@article{ART001765014},
author={Gwon bu gyeong},
title={경주지역 중국어 관광 안내 책자 오류 분석},
journal={Journal of Chinese Language and Literature},
issn={1225-083X},
year={2013},
number={62},
pages={265-289},
doi={10.15792/clsyn..62.201304.265}
TY - JOUR
AU - Gwon bu gyeong
TI - 경주지역 중국어 관광 안내 책자 오류 분석
JO - Journal of Chinese Language and Literature
PY - 2013
VL - null
IS - 62
PB - Chinese Literary Society Of Yeong Nam
SP - 265
EP - 289
SN - 1225-083X
AB - 漢中翻譯的曆史源遠流長，隨著佛經翻譯的興起，其它方面的交流也頗爲頻繁。尤其是中韓兩國建交後，翻譯活動的規模更是史無前例地擴大，涉及到經濟、文化、藝術等各方個面。學術界也在這一熱潮下開始關注翻譯活動本身，研究各種文本的翻譯問題。但目前主要是有關韓中影視、新聞、小說等方面的研究，旅遊方面的研究還沒有引起學術界普遍的關注。與其它方面的翻譯相比，旅遊方面的翻譯存在更多的問題，主要原因是翻譯者多爲非專業人員所致。因此本文選取慶州地區的旅遊指南手冊爲研究對象，考察其中的誤譯現象，挖掘誤譯產生的根源，提出改善方案，以期對個人或政府部門的翻譯工作提供一些資料。本文把誤譯類型分爲詞彙、語法和篇章三個方面來考察，把產生產生誤譯的根源歸結爲三點。第一，譯者原語和目的語語言知識的欠缺；第二，譯者社會、文化知識的欠缺；第三，譯者翻譯手段和方法的欠缺。總之，譯者的專業水平決定翻譯的質量。一般情況下，翻譯被誤認爲是一種簡單的工作，只要外語說得流利就能做好翻譯，其實不然。政府及社會各界對翻譯應該有個正確的認識，提高翻譯活動的專業性。
KW - translation errors;words;grammar;pragmatic;causes of errors
DO - 10.15792/clsyn..62.201304.265
ER -
Gwon bu gyeong. (2013). 경주지역 중국어 관광 안내 책자 오류 분석. Journal of Chinese Language and Literature, 62, 265-289.
Gwon bu gyeong. 2013, "경주지역 중국어 관광 안내 책자 오류 분석", Journal of Chinese Language and Literature, no.62, pp.265-289. Available from: doi:10.15792/clsyn..62.201304.265
Gwon bu gyeong "경주지역 중국어 관광 안내 책자 오류 분석" Journal of Chinese Language and Literature 62 pp.265-289 (2013) : 265.
Gwon bu gyeong. 경주지역 중국어 관광 안내 책자 오류 분석. 2013; 62 : 265-289. Available from: doi:10.15792/clsyn..62.201304.265
Gwon bu gyeong. "경주지역 중국어 관광 안내 책자 오류 분석" Journal of Chinese Language and Literature no.62(2013) : 265-289.doi: 10.15792/clsyn..62.201304.265
Gwon bu gyeong. 경주지역 중국어 관광 안내 책자 오류 분석. Journal of Chinese Language and Literature, 62, 265-289. doi: 10.15792/clsyn..62.201304.265
Gwon bu gyeong. 경주지역 중국어 관광 안내 책자 오류 분석. Journal of Chinese Language and Literature. 2013; 62 265-289. doi: 10.15792/clsyn..62.201304.265
Gwon bu gyeong. 경주지역 중국어 관광 안내 책자 오류 분석. 2013; 62 : 265-289. Available from: doi:10.15792/clsyn..62.201304.265
Gwon bu gyeong. "경주지역 중국어 관광 안내 책자 오류 분석" Journal of Chinese Language and Literature no.62(2013) : 265-289.doi: 10.15792/clsyn..62.201304.265
