@article{ART001298239},
author={남영복},
title={「先行名詞+을+하다」形式と「先行名詞＋を＋やる」形式の対照研究 },
journal={The Japanese Language Association of Korea},
issn={1229-7275},
year={2008},
number={23},
pages={79-96}
TY - JOUR
AU - 남영복
TI - 「先行名詞+을+하다」形式と「先行名詞＋を＋やる」形式の対照研究
JO - The Japanese Language Association of Korea
PY - 2008
VL - null
IS - 23
PB - The Japanese Language Association Of Korea
SP - 79
EP - 96
SN - 1229-7275
AB - 한국어의「하다」와 대응하는 대표적인 일본어 형태로는「する」가 있으나「やる」의 대응이 성립하는 경우도 적지 않다. 본고에서는 선행명사가 비동작성인 경우를 대상으로 하여「선행명사+을+하다」형식과「先行名詞＋を＋やる」형식의 대응관계 및「やる/する」의 치환 가능성 여부 등에 대하여 살펴보았다.
「하다/やる」의 대응은 의미, 용법에 따라 크게「대응이 일반적으로 성립하는 경우」「대응이 부분적으로 성립하는 경우」「대응이 일반적으로 성립하지 않는 경우」로 나누어지며「やる/する」의 치환이 불가능하거나 다소 부자연스러운 경우도 있다는 것 등을 고찰하였다.
「하다」를「やる」로 그대로 옮겨 생기는 오류가 많을 것을 생각하면 주의를 기울여야 할 부분은 우선「선행명사+을+하다」형식은 성립하나「先行名詞＋を＋やる」형식은 성립하지 않는 경우일 것이다. 또한「やる」의「する」로의 치환 가능성 여부도 오류의 방지를 위해 주의해야 할 사항이다.
KW -
DO -
UR -
ER -
남영복. (2008). 「先行名詞+을+하다」形式と「先行名詞＋を＋やる」形式の対照研究 . The Japanese Language Association of Korea, 23, 79-96.
남영복. 2008, "「先行名詞+을+하다」形式と「先行名詞＋を＋やる」形式の対照研究 ", The Japanese Language Association of Korea, no.23, pp.79-96.
남영복 "「先行名詞+을+하다」形式と「先行名詞＋を＋やる」形式の対照研究 " The Japanese Language Association of Korea 23 pp.79-96 (2008) : 79.
남영복. 「先行名詞+을+하다」形式と「先行名詞＋を＋やる」形式の対照研究 . 2008; 23 : 79-96.
남영복. "「先行名詞+을+하다」形式と「先行名詞＋を＋やる」形式の対照研究 " The Japanese Language Association of Korea no.23(2008) : 79-96.
남영복. 「先行名詞+을+하다」形式と「先行名詞＋を＋やる」形式の対照研究 . The Japanese Language Association of Korea, 23, 79-96.
남영복. 「先行名詞+을+하다」形式と「先行名詞＋を＋やる」形式の対照研究 . The Japanese Language Association of Korea. 2008; 23 79-96.
남영복. 「先行名詞+을+하다」形式と「先行名詞＋を＋やる」形式の対照研究 . 2008; 23 : 79-96.
남영복. "「先行名詞+을+하다」形式と「先行名詞＋を＋やる」形式の対照研究 " The Japanese Language Association of Korea no.23(2008) : 79-96.
