Journal of the Korean Cartographic Association 2023 KCI Impact Factor : 1.34
-
pISSN : 1598-6160
- https://journal.kci.go.kr/jkca
KJCKorea
Journal Central
On Circumstances of the Publication of Klaproth’s SAN KOKF TSOU RAN TO SETS French Version
- Journal of the Korean Cartographic Association
- Abbr : JKCA
- 2018, 18(1), pp.15-28
- DOI : 10.16879/jkca.2018.18.1.015
- Publisher : The Korean Cartographic Association
- Research Area : Social Science > Geography > Geography in general > Cartography
- Published : April 30, 2018
KIMBooSung 1, Nam Young-Woo 1
1고려대학교
Accredited
ABSTRACT
This study examines the background and process of the translation of the San Kokf Tsou Ran To Sets(三国通覧図説) by Hayashi Shihei(林子平) of Japan published in 1786 into French version by Klaproth from Germany published in 1832. We also examined his life and academic activities in order to clarify how Klaproth deciphered the book, and examined the influence of his linguistic achievements on Oriental studies. As a result, Klaproth, who was a genius of linguistics, expanded the horizons of linguistics by exploring the area of Caucasus, which became a report of language studies. For translations of the San Kokf Tsou Ran To Sets, which is presumed to have been obtained from Kyakhta or Irkutsk, the help of several sources and Siebold's advice, as well as Kolotygin, a Japanese-Russian, became a decisive moment. In 1832 Klaproth’s San Kokf Tsou Ran To Sets was eventually published in Paris, where he received translation funds from England and Ireland. Klaproth's San Kokf Tsou Ran To Sets should be regarded as a edited translation, rather than a mere translation, because it was written with footnotes and commentaries for Europeans easy to understand.
Statistics
-
390 Viewed
-
1 Downloaded
Tools
Issue List
Citation status
* References for papers published after 2023 are currently being built.
[journal]
고영근
/ 1979
/ 19세기 전반기의 서양인의 국어연구자료
/ 관악어문연구
3
: 27~40
[journal]
고영근
/ 1989
/ 지볼트(Fr.von Siebold)의 한국기록연구
/ 동양학
19
: 1~64
[book]
고영근
/ 2010
/ 민족어학의 건설과 발전
/ 제이앤씨
[book]
김민수
/ 1986
/ 역대한국문법대계 총색인
/ 탑출판사
: 5~32
[confproc]
김부성
/ 2016
/ 동양학자 및 지리학자 Julius Klaproth의19세기 초반 한국관련연구
/ 2016년 한국지도학회춘계학술대회 발표자료집
: 27~35
[book]
김상훈
/ 2012
/ 한국속의 대마도
/ 보문각
: 7~53
[journal]
김인택
/ 2015
/
A Study on The early 19th century Western scholars` Description on Korean Grammatical Phenomena
/ 코기토
/ 인문학연구소
77
: 136~166
[journal]
김재완
/ 2000
/ Carl Ritter의 저서 Erdkunde에 담긴 지리사상과 한국에 대한 기술 고찰
/ 지리학논총
35
: 1~38
[book]
김태진
/ 2003
/ 하멜 표류기
/ 서해문집
[journal]
남영우
/ 1995
/ 林子平의 朝鮮八道之圖 연구
/ 민족문화연구
28
: 333~344
[journal]
남영우
/ 2016
/ 하야시 시헤이의 생애와 업적: 삼국통람도설과 부도의 독도를 중심으로
/ 영토해양연구
11
: 118~157
[journal]
남영우
/ 2009
/
A German Cartographer, Siebold: His Life and Achievement
/ 한국지도학회지
/ 한국지도학회
9(1)
: 1~12
[confproc]
남영우
/ 2012
/ 하야시와 Klaproth의 삼국접양지도 비교분석
/ 2012년 한국지도학회 추계 학술대회요약집
/ 한국지도학회
: 109~122
[journal]
서정철
/ 2013
/ 서양고지도가 증명하는 독도영유권
/ 독도연구
15
: 123~142
[journal]
심정보
/ 2007
/ 일본에서 일본해 지명에 관한 연구동향
/ 한국지도학회지
7(2)
: 15~24
[journal]
오현기
/ 2011
/
Die Erste Protestantische Mission in Korea Zum Jubiläumsjahr 1832: Karl Gützlaffs Mission
/ 대학과 선교
/ 한국대학선교학회
(21)
: 133~170
[book]
오현기
/ 2014
/ 굿모닝 귀츨라프-한국에 온 최초의 개신교선교사
/ 북코리아
[journal]
유상희
/ 1982
/ 18세기 화란인 시볼트가 본 한국관
/ 국어교육
41
: 229~234
[journal]
이기문
/ 2000
/ 19세기 서구 학자들의 한글연구
/ 학술원논문집
39
: 107~153
[book]
이상균
/ 2016
/ 19세기 일본지도에 독도는 없다
/ 북스타
[journal]
이은령
/ 2017
/
Review of Korean language studies of the French orientalists in 19th century
/ 코기토
/ 인문학연구소
82
: 376~424
[book]
이진명
/ 2005
/ 독도, 지리상의 재발견
/ 도서출판 삼인
[book]
정광
/ 1981
/ 朝鮮偉國字彙
/ 弘文閣
[journal]
정인철
/ 2010
/
Survey on the place names of East Sea in the western old maps preserved at the Bibliothèque Nationale de France
