@article{ART001048870},
author={토가사키 유이치},
title={A Classification of Wrong Kanji Characters Written by Korean Japanese-Learners},
journal={The Japanese Language Association of Korea},
issn={1229-7275},
year={2007},
number={18},
pages={113-130}
TY - JOUR
AU - 토가사키 유이치
TI - A Classification of Wrong Kanji Characters Written by Korean Japanese-Learners
JO - The Japanese Language Association of Korea
PY - 2007
VL - null
IS - 18
PB - The Japanese Language Association Of Korea
SP - 113
EP - 130
SN - 1229-7275
AB - 일본어의「쓰기」의 지도에서의 「한자」는, 회화에서의「발음」처럼 중요하다.
본고에서는 한국인일본어학습자의 한자쓰기 오용에 초점을 두어 쓰여 진 한자 중에서 어떤 오용이 쓰이고 있는지, 어떤 오용이 많은지를 조사하고, 그것을 분류하여 한자쓰기오용에는 어떤 경향이 있는 지 고찰해보겠다. 여기에서는 한자의 쓰기오용을 a. 글자의 잘못된 이해, b. 부분적인 잘못된 이해, c. 자획의 결여, 과잉, d.자획의 이분석, e. 자획 구성의 실수, f.디자인의 차이 의 6가지로 분류했다.
또한 학생이 실제로 일본한자의 수업에서 쓴 문자 중에서 어떤 쓰기오용이 있는지 조사해본결과, 개별의 오용으로서는 「『備』가 명조체의 형이 되어있다」「『虍』의3획 째가 밑으로 삐쳐있다」「『舟』의 5획 째가 점으로 되어있다」「『勝・券』의 『人』의 분기점의 오용」「『攵』을 『夂』로 쓴다」「『奏』의 하부가 『夭』」「『所』가 구자체의 형이 되어있다」「『辶』이 『之』와 같은 형」「『毎・海』의 『毋』가 『母』로 되어있다」등의 오용이 많이 나타났다.
또한 쓰기오용의 전체적인 경향으로는 인쇄체인 명조체의 특징을 그대로 써서 쓰기오용이 된 글자가 많은 점, 또한 한자의 자획의 요소인 「삐침」이 오용이 된 것이 많은 점을 들 수 있다.
KW -
DO -
UR -
ER -
토가사키 유이치. (2007). A Classification of Wrong Kanji Characters Written by Korean Japanese-Learners. The Japanese Language Association of Korea, 18, 113-130.
토가사키 유이치. 2007, "A Classification of Wrong Kanji Characters Written by Korean Japanese-Learners", The Japanese Language Association of Korea, no.18, pp.113-130.
토가사키 유이치 "A Classification of Wrong Kanji Characters Written by Korean Japanese-Learners" The Japanese Language Association of Korea 18 pp.113-130 (2007) : 113.
토가사키 유이치. A Classification of Wrong Kanji Characters Written by Korean Japanese-Learners. 2007; 18 : 113-130.
토가사키 유이치. "A Classification of Wrong Kanji Characters Written by Korean Japanese-Learners" The Japanese Language Association of Korea no.18(2007) : 113-130.
토가사키 유이치. A Classification of Wrong Kanji Characters Written by Korean Japanese-Learners. The Japanese Language Association of Korea, 18, 113-130.
토가사키 유이치. A Classification of Wrong Kanji Characters Written by Korean Japanese-Learners. The Japanese Language Association of Korea. 2007; 18 113-130.
토가사키 유이치. A Classification of Wrong Kanji Characters Written by Korean Japanese-Learners. 2007; 18 : 113-130.
토가사키 유이치. "A Classification of Wrong Kanji Characters Written by Korean Japanese-Learners" The Japanese Language Association of Korea no.18(2007) : 113-130.
