@article{ART002085568},
author={Kwon Seong and 송만익},
title={A Study on Pragmatic Usage of「かもしれない(Kamosirenai)」In Priority Status of Learning of Korean Japanese Learner},
journal={Journal of Japanese Culture},
issn={1226-3605},
year={2016},
number={68},
pages={95-114},
doi={10.21481/jbunka..68.201602.95}
TY - JOUR
AU - Kwon Seong
AU - 송만익
TI - A Study on Pragmatic Usage of「かもしれない(Kamosirenai)」In Priority Status of Learning of Korean Japanese Learner
JO - Journal of Japanese Culture
PY - 2016
VL - null
IS - 68
PB - The Japanese Culture Association Of Korea (Jcak)
SP - 95
EP - 114
SN - 1226-3605
AB - Among expressions that Korean learners of Japanese have difficulty with are speculative expressions. Speculative expressions have 「だろう(darou)」 for subjective expression and 「かもしれない(kamosirenai)」 for possibility, and these are sometimes expressed in terms of subordinate clause with 「～けど(kedo)(が(ga))」 to convey euphemism. So this paper examined how this pattern of expression is used in Japanese and how it is translated into Korean. This paper also examined whether the learners are well acquainted with the expression. All the sentences with subordinate clauses by means of 「～けど(kedo)(が(ga))」 in the drama scripts of Japan selected were excerpted to examine the two forms in Japanese, 「だろう (darou)」 and 「かもしれない (kamosirenai)」. The results show that in sentences with subordinate clauses, 「かもしれない (kamosirenai)」 was used more frequently than 「だろう(darou)」, which indicates that it is more natural in periphrasis to use 「かもしれない (kamosirenai)」 than 「だろう (darou)」. As for the result of the survey on the learners, the learners chose 「だろう (darou)」 or conclusive expression for 「かもしれない (kamosirenai)」 used by Japanese people.
Besides its speculative usage, 「かもしれない (kamosirenai)」 is also used to express periphrasis. So when the learners learn speculative expressions, it would be helpful for deeper understanding and use of speculative expressions to comprehend cases not only of speculative usage but also of pragmatics.
KW - 従属節(Subordinate clause) 婉曲用法(Periphrasis) 想定(Presupposition) 反論(Rebutter) 擬似的同意(Similar Agreement)
DO - 10.21481/jbunka..68.201602.95
ER -
Kwon Seong and 송만익. (2016). A Study on Pragmatic Usage of「かもしれない(Kamosirenai)」In Priority Status of Learning of Korean Japanese Learner. Journal of Japanese Culture, 68, 95-114.
Kwon Seong and 송만익. 2016, "A Study on Pragmatic Usage of「かもしれない(Kamosirenai)」In Priority Status of Learning of Korean Japanese Learner", Journal of Japanese Culture, no.68, pp.95-114. Available from: doi:10.21481/jbunka..68.201602.95
Kwon Seong, 송만익 "A Study on Pragmatic Usage of「かもしれない(Kamosirenai)」In Priority Status of Learning of Korean Japanese Learner" Journal of Japanese Culture 68 pp.95-114 (2016) : 95.
Kwon Seong, 송만익. A Study on Pragmatic Usage of「かもしれない(Kamosirenai)」In Priority Status of Learning of Korean Japanese Learner. 2016; 68 : 95-114. Available from: doi:10.21481/jbunka..68.201602.95
Kwon Seong and 송만익. "A Study on Pragmatic Usage of「かもしれない(Kamosirenai)」In Priority Status of Learning of Korean Japanese Learner" Journal of Japanese Culture no.68(2016) : 95-114.doi: 10.21481/jbunka..68.201602.95
Kwon Seong; 송만익. A Study on Pragmatic Usage of「かもしれない(Kamosirenai)」In Priority Status of Learning of Korean Japanese Learner. Journal of Japanese Culture, 68, 95-114. doi: 10.21481/jbunka..68.201602.95
Kwon Seong; 송만익. A Study on Pragmatic Usage of「かもしれない(Kamosirenai)」In Priority Status of Learning of Korean Japanese Learner. Journal of Japanese Culture. 2016; 68 95-114. doi: 10.21481/jbunka..68.201602.95
Kwon Seong, 송만익. A Study on Pragmatic Usage of「かもしれない(Kamosirenai)」In Priority Status of Learning of Korean Japanese Learner. 2016; 68 : 95-114. Available from: doi:10.21481/jbunka..68.201602.95
Kwon Seong and 송만익. "A Study on Pragmatic Usage of「かもしれない(Kamosirenai)」In Priority Status of Learning of Korean Japanese Learner" Journal of Japanese Culture no.68(2016) : 95-114.doi: 10.21481/jbunka..68.201602.95