/ 한국지도학회지
/ 한국지도학회
10(2)
: 13~27
[book]
정인철
/ 2015
/ 한반도 서양고지도와 만나다
/ 푸른길
[book]
한지은
/ 2013
/ 지리학의 창으로 보는 중국의 근대 :1815-1911년 중국으로 전파된 서양 지리번역서
/ 푸른역사
[report]
한상복
/ 2011
/ 클라프로즈의 한국연구
/ 한수당자연환경연구원
[journal]
한영균
/ 2013
/
Korean Words Found in 19th Century’s Western Books and Their Characteristics
/ 한국사전학
/ 한국사전학회
(22)
: 277~305
[book]
京都大學文學部國語學國文學研究室
/ 1965
/ 伊路波: 弘治五年朝鮮板
/ 京都大學國文學會
[book]
高田
/ 1996
/ 東洋学の系譜 欧米篇
/ 大修館書店
[book]
仙臺市博物館
/ 1993
/ 林子平: その生涯と思想
/ (株)そのべ
[book]
平重道
/ 1977
/ 林子平: その人と思想
/ 宝文館出版
[book]
河北新報社編輯局
/ 2003
/ 仙臺藩ものがたり
/ 河北新報社
[book]
Broughton, W.R
/ 1804
/ A Voyage of discovery to the North Pacific Ocean
/ T. Cadell & W. Davies
[book]
Callery, J.M
/ 1860
/ Revue de l’rient
/ E. Leroux
[book]
De Rosny, L
/ 1856
/ Introduction à l'étude de la langue japonaise
/ Maisonneuve
[book]
De Rosny, L
/ 1861
/ Vocabulaire Chinois-Coréen-Aino expliqué en français et précédé d’'une Introduction sur les écritures de la Chine, de la Corée et de Yéso
/ Maisonneuve et cie libreurs-éditeurs
[book]
Friese, E
/ 1983
/ Philipp Franz von Siebold als früher Exponent der Ostasienwissenschaften
/ Studienverlag Dr. N. Brockmeyer
[journal]
Gützlaff, K.F.A
/ 1832
/ Remark on the Corean language
/ The Chinese Repository
1(7)
: 276~279
[book]
Gützlaff, K.F.A
/ 1834
/ Journal of Three Voyages along the Coast of China in 1831, 1832 and 1833, with notices of Siam, Corea, and the Loo-Choo Islands
/ Frederick Westley and A.H. Davis
[book]
Hager, J.
/ 2013
/ The Oriental Collections 3
/ Cambridge University Press
: 88~93
[book]
Hall, B
/ 1818
/ Account of a Voyage of Discovery to the West Coast of Corea and the Great Loo-Choo Island
/ John Murray
[book]
Haule, S
/ 2002
/ Le Voyage au Mont Caucase et en Georgie de Heinrich Julius Von Klaploth
/ Université du Havre
[journal]
Klaproth, J.H. von
/ 1800
/ Über die östliche Küste von Korea
/ Monatliche correspondenz zur Beföderung der Erd-und Himmelskunde
2
: 514~522
[book]
Klaproth, J.H. von
/ 1802
/ Asiatisches Magazin 1
/ Verlag d. Landes-Industrie-Comptoirs
[book]
Klaproth, J.H. von
/ 1814
/ Reise in den Kaukasus und nach Georgien unternommen in den Jahren 1807 und 1808, auf Veranstaltung der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften zu St. Petersburg. Enthaltend eine vollstandige Beschreibung der kaukasischen Länder und ihrer Bewohner
/ Buchhandlungen des Hallischen Waisenhauses
[book]
Klaproth, J.H. von
/ 1814
/ Travels in the Caucasus and Georgie, perfomed in the years 1807 ans 1808, by command of the Russian government
/ Richard and Arthur Taylor
[book]
Klaproth, J.H. von
/ 1823
/ Asia polyglotta
/ Schubart
[book]
Klaproth, J.H. von
/ 1826
/ Tableaux historiques de l’Asie, depuis la monarchie de jusqu’a nos jours
/ Schubart
[book]
Klaproth, J.H. von
/ 1832
/ SAN KOKF TSOU RAN TO SETS
/ John Murray, Allen & Co
[journal]
Kornicki, P.F
/ 2012
/ Julius Klaproth and his works
/ Monumenta Nipponica
55(4)
: 579~591
[book]
Körner, H
/ 1967
/ Die Würzburger Siebold-Eine Gelehrtenfamilie des 18. und 19. Jahrhunderts, Lebensdarstellungen deutscher Naturforscher Nr 13, Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina
/ Johann Ambrosius Barth
[book]
Leménorel, M.A
/ 2001
/ Les voyageurs européens au Caucase au XIXe siècle: Découverte d’'un espace entre Europe et Asie, Madame Claire Mouradian
/ EHESS
[book]
Mancall, M
/ 1971
/ Russia and China: their diplomatic relations to 1728, 61, Harvard East Asian series, Center for East Asian Studies
/ Harvard University Press
[book]
Mark, M
/ 1971
/ Russia and China: Their Diplomatic Relations to 1728
/ Harvard University Press
[journal]
Nakamura, Y.
