The Sociolinguistic Journal of Korea 2023 KCI Impact Factor : 0.57
-
pISSN : 1226-4822
- https://journal.kci.go.kr/socioling
KJCKorea
Journal Central
Loanword Variation Pattern of Ayp, Ephul, Ayphullikheyisyen, and Ephullikheyisyen: A Follow-up Quantitative Sociolinguistic Analysis
- The Sociolinguistic Journal of Korea
- Abbr : 사회언어학
- 2021, 29(4), pp.123-155
- DOI : 10.14353/sjk.2021.29.4.05
- Publisher : The Sociolinguistic Society Of Korea
- Research Area : Humanities > Linguistics
- Received : November 8, 2021
- Accepted : December 1, 2021
- Published : December 31, 2021
1가톨릭대학교
Accredited
ABSTRACT
This study is a follow-up of Lee (2018) providing a quantitative variationist analysis on the variation of English loanword expressions for ‘smartphone application’ in Korean: ayp, ephul, ayphullikheyisyen, and ephullikheyisyen. Two different data sets including search term frequency ratio from Naver Data Lab and sociolinguistic survey responses from 335 participants regarding the usage of the four loanword variants were examined to identify the usage pattern of the lexical variable. Both search term frequency data and survey responses confirmed that the usage of clipped variants, ayp and ephul, were clearly preferred to their full-formed variants. Logistic regression analyses on the survey data reported that survey takers with higher educational background and more experience in English speaking countries favored using ayp and ayphullikheyisyen. This study argues that Korean speakers with higher education background and more exposure to English favored ay- variants because they considered those variants as more appropriately generated loanwords than e�variants.
Statistics
-
152 Viewed
-
0 Downloaded
Tools
Issue List
Citation status
* References for papers published after 2023 are currently being built.
[book]
Ash, S.
/ 2013
/ The Handbook of Language Variation and Change
/ John Wiley &Sons
: 402~422
[journal]
Bailey, G.
/ 2008
/ The Apparent Time Construct
/ Language Variation and Change
3(3)
: 241~264
[journal]
de Jong, K.
/ 2012
/ Loanword Phonology and Perceptual Mapping : Comparing two corpora of Korean contact with English
/ Language
88(2)
: 341~368
[book]
Eckert, P.
/ 1997
/ The Handbook of Sociolinguistics
/ Blackwell Publishing
: 151~167
[book]
Eckert, P.
/ 2003
/ Language and Gender
/ Cambridge University Press
[web]
/ Internet Trend
/ http://www.internettrend.co.kr/
[journal]
Johnson, D. E.
/ 2009
/ Getting off the GoldVarb Standard : Introducing Rbrul for Mixed-Effects Variable Rule Analysis
/ Language and Linguistic Compass
3(1)
: 359~383
[journal]
HyunsookKang
/ 2003
/
Adaptation of English words with liquids into Korean
/ 음성음운형태론연구
/ 한국음운론학회
9(2)
: 311~325
[journal]
Kang, Y.
/ 2003
/ Perceptual similarity in loanword adaptation : English postvocalic word-final stops in Korean
/ Phonology
20
: 219~273
[journal]
Kang, Y.
/ 2012
/ The Adaptation of English Liquids in Contemporaty Korean : a Diachronic Study
/ Catalan Journal of Linguistics
11
: 41~63
[journal]
Kim, C. S.
/ 2007
/ Statistical Information of Korean Dictionary to Construct an Enormous Electrical Dictionary
/ Journal of the Korea Contents Society
7(6)
: 60~68
[journal]
김해연
/ 2007
/
Formation of Abbreviations in English and Konglish and its Linguistic Motivations
/ 영어학
/ 한국영어학회
7(1)
: 73~101
[journal]
김해연
/ 2007
/
Types and Linguistic Motivations for the Formation of Konglish Words in Korean
/ 담화와 인지
/ 담화·인지언어학회
14(3)
: 25~52
[journal]
김기형
/ 2015
/
A Study on Free Variation of Korean Loanwords Based on the Insertion of Vowel Sound ‘ɨ’
/ 현대영어영문학
/ 한국현대영어영문학회
59(4)
: 39~56
[journal]
김선철
/ 2010
/
THREE ISSUES ON THE ADAPTATION PROCESS OF LOANWORD FORMATION: WITH REFERENCE TO ENGLISH LOANWORDS IN KOREAN
/ 언어학
/ 사단법인 한국언어학회
(57)
: 213~228
[book]
Kurath, H.
