@article{ART002292335},
author={Jonghoon Choi},
title={A study on the overlap (common features) and the differences of meanings of 「junbi」, 「youi」, and「shitaku」: By collating junbi, youi and shitaku with junbi in Korean},
journal={The Japanese Language Association of Korea},
issn={1229-7275},
year={2017},
number={54},
pages={203-221}
TY - JOUR
AU - Jonghoon Choi
TI - A study on the overlap (common features) and the differences of meanings of 「junbi」, 「youi」, and「shitaku」: By collating junbi, youi and shitaku with junbi in Korean
JO - The Japanese Language Association of Korea
PY - 2017
VL - null
IS - 54
PB - The Japanese Language Association Of Korea
SP - 203
EP - 221
SN - 1229-7275
AB - This paper studies the overlap and differences in the meaning features of junbi, youi and shitaku, which have synonymous relations in Japanese. It also clarifies the (dis)similarities with “junbi (Korean)”, a Korean word. because this Korean word corresponds to several Japanese words, Korean learners of Japanese language often wrongly collate junbi, you」 and shitaku with junbi in Korean.
The result of this study shows that the common meaning feature of junbi, youi and shitaku is “reserving the stuff someone needs for it when something is performed”whereas they also present the overlap and difference in other meaning features, and depending on context, only a few of the meaning features appear as any of them are suppressed.
Next, the result of collating showed that junbi, youi and shitaku had a one-to-one correspondence to “junbi(Korean)”. It can be thought that there is no difficulties in translating Korean into Japanese. On the other hand, it was discovered that in translating Korean into Japanese, “junbi (Korean)”corresponds with junbi, youi, shitaku, whereas the three words junbi, youi and shitaku had a subtle difference in their meaning features and usage owing to synonym relations. Therefore, it can be said that these similar words bring difficulties in learning to Japanese learners.
KW - Synonym;Meaning feature;Meaning of word;Overlap(common features);Differences of meanings
DO -
UR -
ER -
Jonghoon Choi. (2017). A study on the overlap (common features) and the differences of meanings of 「junbi」, 「youi」, and「shitaku」: By collating junbi, youi and shitaku with junbi in Korean. The Japanese Language Association of Korea, 54, 203-221.
Jonghoon Choi. 2017, "A study on the overlap (common features) and the differences of meanings of 「junbi」, 「youi」, and「shitaku」: By collating junbi, youi and shitaku with junbi in Korean", The Japanese Language Association of Korea, no.54, pp.203-221.
Jonghoon Choi "A study on the overlap (common features) and the differences of meanings of 「junbi」, 「youi」, and「shitaku」: By collating junbi, youi and shitaku with junbi in Korean" The Japanese Language Association of Korea 54 pp.203-221 (2017) : 203.
Jonghoon Choi. A study on the overlap (common features) and the differences of meanings of 「junbi」, 「youi」, and「shitaku」: By collating junbi, youi and shitaku with junbi in Korean. 2017; 54 : 203-221.
Jonghoon Choi. "A study on the overlap (common features) and the differences of meanings of 「junbi」, 「youi」, and「shitaku」: By collating junbi, youi and shitaku with junbi in Korean" The Japanese Language Association of Korea no.54(2017) : 203-221.
Jonghoon Choi. A study on the overlap (common features) and the differences of meanings of 「junbi」, 「youi」, and「shitaku」: By collating junbi, youi and shitaku with junbi in Korean. The Japanese Language Association of Korea, 54, 203-221.
Jonghoon Choi. A study on the overlap (common features) and the differences of meanings of 「junbi」, 「youi」, and「shitaku」: By collating junbi, youi and shitaku with junbi in Korean. The Japanese Language Association of Korea. 2017; 54 203-221.
Jonghoon Choi. A study on the overlap (common features) and the differences of meanings of 「junbi」, 「youi」, and「shitaku」: By collating junbi, youi and shitaku with junbi in Korean. 2017; 54 : 203-221.
Jonghoon Choi. "A study on the overlap (common features) and the differences of meanings of 「junbi」, 「youi」, and「shitaku」: By collating junbi, youi and shitaku with junbi in Korean" The Japanese Language Association of Korea no.54(2017) : 203-221.