/ 1998
/ The Satsuma dialect in St. Petersburg, or the adventures of Gonza the castaway
/ Japan Foundation Newsletter
24(3)
: 1~3
[journal]
Sven Osterkamp
/ 2014
/
Approaching the Korean Language and Script through Cultural Heritage: On the Role of Tongŭipogam 東醫寶鑑 in Julius Klaproth’s Writings on Korean and His Correspondence with the Humboldt Brothers
/ 어문론총
/ 한국문학언어학회
(62)
: 207~235
[journal]
Osterkamp, S.
/ 2009
/ Selected materials on Korean from the Siebold archive in Bochum-preceded by some general remarks regarding Siebold’s study of Korean
/ Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung
33
: 187~216
[journal]
Osterkamp, S.
/ 2010
/ A brief history of western knowledge about Korean language and script-from the beginnings to Pallas (1786/87-89)
/ Studia Orientalia Slovaca
9(1)
: 7~44
[book]
Plutschow, H
/ 2007
/ Phillip Franz von Siebold and the Opening of Japan
/ Global Oriental
[book]
Pouillon, F
/ 2008
/ Dictionnaire des Orientalistes de Langue Française
/ IISMM-Karthala
[book]
Ramming, M
/ 1931
/ Reisen Schiffbrüchiger Japaner im XVIII
/ Jahrhundert
[book]
Siebold, P.F.B. von
/ 1832
/ Nippon: Archiv Beschreibung von Japan
/ John Muller & Comp
[book]
Siebold, P.F.B. von
/ 1841
/ Manners and Customs of ths Japanese, in the nineteenth century
/ John Murray
[web]
Siebold, P.F.B. von
/ 1897
/ Nippon: Archiv zur Besschreibung von Japan und dessen Neben-und Schutzlἅ.ndern Jezo mit den sὕ.dlichen Kurilen, Sachalin, Korea und den Liukiu-Inseln, 2. Auflage, Würzburg und Leipzig
/ www.unterstein.net
[book]
Siebold, P.F.B. von
/ 2005
/ シーボルト日記: 在來日時幕府見聞記
/ 八坂書房
[journal]
Silba, D. J.
/ 2002
/ Western attitudes toward the Korean language : An overview of late nineteenth-and early twentieth-century mission literature
/ Korean Studies
26(2)
: 270~286
[journal]
Tolmacheva, M.
/ 2000
/ The early Russian exploration and mapping of the Chinese frontier
/ Cahiers du monde russe
41(1)
: 41~56
[journal]
Vos, F
/ 1983
/ The meeting between Dutchmen and Koreans in 1828
/ Korea Journal
23(1)
: 4~12
[book]
Vos, F.
/ 1979
/ Korean Studies in the Netherlands - Past and Present in The Present Status and Prospects for Korean Studies at Home and Abroad
/ The Academy of Korean Studies
: 1~24
[book]
Walravens, H
/ 1999
/ Julius Klaproth (1783-1835)Leben und Werk, Orientalistik Bibliographen und Dokumentationen Band 3
/ Harrassowitz Verlag
[book]
Walravens, H
/ 1999
/ Zur Geschichte der Ostasien wissenschaften in Europa, Abel Rémusat (1788-1832) und das Umfeld Julius Klaproths (1783-1835), Orientalistik Bibliographen und Dokumentationen Band 5
/ Harrassowitz Verlag
[book]
Walravens, H
/ 2002
/ Julius Klaproth (1783-1835)Briefwechsel mit Gelehrten, grossenteils aus dem Akademiearchiv in St. Petersburg, Orientalistik Bibliographen und Dokumentationen Band 18
/ Harrassowitz Verlag
[journal]
Walravens, H
/ 2006
/ Julius Klaproth: His life and works with special emphasis on Japan
/ Japonica Humboldtiana
10
: 177~191
[book]
Witsen, N
/ 1705
/ Noord en Oost Tartarye
/ François Halma