@article{ART001112511},
author={Shin Yong-Kwon},
title={≪老乞大≫에 나타난 어순변화에 대하여 －文法化(Grammaticalization)를 중심으로－},
journal={Journal of Chinese Language and Literature},
issn={1225-083X},
year={2005},
number={45},
pages={641-673}
TY - JOUR
AU - Shin Yong-Kwon
TI - ≪老乞大≫에 나타난 어순변화에 대하여 －文法化(Grammaticalization)를 중심으로－
JO - Journal of Chinese Language and Literature
PY - 2005
VL - null
IS - 45
PB - Chinese Literary Society Of Yeong Nam
SP - 641
EP - 673
SN - 1225-083X
AB - ≪老乞大≫是朝鮮時代以來韓國廣泛使用的漢語敎科書。≪老乞大≫早期版本中出現的語序, 在以後的版本中發生了一定程度的變化, 不同版本中對應的語序的差異反映了元代以後語序的發展情況。本文通過對≪老乞大≫版本的有關內容進行比較硏究, 以揭示語序的發展情況, 從而解釋≪老乞大≫版本中語序變化的原因,對近代漢語的一側面管窺一斑。而本文採取語法化的角度, 側重于考察語法化對語序變化方面的作用。
本文語法化的角度上討論了有關語序變化的如下問題: 介詞和“將/把”字句問題。元明時期有關介詞和“將/把”字句的語序變化基本結束, 介詞詞組以位于VP前爲主。因此, ≪老乞大≫版本中有關這些現象的語序也如此。雖然≪老乞大≫版本中看不到這些現象的語序變化過程, 但這些語法要素在≪老乞大≫版本中用法不同, 通過做詳細的考察, 以更明確地揭示這些語法要素的語法化過程; 後置詞問題。後置詞在≪老乞大≫不同版本裏的語序情況不一致, ≪舊刊≫、≪翻譯≫的後置詞在≪新釋≫、≪重刊≫中有了變化, ≪新釋≫、≪重刊≫中後置詞已不再單獨使用。≪舊刊≫、≪翻譯≫以使用後置詞爲主,≪新釋≫、≪重刊≫則以使用前置詞爲主表達語法意義。
此外, ≪老乞大≫版本中出現的語序變化主要是受阿爾泰語的影響所致。元代漢語的語序極有可能是語言接觸的過程中産生的,≪老乞大≫早期版本反映了這些元代漢語的語序情況。≪舊刊≫、≪翻譯≫兩本裏這種現象比較明顯, ≪新釋≫、≪重刊≫兩本裏則明顯地弱化,這就證明≪新釋≫、≪重刊≫時期的漢語已擺脫蒙古語的影響, 恢復了原來的狀態。
KW -
DO -
UR -
ER -
Shin Yong-Kwon. (2005). ≪老乞大≫에 나타난 어순변화에 대하여 －文法化(Grammaticalization)를 중심으로－. Journal of Chinese Language and Literature, 45, 641-673.
Shin Yong-Kwon. 2005, "≪老乞大≫에 나타난 어순변화에 대하여 －文法化(Grammaticalization)를 중심으로－", Journal of Chinese Language and Literature, no.45, pp.641-673.
Shin Yong-Kwon "≪老乞大≫에 나타난 어순변화에 대하여 －文法化(Grammaticalization)를 중심으로－" Journal of Chinese Language and Literature 45 pp.641-673 (2005) : 641.
Shin Yong-Kwon. ≪老乞大≫에 나타난 어순변화에 대하여 －文法化(Grammaticalization)를 중심으로－. 2005; 45 : 641-673.
Shin Yong-Kwon. "≪老乞大≫에 나타난 어순변화에 대하여 －文法化(Grammaticalization)를 중심으로－" Journal of Chinese Language and Literature no.45(2005) : 641-673.
Shin Yong-Kwon. ≪老乞大≫에 나타난 어순변화에 대하여 －文法化(Grammaticalization)를 중심으로－. Journal of Chinese Language and Literature, 45, 641-673.
Shin Yong-Kwon. ≪老乞大≫에 나타난 어순변화에 대하여 －文法化(Grammaticalization)를 중심으로－. Journal of Chinese Language and Literature. 2005; 45 641-673.
Shin Yong-Kwon. ≪老乞大≫에 나타난 어순변화에 대하여 －文法化(Grammaticalization)를 중심으로－. 2005; 45 : 641-673.
Shin Yong-Kwon. "≪老乞大≫에 나타난 어순변화에 대하여 －文法化(Grammaticalization)를 중심으로－" Journal of Chinese Language and Literature no.45(2005) : 641-673.
