@article{ART001826916},
author={Yoon Sanghan},
title={日用品の名称表記における位相的表記戦略},
journal={The Japanese Language Association of Korea},
issn={1229-7275},
year={2013},
number={38},
pages={135-153}
TY - JOUR
AU - Yoon Sanghan
TI - 日用品の名称表記における位相的表記戦略
JO - The Japanese Language Association of Korea
PY - 2013
VL - null
IS - 38
PB - The Japanese Language Association Of Korea
SP - 135
EP - 153
SN - 1229-7275
AB - 본 연구는 일본의 생활용품을 다양한 속성에 의해 분류하고, 그 표기에 사용된 한자, 히라가나, 가타카나, 로마자라고 하는 문자종과 다양한 사회언아학적 요인과의 관계를 분석하여 일본어의 문자종이 생활용품의 내적·외적 속성에 따라 어떻게 나타나며, 어떠한 위상으로서 기능하는가를 고찰하였다.
고찰의 결과는 아래와 같이 간단히 정리할 수 있다.
첫째, 생활용품에는 상품에 부여된 이미지를 표출하거나 특정한 사용자에게 친숙함을 나타내기 위해서, 또는 타 제품과의 구별과 식별을 위해 사용용도에 따라 다른 문자종이 사용되는데, 이는 해당 상품의 용도가 지니고 있는 특성을 형성·강화시키는 도구로서 기능한다.
둘째, 생활용품에는 각 언어권에 독자적, 또는 관습적으로 형성된 서자방향이 그 표기에 관련되어 있으며, 패키지 상의 레이아웃이라는 심미성, 소비자 측의 가독성이나 시인성이라는 언어 외적 요소를 강화시키는 도구로서의 표기전략이 사용된다.
셋째, 생활용품에는 상품이 어떠한 생산자에 의해 생산, 유통, 판매되는가에 따라 그 표기문자가 달리 나타나며, 이러한 표기에는 ‘저가격＝저품질’이라는 인식을 은폐하거나 반대로 저가라는 점을 강조하기 위한 마케팅 전략이 숨어 있다.
넷째, 생활용품에는 상품을 비치하거나 사용하는 장소에 따라 그 표기의 양상이 달라지는데, 이는 주변의 경관과의 조화를 위한 전략, 스테레오타입의 이미지에 맞춘 전략이 담겨 있다.
다섯째, 생활용품의 표기는 상품의 발매시기에 따라 다른 양상을 나타내며, 이는 생활용품에 대한 가치나 인식의 변화, 그리고 문자에 대한 일반적 인식의 변화를 반영한 결과라 생각된다.
결과적으로 생활용품의 문자표기에는 한자가 지니고 있는 ‘뛰어나 명료성’과 ‘높은 전달력’, 히라가나가 지니고 있는 ‘친근함’과 ‘따뜻함’, ‘부드러움’, 가타카나가 지니고 있는 ‘청결함’과 ‘신선함’, 로마자가 지니고 있는 ‘현대성’과 ‘세련된 분위기’ 등의 이미지가 그 표기에 강하게 작용한다고 할 수 있다.
KW -
DO -
UR -
ER -
Yoon Sanghan. (2013). 日用品の名称表記における位相的表記戦略. The Japanese Language Association of Korea, 38, 135-153.
Yoon Sanghan. 2013, "日用品の名称表記における位相的表記戦略", The Japanese Language Association of Korea, no.38, pp.135-153.
Yoon Sanghan "日用品の名称表記における位相的表記戦略" The Japanese Language Association of Korea 38 pp.135-153 (2013) : 135.
Yoon Sanghan. 日用品の名称表記における位相的表記戦略. 2013; 38 : 135-153.
Yoon Sanghan. "日用品の名称表記における位相的表記戦略" The Japanese Language Association of Korea no.38(2013) : 135-153.
Yoon Sanghan. 日用品の名称表記における位相的表記戦略. The Japanese Language Association of Korea, 38, 135-153.
Yoon Sanghan. 日用品の名称表記における位相的表記戦略. The Japanese Language Association of Korea. 2013; 38 135-153.
Yoon Sanghan. 日用品の名称表記における位相的表記戦略. 2013; 38 : 135-153.
Yoon Sanghan. "日用品の名称表記における位相的表記戦略" The Japanese Language Association of Korea no.38(2013) : 135-153.
