@article{ART001694208},
author={Chung Kil Soo},
title={Problems of Translation of Heo Kyun’s Collecton of Works and Classics in Classical Chinese\},
journal={The Studies in Korean Poetry and Culture},
issn={2466-1759},
year={2012},
number={30},
pages={241-272}
TY - JOUR
AU - Chung Kil Soo
TI - Problems of Translation of Heo Kyun’s Collecton of Works and Classics in Classical Chinese\
JO - The Studies in Korean Poetry and Culture
PY - 2012
VL - null
IS - 30
PB - The Society of Korean Poetry and Culture
SP - 241
EP - 272
SN - 2466-1759
AB - I researched several problems of translation of a collection of works and Korean classical literature in classical Chinese, focusing Heo Kyun許筠(1569～1618)’s Seongso-bubugo and Ulbyeong-jocheonrok.
Accordingly I pointed out the mistranslation caused by mistakes of input and revision, incorrect translations of titles, and errors in translation from not being able to understand the context concretely. Also, I suggested alternative measures, and extracted the causes of mistranslation.
As a result, I suggested the following points to be duly considered in translation of classics in classical Chinese:1) To estimate the appropriate amount of translation 2) To take practical measures to strengthen revision and supervision 3) To modify and supplement the published translation
KW - translation of classics in classical Chinese;academic translation;Heo Kyun(許筠);Collecton of Works;Seongso-bubugo(惺所覆瓿藁);Ulbyeong-jocheonrok(乙丙朝天錄)
DO -
UR -
ER -
Chung Kil Soo. (2012). Problems of Translation of Heo Kyun’s Collecton of Works and Classics in Classical Chinese\. The Studies in Korean Poetry and Culture, 30, 241-272.
Chung Kil Soo. 2012, "Problems of Translation of Heo Kyun’s Collecton of Works and Classics in Classical Chinese\", The Studies in Korean Poetry and Culture, no.30, pp.241-272.
Chung Kil Soo "Problems of Translation of Heo Kyun’s Collecton of Works and Classics in Classical Chinese\" The Studies in Korean Poetry and Culture 30 pp.241-272 (2012) : 241.
Chung Kil Soo. Problems of Translation of Heo Kyun’s Collecton of Works and Classics in Classical Chinese\. 2012; 30 : 241-272.
Chung Kil Soo. "Problems of Translation of Heo Kyun’s Collecton of Works and Classics in Classical Chinese\" The Studies in Korean Poetry and Culture no.30(2012) : 241-272.
Chung Kil Soo. Problems of Translation of Heo Kyun’s Collecton of Works and Classics in Classical Chinese\. The Studies in Korean Poetry and Culture, 30, 241-272.
Chung Kil Soo. Problems of Translation of Heo Kyun’s Collecton of Works and Classics in Classical Chinese\. The Studies in Korean Poetry and Culture. 2012; 30 241-272.
Chung Kil Soo. Problems of Translation of Heo Kyun’s Collecton of Works and Classics in Classical Chinese\. 2012; 30 : 241-272.
Chung Kil Soo. "Problems of Translation of Heo Kyun’s Collecton of Works and Classics in Classical Chinese\" The Studies in Korean Poetry and Culture no.30(2012) : 241-272.
