@article{ART002285438},
author={Jang, Jai Il and Park， Yoon Hee},
title={Lefevere’s Theory of Rewriting and the Translator’s Task -The Dilemma of Fidelity Vs. Loyalty-},
journal={PHILOSOPHY·THOUGHT·CULTURE},
issn={1975-1621},
year={2017},
number={25},
pages={150-174},
doi={10.33639/ptc.2017..25.007}
TY - JOUR
AU - Jang, Jai Il
AU - Park， Yoon Hee
TI - Lefevere’s Theory of Rewriting and the Translator’s Task -The Dilemma of Fidelity Vs. Loyalty-
JO - PHILOSOPHY·THOUGHT·CULTURE
PY - 2017
VL - null
IS - 25
PB - Research Institute for East-West Thought
SP - 150
EP - 174
SN - 1975-1621
AB - The translation of a literary work is not simply changing a Source Language to a Target Language. It has to convey the diverse literary perspectives and techniques, and artistic sensibility. Misunderstanding and misconception are an unavoidable for the original text in the process of being carried over to the translator's text. As a solution to this Andre Lefevere proposed the refraction, or the rewriting, of text translation. He explained that refraction is bound to occur because of misunderstanding and misconception that are bound to occur in the translation process. However, Lefevere emphasized that this refraction in translation rather amplified a literary work's status and influence. The cases of refraction from the original work discovered in the three 『술라(Sula)』 translations will be helpful in knowing the current Korean literary translation's position. A translator's broader, creative intervention, which will be the translator’s task, is hoped to take place in the Korean translation.
KW - Lefevere;Translator’s Task;Rewriting;Fidelity;Loyalty;Skopos
DO - 10.33639/ptc.2017..25.007
ER -
Jang, Jai Il and Park， Yoon Hee. (2017). Lefevere’s Theory of Rewriting and the Translator’s Task -The Dilemma of Fidelity Vs. Loyalty-. PHILOSOPHY·THOUGHT·CULTURE, 25, 150-174.
Jang, Jai Il and Park， Yoon Hee. 2017, "Lefevere’s Theory of Rewriting and the Translator’s Task -The Dilemma of Fidelity Vs. Loyalty-", PHILOSOPHY·THOUGHT·CULTURE, no.25, pp.150-174. Available from: doi:10.33639/ptc.2017..25.007
Jang, Jai Il, Park， Yoon Hee "Lefevere’s Theory of Rewriting and the Translator’s Task -The Dilemma of Fidelity Vs. Loyalty-" PHILOSOPHY·THOUGHT·CULTURE 25 pp.150-174 (2017) : 150.
Jang, Jai Il, Park， Yoon Hee. Lefevere’s Theory of Rewriting and the Translator’s Task -The Dilemma of Fidelity Vs. Loyalty-. 2017; 25 : 150-174. Available from: doi:10.33639/ptc.2017..25.007
Jang, Jai Il and Park， Yoon Hee. "Lefevere’s Theory of Rewriting and the Translator’s Task -The Dilemma of Fidelity Vs. Loyalty-" PHILOSOPHY·THOUGHT·CULTURE no.25(2017) : 150-174.doi: 10.33639/ptc.2017..25.007
Jang, Jai Il; Park， Yoon Hee. Lefevere’s Theory of Rewriting and the Translator’s Task -The Dilemma of Fidelity Vs. Loyalty-. PHILOSOPHY·THOUGHT·CULTURE, 25, 150-174. doi: 10.33639/ptc.2017..25.007
Jang, Jai Il; Park， Yoon Hee. Lefevere’s Theory of Rewriting and the Translator’s Task -The Dilemma of Fidelity Vs. Loyalty-. PHILOSOPHY·THOUGHT·CULTURE. 2017; 25 150-174. doi: 10.33639/ptc.2017..25.007
Jang, Jai Il, Park， Yoon Hee. Lefevere’s Theory of Rewriting and the Translator’s Task -The Dilemma of Fidelity Vs. Loyalty-. 2017; 25 : 150-174. Available from: doi:10.33639/ptc.2017..25.007
Jang, Jai Il and Park， Yoon Hee. "Lefevere’s Theory of Rewriting and the Translator’s Task -The Dilemma of Fidelity Vs. Loyalty-" PHILOSOPHY·THOUGHT·CULTURE no.25(2017) : 150-174.doi: 10.33639/ptc.2017..25.007
