@article{ART002241020},
author={Kim, Gahee and Park, Hyo Jin and Park， Yoon Hee},
title={Venuti’s Minoritizing Translation - Another Name: Foreignization -},
journal={PHILOSOPHY·THOUGHT·CULTURE},
issn={1975-1621},
year={2017},
number={24},
pages={320-338},
doi={10.33639/ptc.2017..24.013}
TY - JOUR
AU - Kim, Gahee
AU - Park, Hyo Jin
AU - Park， Yoon Hee
TI - Venuti’s Minoritizing Translation - Another Name: Foreignization -
JO - PHILOSOPHY·THOUGHT·CULTURE
PY - 2017
VL - null
IS - 24
PB - Research Institute for East-West Thought
SP - 320
EP - 338
SN - 1975-1621
AB - Agreeing with Antoine Berman’s idea that a bad translation disclaims the foreignness of the text, Lawrence Venuti contends that the real function of translation is to demystify the foreignness of the foreign text in its own language. He opposes to the concept of assimilation that translating a text is to inscribe a foreign text with domestic intelligibilities and interests.
The purpose of this paper is largely twofold: one is to speculate on what a good translation is, based on Venuti’s minoritizing, or, widely known, foreignizing, translation strategies; the other is to see how to apply Venuti’s minoritizing strategies to some of real-life translations. Lastly this paper considers if the strategies of the minoritizing translation might be helpful to the future of Korean literature which is trying to open doors to the global communities that one would think are unreachable.
KW - Venuti;minoritizing translation;foreignization;Berman;The Translator’s Task
DO - 10.33639/ptc.2017..24.013
ER -
Kim, Gahee, Park, Hyo Jin and Park， Yoon Hee. (2017). Venuti’s Minoritizing Translation - Another Name: Foreignization -. PHILOSOPHY·THOUGHT·CULTURE, 24, 320-338.
Kim, Gahee, Park, Hyo Jin and Park， Yoon Hee. 2017, "Venuti’s Minoritizing Translation - Another Name: Foreignization -", PHILOSOPHY·THOUGHT·CULTURE, no.24, pp.320-338. Available from: doi:10.33639/ptc.2017..24.013
Kim, Gahee, Park, Hyo Jin, Park， Yoon Hee "Venuti’s Minoritizing Translation - Another Name: Foreignization -" PHILOSOPHY·THOUGHT·CULTURE 24 pp.320-338 (2017) : 320.
Kim, Gahee, Park, Hyo Jin, Park， Yoon Hee. Venuti’s Minoritizing Translation - Another Name: Foreignization -. 2017; 24 : 320-338. Available from: doi:10.33639/ptc.2017..24.013
Kim, Gahee, Park, Hyo Jin and Park， Yoon Hee. "Venuti’s Minoritizing Translation - Another Name: Foreignization -" PHILOSOPHY·THOUGHT·CULTURE no.24(2017) : 320-338.doi: 10.33639/ptc.2017..24.013
Kim, Gahee; Park, Hyo Jin; Park， Yoon Hee. Venuti’s Minoritizing Translation - Another Name: Foreignization -. PHILOSOPHY·THOUGHT·CULTURE, 24, 320-338. doi: 10.33639/ptc.2017..24.013
Kim, Gahee; Park, Hyo Jin; Park， Yoon Hee. Venuti’s Minoritizing Translation - Another Name: Foreignization -. PHILOSOPHY·THOUGHT·CULTURE. 2017; 24 320-338. doi: 10.33639/ptc.2017..24.013
Kim, Gahee, Park, Hyo Jin, Park， Yoon Hee. Venuti’s Minoritizing Translation - Another Name: Foreignization -. 2017; 24 : 320-338. Available from: doi:10.33639/ptc.2017..24.013
Kim, Gahee, Park, Hyo Jin and Park， Yoon Hee. "Venuti’s Minoritizing Translation - Another Name: Foreignization -" PHILOSOPHY·THOUGHT·CULTURE no.24(2017) : 320-338.doi: 10.33639/ptc.2017..24.013
