The Role of Clients in Audiovisual Translation (영상번역 과정에 나타나는 클라이언트의 역할)

Suyeon Choi (최수연)

doi:10.22962/tnirvw.2016.6..001

The Role of Clients in Audiovisual Translation

T&I REVIEW
Abbr : tnirvw
2016, 6(), pp.7-29
DOI : 10.22962/tnirvw.2016.6..001
Publisher : Ewha Research Institute for Translation Studies
Research Area : Humanities > Interpretation and Translation Studies
Received : April 20, 2016
Accepted : May 20, 2016
Published : June 30, 2016

Suyeon Choi ¹

¹숙명여자대학교

ABSTRACT

Suyeon Choi (2016), The Role of Clients in Audiovisual Translation: This research aims at describing the role of clients in audiovisual translation process. For this purpose, the researcher analyzes hundreds online articles, a few interviews with actors and several observations and compares five audiovisual texts. This approach is ANT and shows that there are four kinds of clients’ roles in audiovisual translation. (1) There are some differences between direct distributors (international distribution company) and indirect distributors in Korea. (2) There are different translation guides among various media. (3) Translation modes change translation guides in audiovisual translation process. (4) As the number of audiovisual media rises, the number of audiovisual translation becomes bigger. Through the analysis of the role of clients, this paper tries to expand the scope of study field into extra-text circumstances such as networks among actors in audiovisual translation process. (Sookmyung Women’s University, Korea)

KEYWORDS

audiovisual translation, clients, actor-network theory, dubbing, subtitling

Citation status

* References for papers published after 2023 are currently being built.

[book] Gottlieb, H. / 1992 / Teaching Translation and Interpreting: Training, Talent and Experience / John Benjamins : 161~170

[journal] Hernández Bartolomé, A. I. / 2005 / New Trends in Audiovisual Translation: The Latest Challenging Modes / Miacelánea: A Journal of English and American Studies 31 : 89~104

[book] Jones, F. / 2009 / Agents of Translation / John Benjamins : 301~325

[book] Kovacic, I. / 1998 / Unity in Diversity? Current Trends in Translation Studies / St. Jerome : 75~82

[book] Latour, B. / 1987 / Science in Action: How to Follow Scientists and Engineers through Society / Harvard UP

[book] de Linde, Z. / 1999 / The Semiotics of Subtitling / St. Jerome Publishing

[book] Lee, Y. K. / 2009 / Dubbing and Subtitling in a World Context / The Chinese UP : 27~35

[book] Orero, P. / 2009 / Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen / Palgrave Macmillan : 130~139

[book] Perez-Gonzalez, L. / 2009 / Routledge Encyclopedia of Translation Studies / Routledge : 13~20

[thesis] Choi, S. / 2016 / Sociological Approaches to Audiovisual Translation: Focus on Actor-Network Theory / PhD / Sookmyung Women’s University

[web] Ham, H. / 2011 / [극작 자막VS케이블 자막] 미션 임파서블4 번역 중에서~ / http://blog.naver.com/hamsuk77/40147673414

[web] Ham, H. / 2012 / [극방 자막VS케이블 자막] <장화 신은 고양이> 중에서~ / http://blog.naver.com/hamsuk77/40150423881

[web] Hwang, S. / 2012 / 왕좌의 게임 시즌2 번역 후기 --채널 스크린-- / http://subtitler.net/archives/2665

[journal] Jang, M. / 2004 / Economy of language in translation: With focus on movie translation / Conference Interpretation and Translation 6(2) : 97~125

[journal] Jang, M. / 2007 / Text reduction in film translation and changes in message / Conference Interpretation and Translation 9(1) : 3~30

[web] Jang, M. / 2007 / 어이 상실 자막에 관객 대략 난감? / Cine21 / http://www.cine21.com/news/view/mag_id/46648

[web] Jun, Y. / 2015 / [한국 영화시장 2조원 시대]<上> 영화산업 ‘빈익빈 부익부’ 영화인 33명 설문조사 / DongAilbo / http://news.donga.com/3/all/20150211/69585221/1

[web] Jung, S. / 2013 / 외화번역가 박지훈 “자막 속에 희로애락을 담는다” / Tenasia / http://tenasia.hankyung.com/archives/128420

[web] Jung, Y. / 2014 / 가족영화 더빙에 도전하고 싶다 / Cine21 / http://www.cine21.com/news/view/mag_id/75633

[journal] 김정림 / 2015 / Constraints of Audiovisual Translation and Reduction Strategies for Korean-English Subtitling / 통번역학연구 / 통번역연구소 19(2) : 111~134

[web] Kim, K. / 2015 / <What> 영상 자막 A급 번역가 편당 400만원 받는다 / Munhwailbo / http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&oid=021&aid=0002231988&sid1=001

[journal] Kim, S. / 2014 / 극장에 의존하는 시대는 끝났다, (The end of cinema age) / Cine21 947 : 62~63

[web] Woo, N. / 2014 / ‘겨울왕국’ 박원빈 더빙감독, “‘렛잇고’가 ‘다잊어’된 까닭은…뉘앙스 때문” / Asiatoday / http://www.asiatoday.co.kr/view.php?key=20140319010010340

[other] / 2013 / 겨울왕국 / Frozen

[other] / 2012 / 눈의 여왕 / The Snow Queen

[other] / 2014 / 눈의 여왕2: 트롤의 마법거울 / The Snow Queen 2

[other] / 2014 / 셜록(Sherlock) 시즌1(2010), 시즌2(2012), 시즌3

[other] / 2014 / 왕좌의 게임(Game of Thrones) 시즌1(2011), 시즌2(2012), 시즌3(2013), 시즌4

[other] / 2014 / 김정규(연출가, 클라이언트) : 인터뷰1 (2014. 10. 30), 인터뷰2 (2014. 10. 31)

[other] / 2015 / 윤혜진(영상번역가, 클라이언트) : 인터뷰1 (2015. 10. 16)

KJCKorea
Journal Central

T&I REVIEW 2023 KCI Impact Factor : 1.52

The Role of Clients in Audiovisual Translation

ABSTRACT

KEYWORDS

Citation status

* References for papers published after 2023 are currently being built.

T&I REVIEW 2023 KCI Impact Factor : 1.52

The Role of Clients in Audiovisual Translation

ABSTRACT

KEYWORDS

Statistics

Tools

Issue List

Citation status

KCI Citation Counts (0)

REFERENCES (30) * References for papers published after 2023 are currently being built.

Search PDF

Citation

* References for papers published after 2023 are currently being built.