2006, Vol., No.37

Journal of Humanities 2023 KCI Impact Factor : 0.6

pISSN : 1598-8457 / eISSN : 2508-4550
https://journal.kci.go.kr/inmun

Verbalrahmen im deutschen Satzbau Eine besondere Eigenschaft des deutschen Satzbaus ist die Rahmenbildung. Im deutschen Satz gibt es drei Arten Rahmen: nämlich Nominalrahmen, Nebensatzrahmen und Verbalrahmen. Davon wird hier der verbale Rahmen behandelt. Wenn das Prädikat im deutschen Satz mehr als zwei Teile hat, kommt es im Hauptsatz getrennt vor: Der erste Teil als finites Verb steht an der ertsten Stelle(z.B. Entscheidungsfrage) oder an der zweiten Stelle(z.B. Aussage) und der übrige zweite Teil am Satzende. Diese beiden Teile umklammern meistens andere Satzglieder, außer wenn ein Satzglied vor dem Finitum stehen kann, und so bilden sie einen Rahmen, d.h. den verbalen Rahmen. Da im ersten Teil als Vorverb das finite Verb vorkommt, das den Rahmen eröffnet und die grammatischen Kategorien zeigt, ist es sehr wichtig, welche Elemente im zweiten Teil als Nachverb vorkommen, das den Rahmen schließt und sich meistens auf die Bedeutung bezieht. Diesem Nachverb zufolge unterscheiden wir den lexikalischen und den grammatischen Verbalrahmen. Und den lexikalischen Verbalrahmen bilden die komplexe Verben, Funktionsverbgefüge, verbale Redewendung, Kopulaverben und Infinitivgefüge, und dem grammatischen Verbalrahmen gehören Tempusrahmen, Konjunktivrahmen, Passivrahmen und Modalrahmen, nämlich: 1) der lexikalische Verbalrahmen - Komplexe Verben finites Verb + Verbzusatz - Funktionsverbgefüge Funktionsverb + Substantiv im Akkusativ od. Präposition

The main subject of this paper is Park Yong Chul's discipline of foreign literary. And this researcher will gather his position in literary circles of Korea and overseas. Until now, many researchers keep their eyes on references between Park Yong Chul and literature of western countries, such as England, Germany, and United States. But this researcher focus on relation between Park Yong Chul and Japan. He was not just a poet, who wrote some poems but also a well-known translator. He exerted more than half of his powers in translation of foreign poetry, and most of his translations were poems of Heine Heinrich. Park Yong Chul did two jobs at same time, creation and translation. His improved skills in both fields were the product of that. It is still unclear that which was the text of Park Yong Chul's translation of Heine's poems. Some insist it was original German version of Heine Heinrich, the others say the text was Heine's English translations by Louis Untermeyer or Japanese version. As the result of this researcher's study, the possibility that Park Yong Chul's Heine is the second translation of Louis Untermeyer's book is very low. At this point, there is a considerable possibility that he translated poems of Heine Heinrich with two texts, Japanese and the original German copy. Park Yong Chul did not write many poems but his beautiful poems were introduced to Japan by Kim So Un's translation and many intellectuals of Korea and Japan were deeply impressed by those. In that time, some even rate the Korean modern poetry very high as second to Italian modern poems. Park Yong Chul and his poems were parts of those high class-Korean modern poetry.

The lawsuit novels are the type of novels, which creates in the latter period of Chosun. The main subject of these novels is lawsuit against one’s own family, and these could show us that the various public orders of medieval Chosun are restless. Yuyouncheon (A story of Yuyoun) is one of the lawsuit noels of that time, this novel contains many typical lawsuit novel-subject such as the runaway legitimate son, the appearance of a fake son, succession of family pedigree, succession of family property and a judgment swayed by bad family members. In the most of the lawsuit novels, the main purpose of the family lawsuit is getting the right to superintendence the ancestral rite and this indicate who has the right to get succession of family finances. The metaphysicians of Human Nature caused these complications. The metaphysicians of Human Nature, who gained the high social position and one of a few opinion leaders in medieval Chosun denied the system of HyoungMangCheKeub (This word means that if the legitimate son is death, the right next younger brother will take care the family ancestral rite.). They insisted that HyoungMangCheKeub is a primitive system and also insisted that the family finances should go to the death legitimate son’s wife.