@article{ART002408330},
author={Park, Amy and Cho, Euiyon},
title={A Study of Translating Pronoun in Audiovisual Translation},
journal={PHILOSOPHY·THOUGHT·CULTURE},
issn={1975-1621},
year={2018},
number={28},
pages={235-257},
doi={10.33639/ptc.2018..28.011}
TY - JOUR
AU - Park, Amy
AU - Cho, Euiyon
TI - A Study of Translating Pronoun in Audiovisual Translation
JO - PHILOSOPHY·THOUGHT·CULTURE
PY - 2018
VL - null
IS - 28
PB - Research Institute for East-West Thought
SP - 235
EP - 257
SN - 1975-1621
AB - The aim of this study is to examine how the pronoun it in the English dialogue in the movie Bridget Jones Dairy1 is translated into the Korean subtitles. Generally, pronouns that refer to entities in this study are presented as familiar, and most of the time pronouns are introduced in the sentence or in the previous sentence. However, this study showed that in some cases, the pronoun it was used in the sentence without being introduced previously or in the following sentence. What the pronouns refers to could only be assumed based on the context of the speaker and hearer in the film. So, this study examined the translation strategies applied in translating English pronouns into Korean subtitles where the referring element of it is presented explicitly in the sentence or implicitly in the context.
KW - Subtitle;Reference;Non-Personal Pronoun;Explicitation;Omission
DO - 10.33639/ptc.2018..28.011
ER -
Park, Amy and Cho, Euiyon. (2018). A Study of Translating Pronoun in Audiovisual Translation. PHILOSOPHY·THOUGHT·CULTURE, 28, 235-257.
Park, Amy and Cho, Euiyon. 2018, "A Study of Translating Pronoun in Audiovisual Translation", PHILOSOPHY·THOUGHT·CULTURE, no.28, pp.235-257. Available from: doi:10.33639/ptc.2018..28.011
Park, Amy, Cho, Euiyon "A Study of Translating Pronoun in Audiovisual Translation" PHILOSOPHY·THOUGHT·CULTURE 28 pp.235-257 (2018) : 235.
Park, Amy, Cho, Euiyon. A Study of Translating Pronoun in Audiovisual Translation. 2018; 28 : 235-257. Available from: doi:10.33639/ptc.2018..28.011
Park, Amy and Cho, Euiyon. "A Study of Translating Pronoun in Audiovisual Translation" PHILOSOPHY·THOUGHT·CULTURE no.28(2018) : 235-257.doi: 10.33639/ptc.2018..28.011
Park, Amy; Cho, Euiyon. A Study of Translating Pronoun in Audiovisual Translation. PHILOSOPHY·THOUGHT·CULTURE, 28, 235-257. doi: 10.33639/ptc.2018..28.011
Park, Amy; Cho, Euiyon. A Study of Translating Pronoun in Audiovisual Translation. PHILOSOPHY·THOUGHT·CULTURE. 2018; 28 235-257. doi: 10.33639/ptc.2018..28.011
Park, Amy, Cho, Euiyon. A Study of Translating Pronoun in Audiovisual Translation. 2018; 28 : 235-257. Available from: doi:10.33639/ptc.2018..28.011
Park, Amy and Cho, Euiyon. "A Study of Translating Pronoun in Audiovisual Translation" PHILOSOPHY·THOUGHT·CULTURE no.28(2018) : 235-257.doi: 10.33639/ptc.2018..28.011
