@article{ART003036517},
author={Kihoon Lee},
title={Examples of the “A book of the same name” phenomenon and the “The Night Ferry” in ancient Chinese literature},
journal={Journal of Chinese Language and Literature},
issn={1225-083X},
year={2023},
number={94},
pages={161-180},
doi={10.15792/clsyn..94.202312.161}
TY - JOUR
AU - Kihoon Lee
TI - Examples of the “A book of the same name” phenomenon and the “The Night Ferry” in ancient Chinese literature
JO - Journal of Chinese Language and Literature
PY - 2023
VL - null
IS - 94
PB - Chinese Literary Society Of Yeong Nam
SP - 161
EP - 180
SN - 1225-083X
AB - This research topic began after I learned that there was a different book in the process of investigating the previous research data of ≪夜航船≫, a research text for the Korea Research Foundation's famous book translation business. In other words, he looked for a paper called “宋世瑞 <≪夜航船≫作者“破額山人”爲沈欽道考>” and initially misunderstood that 破額山人 was the same person as 張岱, but later became different people. With this opportunity, he began to pay attention to the phenomenon of the same name.
In this paper, we first outlined the ‘A book of the same name’ phenomenon in ancient Chinese literature, followed by emphasizing the necessity of ‘A book of the same name’ review, and finally considered the ‘A book of the same name’ phenomenon of ≪夜航船≫, which is the subject of translation research.
It was difficult to know the existence of the ≪夜航船≫ for a long time because only a copy was handed down after completion, and the ≪續修四庫全書總目提要≫ incorrectly explained the ≪夜航船≫ of 破額山人 with ‘A book of the same name’. Therefore, when selecting research text, you should not make an error of selecting only by looking at the title.
KW - 동명이서(A book of the same name);동서이명(Different names in the same book);야항선(The Night Ferry);장대(Zhang Dai);백과사전(Encyclopedia);목록서(Directory book);오인(Misidentify)
DO - 10.15792/clsyn..94.202312.161
ER -
Kihoon Lee. (2023). Examples of the “A book of the same name” phenomenon and the “The Night Ferry” in ancient Chinese literature. Journal of Chinese Language and Literature, 94, 161-180.
Kihoon Lee. 2023, "Examples of the “A book of the same name” phenomenon and the “The Night Ferry” in ancient Chinese literature", Journal of Chinese Language and Literature, no.94, pp.161-180. Available from: doi:10.15792/clsyn..94.202312.161
Kihoon Lee "Examples of the “A book of the same name” phenomenon and the “The Night Ferry” in ancient Chinese literature" Journal of Chinese Language and Literature 94 pp.161-180 (2023) : 161.
Kihoon Lee. Examples of the “A book of the same name” phenomenon and the “The Night Ferry” in ancient Chinese literature. 2023; 94 : 161-180. Available from: doi:10.15792/clsyn..94.202312.161
Kihoon Lee. "Examples of the “A book of the same name” phenomenon and the “The Night Ferry” in ancient Chinese literature" Journal of Chinese Language and Literature no.94(2023) : 161-180.doi: 10.15792/clsyn..94.202312.161
Kihoon Lee. Examples of the “A book of the same name” phenomenon and the “The Night Ferry” in ancient Chinese literature. Journal of Chinese Language and Literature, 94, 161-180. doi: 10.15792/clsyn..94.202312.161
Kihoon Lee. Examples of the “A book of the same name” phenomenon and the “The Night Ferry” in ancient Chinese literature. Journal of Chinese Language and Literature. 2023; 94 161-180. doi: 10.15792/clsyn..94.202312.161
Kihoon Lee. Examples of the “A book of the same name” phenomenon and the “The Night Ferry” in ancient Chinese literature. 2023; 94 : 161-180. Available from: doi:10.15792/clsyn..94.202312.161
Kihoon Lee. "Examples of the “A book of the same name” phenomenon and the “The Night Ferry” in ancient Chinese literature" Journal of Chinese Language and Literature no.94(2023) : 161-180.doi: 10.15792/clsyn..94.202312.161
