KJCKorea
Journal Central

@article{ART001451109},
author={정홍섭},
title={The Problem of the Text of 『A Pioneer』 Seen Through the Textual criticism},
journal={Korean Language & Literature},
issn={1229-1730},
year={2010},
number={73},
pages={311-332}

TY - JOUR
AU - 정홍섭
TI - The Problem of the Text of 『A Pioneer』 Seen Through the Textual criticism
JO - Korean Language & Literature
PY - 2010
VL - null
IS - 73
PB - Korean Language & Literature
SP - 311
EP - 332
SN - 1229-1730
AB - The problems of the text of 『A Pioneer』 is serious both at the case of South Korea and that of North Korea. It can be classified largely into three types. The first is the fallacy which originated from the fact that the text was made without reviewing the version of the newspaper serialization and the book version altogether simultaneously. The fallacy of the version of South Korea was made from the attachment of importance of the newspaper serialization, and that of North Korea was made from the fact that its original version was the book version only. The second is the fallacy that arises from the misreading and misinterpretation of the original text. This is found many times both in the text of South Korea and North Korea it is a case of the fallacy from the fact that there are many usage of Sino-Korean words and old-style expressions in this novel which are not often used today. And third is the problem that in the texts the old-type expressions like Sino-Korean words and the spoken language of the time is changed arbitrarily by the editors. This is the most important problem of the text because it spoils the mood of the original text. Moreover, this is the problem of the negative effect that get rids of the atmosphere of the original old-style and simple expressions, and so it is the worst problem of this text in the aspect of the quantity and the quality at all.
KW - 『A Pioneer(개척자)』;textual criticism;correct version;text;version;readability;old-style and simple expression;spoken language;dialect;the North Korean language
DO -
UR -
ER -

정홍섭. (2010). The Problem of the Text of 『A Pioneer』 Seen Through the Textual criticism. Korean Language & Literature, 73, 311-332.

정홍섭. 2010, "The Problem of the Text of 『A Pioneer』 Seen Through the Textual criticism", Korean Language & Literature, no.73, pp.311-332.

정홍섭 "The Problem of the Text of 『A Pioneer』 Seen Through the Textual criticism" Korean Language & Literature 73 pp.311-332 (2010) : 311.

정홍섭. The Problem of the Text of 『A Pioneer』 Seen Through the Textual criticism. 2010; 73 : 311-332.

정홍섭. "The Problem of the Text of 『A Pioneer』 Seen Through the Textual criticism" Korean Language & Literature no.73(2010) : 311-332.

정홍섭. The Problem of the Text of 『A Pioneer』 Seen Through the Textual criticism. Korean Language & Literature, 73, 311-332.

정홍섭. The Problem of the Text of 『A Pioneer』 Seen Through the Textual criticism. Korean Language & Literature. 2010; 73 311-332.

정홍섭. The Problem of the Text of 『A Pioneer』 Seen Through the Textual criticism. 2010; 73 : 311-332.

정홍섭. "The Problem of the Text of 『A Pioneer』 Seen Through the Textual criticism" Korean Language & Literature no.73(2010) : 311-332.