@article{ART001278029},
author={Young Sook Lee},
title={キリシタン資料の「愛」の語彙についての一考察 -「愛」「戀」「大切」「大事」の関係について- },
journal={The Japanese Language Association of Korea},
issn={1229-7275},
year={2008},
number={22},
pages={259-276}
TY - JOUR
AU - Young Sook Lee
TI - キリシタン資料の「愛」の語彙についての一考察 -「愛」「戀」「大切」「大事」の関係について-
JO - The Japanese Language Association of Korea
PY - 2008
VL - null
IS - 22
PB - The Japanese Language Association Of Korea
SP - 259
EP - 276
SN - 1229-7275
AB - 本稿에서 硏究對象으로 삼고 있는 사랑의 語彙는 기리시탄 資料 중에서도 語義變化를 살피는 데 있어서 매우 유용하다. 그 用語로는「大切」「大事」「戀」「愛」등이 있으며, 이 用語들이 日本 文化的 환경에서 語義變化가 일어난 역사적 사실을 비교적 명확하게 드러내고 있다. 그러므로 本稿에서는 中世 기리시탄 文獻中, 天草版『平家物語』『イソポ物語』등을 중심으로 특히 인간의 感情과 그리스도敎 思想의 핵심적인 개념을 나타내는 위의 用語例에 대하여 考察하였다.
意味變化 樣相을 고찰하면, 우선「大切의 考察」에서는 室町時代 「大切」의 宗敎的이고 特殊한 語義變化의 一例로 거룩한 神의 사랑까지 표현했으며, 다음의「戀(こい)와 愛(あい)의 考察」에서는 時代別 文化的 차이에 의한 一般的 語義變化의 一例로서, 戀(こい)의 용례를 통해서는 그리움의 의미를 많이 볼 수 있었으며 그 의미영역이 넓어 인간의 사랑의 의미로 戀(こい)의 사용에 제약을 두게 된다. 또한 愛(あい)의 용례를 통하여는 16세기에는「愛(あい)」의 사용에 제약이 많았으나, 명치 초년을 지나 현대에 이르러「愛(あい)」사용이 일반화된 이유와 神의 사랑의 의미까지 語義확대가 일어난「愛(あい)」의 意味變化를 볼 수 있었다.
本稿에서는 이와 같은 기리시탄 資料의 용례 분석을 통해서 사랑의 語彙에 대한 다양한 語義變化와 語彙의 史的 考察에 대한 체계를 볼 수 있었다.
KW -
DO -
UR -
ER -
Young Sook Lee. (2008). キリシタン資料の「愛」の語彙についての一考察 -「愛」「戀」「大切」「大事」の関係について- . The Japanese Language Association of Korea, 22, 259-276.
Young Sook Lee. 2008, "キリシタン資料の「愛」の語彙についての一考察 -「愛」「戀」「大切」「大事」の関係について- ", The Japanese Language Association of Korea, no.22, pp.259-276.
Young Sook Lee "キリシタン資料の「愛」の語彙についての一考察 -「愛」「戀」「大切」「大事」の関係について- " The Japanese Language Association of Korea 22 pp.259-276 (2008) : 259.
Young Sook Lee. キリシタン資料の「愛」の語彙についての一考察 -「愛」「戀」「大切」「大事」の関係について- . 2008; 22 : 259-276.
Young Sook Lee. "キリシタン資料の「愛」の語彙についての一考察 -「愛」「戀」「大切」「大事」の関係について- " The Japanese Language Association of Korea no.22(2008) : 259-276.
Young Sook Lee. キリシタン資料の「愛」の語彙についての一考察 -「愛」「戀」「大切」「大事」の関係について- . The Japanese Language Association of Korea, 22, 259-276.
Young Sook Lee. キリシタン資料の「愛」の語彙についての一考察 -「愛」「戀」「大切」「大事」の関係について- . The Japanese Language Association of Korea. 2008; 22 259-276.
Young Sook Lee. キリシタン資料の「愛」の語彙についての一考察 -「愛」「戀」「大切」「大事」の関係について- . 2008; 22 : 259-276.
Young Sook Lee. "キリシタン資料の「愛」の語彙についての一考察 -「愛」「戀」「大切」「大事」の関係について- " The Japanese Language Association of Korea no.22(2008) : 259-276.
