@article{ART001048867},
author={KIM, YANGSUN},
title={Japanese "VN-suru" only as for the Korean "VN-hada" - Focused on fundamental vocabulary -},
journal={The Japanese Language Association of Korea},
issn={1229-7275},
year={2007},
number={18},
pages={65-80}
TY - JOUR
AU - KIM, YANGSUN
TI - Japanese "VN-suru" only as for the Korean "VN-hada" - Focused on fundamental vocabulary -
JO - The Japanese Language Association of Korea
PY - 2007
VL - null
IS - 18
PB - The Japanese Language Association Of Korea
SP - 65
EP - 80
SN - 1229-7275
AB - 본고에서는 일본어의 한자어 중에서 가강 높은 점유률을 차지하고 있는 2자한자어「VNする」를, 国際交流基金(2002)의『日本語能力試験出題基準(改訂版)』중에서 1,242語를 추출하여, 日本語 ‘VNする’가 한국어 ‘VN-hada’만으로 대응하는 그룹(B-1グループ)을 연구대상으로 삼았다. 그리로 이 그룹의 특징을 ‘어구성(語構成) 측면’ ‘통어론적 측면’‘의미론적 측면’의 3가지 측면에서 분석했다. 다음의 3가지 연구결과가 다른 경우((「VN하다/되다」로 대응하는 경우나 ‘VN되다’만으로 대응하는 경우 등)와의 비교시, 적절한 비교기준이 될 수 있기를 기대한다.
첫째, 2자한자어로 구성된 ‘VNする’의 어구성(語構成)의 특징은, ‘객체관계’와 ‘병립관계’가 주를 이룬다는 점을 알았다(이 결과는 안타깝게도 일본어의 2자 한자어의 일반적인 특성이라하기 때문에 그리 변별력인 있는 결과라고 할 수는 없겠다).
둘째, 통어론적 측면에서는 다음의 5가지 특성을 찾을 수 있었다(이 결과는 다소 변별력이 기대된다). ①조건(〜と)、 조건(〜ば)、 가능(〜できる) 》 의문조사(〜か) 》 명사수식형․종지형․～ている형․중지형(+유생물) 》 조건(～たら) 》 역접조사(〜が)》 〜ながら(순접) 의 순으로 표현되기 쉽다. ② 〜かもしくは 》 〜かあるいは 》 〜ようにしている 》 〜ようにする 》 〜うちに 》 〜かどうか 》 ～ながら(역접) 》 〜てみる 》 명령형 의 순으로 표현되기 어렵다. ③「自他両用」동사는 없다. ④본 조사의 모든 표현이 가능한 경우는 11語이다(11/253=4%：失敗する、成功する、成長する、相談する、自転する、滞在する、対処する、注意する、挑戦する、通学する、電話する). ⑤유생물을 동작주나 주어로 취하기 쉽다(233/253=92%)。
셋째, 의미론적 측면에서는 다음의 3가지 특성을 발견할 수 있었다(변별력이 기대된다).①이 그룹의 대부분의 동사는 의지동사이다(92%). ②약과반수(46%)가 순간동사이다. ③무의지동사와 의지동사는 명령형의 가부(可否)로 구분될 수 있는 것은 아니다.
KW -
DO -
UR -
ER -
KIM, YANGSUN. (2007). Japanese "VN-suru" only as for the Korean "VN-hada" - Focused on fundamental vocabulary -. The Japanese Language Association of Korea, 18, 65-80.
KIM, YANGSUN. 2007, "Japanese "VN-suru" only as for the Korean "VN-hada" - Focused on fundamental vocabulary -", The Japanese Language Association of Korea, no.18, pp.65-80.
KIM, YANGSUN "Japanese "VN-suru" only as for the Korean "VN-hada" - Focused on fundamental vocabulary -" The Japanese Language Association of Korea 18 pp.65-80 (2007) : 65.
KIM, YANGSUN. Japanese "VN-suru" only as for the Korean "VN-hada" - Focused on fundamental vocabulary -. 2007; 18 : 65-80.
KIM, YANGSUN. "Japanese "VN-suru" only as for the Korean "VN-hada" - Focused on fundamental vocabulary -" The Japanese Language Association of Korea no.18(2007) : 65-80.
KIM, YANGSUN. Japanese "VN-suru" only as for the Korean "VN-hada" - Focused on fundamental vocabulary -. The Japanese Language Association of Korea, 18, 65-80.
KIM, YANGSUN. Japanese "VN-suru" only as for the Korean "VN-hada" - Focused on fundamental vocabulary -. The Japanese Language Association of Korea. 2007; 18 65-80.
KIM, YANGSUN. Japanese "VN-suru" only as for the Korean "VN-hada" - Focused on fundamental vocabulary -. 2007; 18 : 65-80.
KIM, YANGSUN. "Japanese "VN-suru" only as for the Korean "VN-hada" - Focused on fundamental vocabulary -" The Japanese Language Association of Korea no.18(2007) : 65-80.