/ 1949
/ A Word Geography of the Eastern United States
/ University of Michigan Press
[book]
Labov, W.
/ 1972
/ Sociolinguistic Patterns
/ University of Pennsylvania Press
[book]
Labov, W.
/ 2008
/ The Atlas of North American English: Phonetics, Phonology and Sound Chage
/ De Gruyter Mouton
[thesis]
Lee, J.
/ 2015
/ Language, Ethnicity and Identity in a New Jersey Korea-American Community
/ Doctor
/ Georgetown University
[journal]
Lee, J.
/ 2016
/ The Participation of a Northern New Jersey Korean American Community in Local and National Language Variation
/ American Speech
91(3)
: 327~360
[journal]
이진석
/ 2018
/
Loanword Adaptation Triggering Lexical Variation: The case of ayphullikheyisyen, ephullikheyisyen, ayp, and ephul in Korean
/ 사회언어학
/ 한국사회언어학회
26(4)
: 91~118
[journal]
Mallinson, C.
/ 2007
/ Social Class, Social Status and Stratification: Revisiting Familiar Concepts in Sociolinguistics
/ University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics
13(2)
: 149~163
[book]
Martin, S. E.
/ 1992
/ A Reference Grammar of Korean
/ Charles ETuttle Publishing
[web]
/ National Institute of Korean Language
/ https://www.korean.go.kr/front/imprv/refineList.do?mn_id=158
[web]
/ Naver Data Lab
/ https://datalab.naver.com/
[book]
Radden, G.
/ 2004
/ Studies in Linguistic Motivation
/ Mouton de Gruyter
[journal]
Ravindranath, M.
/ 2015
/ Sociolinguistic Variation and Language Contact
/ Language and Linguistic Compass
9(6)
: 243~255
[book]
Rickford, J.
/ 2000
/ Spoken Soul: The Story of Black English
/ John Wiley & Sons
[journal]
류혁수
/ 2015
/
Pronunciation Variation Patterns of Loanwords Produced by Korean and Grapheme-to-Phoneme Conversion Using Syllable-based Segmentation and Phonological Knowledge
/ 말소리와 음성과학
/ 한국음성학회
7(3)
: 139~149
[book]
Schilling, N.
/ 2013
/ Sociolinguistic Fieldwork
/ Cambridge University Press
[journal]
심영숙
/ 2016
/
A Study on Semantic Relation of English Loanwords with Their Corresponding Korean Words
/ 사회언어학
/ 한국사회언어학회
24(3)
: 281~316
[journal]
손세모돌
/ 2015
/
A study on influence factors for deciding shorthand's form in Korean
/ 한말연구
/ 한말연구학회
(38)
: 105~135
[journal]
Sunde, A.
/ 2018
/ A typology of English borrowings in Norwegian
/ Nordic Journal of English Studies
17(2)
: 71~115
[journal]
탁진영
/ 2012
/
Variations in English Loanword Adaptation in Korean Phonology: Attributable to the Borrowing Language’s Internal Grammar or Speech Perception?
/ 영어영문학
/ 한국영어영문학회
58(3)
: 541~563
[report]
The Ministry of Science and ICT
/ 2019
/ 2018 Internet Usage Report
/ The Ministry of Science and ICT
[book]
Winford, D.
/ 2003
/ An introduction to contact linguistics
/ Blackwell Publishing
[book]
Wolfram, W.
/ 1969
/ A Sociolinguistic Description of Detroit Negro Speech
/ Center for Applied Linguistics