-34. Available from: doi:10.31310/HUM.078.01

Dessiar, Achmad Rio. "A Study on the Correlation between the Transcription of Cia-cia Language into Hangeul and the Cia-cia Language Characteristics" Journal of Humanities no.78(2020) : 5-34.doi: 10.31310/HUM.078.01