The Japanese Language Association of Korea 2023 KCI Impact Factor : 1.0
-
pISSN : 1229-7275
- https://journal.kci.go.kr/jlak
KJCKorea
Journal Central
개화기 외교 현장에서의 통역 문제 -1883년 派美 사절단의 예를 중심으로-
- The Japanese Language Association of Korea
- Abbr : JLAK
- 2009, (25), pp.175-194
- Publisher : The Japanese Language Association Of Korea
- Research Area : Humanities > Japanese Language and Literature
이한섭 1
1고려대학교
Accredited
ABSTRACT
이 논문은 1883년 미국에 파견된 사절단(보빙사)의 예를 들어, 19세기말 한국의 서양어 통역 문제를 다룬 것이다. 1883년부터 1886년 사이 조선 정부는 미국과 영국, 독일, 이탈리아, 러시아, 프랑스 등 서양 열강과 국교를 맺게 되는데 이들 나라와 수교 중 부닥친 문제 중의 하나는 서양인과의 의사소통 문제였다. 한국은 예부터 외국어교육을 중시하는 나라라서 1880년대까지는 중국어와 몽고어 만주어, 일본어 등 근린 제국의 언어 교육에 힘썼으나 아직 서양어 교육은 이루어지지 않았다. 조선 정부는 이 문제를 해결하기 위하여 어쩔 수 없이 중국인과 일본인 통역을 고용하여 이들을 통한 이중통역 방법으로 서양인과의 통역문제를 해결하려 하였다. 1883년 미국에 사절단을 파견한 당시 조선 정부는 위와 같은 방법으로 미국인과의 의사소통을 하였으며 본고는 이와 같은 당시의 사정을 살펴본 것이다.
Statistics
-
588 Viewed
-
1 Downloaded
Tools
Issue List
Citation status
* References for papers published after 2023 are currently being built.
[journal]
구대열
/ 1983
/ 한국의 대서양 개국 문제의 재검토 : 한미 한영 수교조약 당시 극동의 국제 관계를 중심으로
/ 社會科學論集
/ 梨花女大法政大學
3
[book]
國史編纂委員會
/ 1958
/ 從政年表 ;陰晴史, 全
/ 國史編纂委員會
[journal]
權錫奉
/ 1962
/ 領選使行에 對한 일고찰 : 軍械學造事를 中心으로
/ 歷史學報
/ 歷史學會
17
[journal]
Oryang Kwon
/ 1997
/ Korea's English Teacher Training and Retraining: A New History in theMaking
/ 영어교육
54(4)
[journal]
金明培
/ 1979
/ 遣美使臣 과 初期 의 渡美留學生, 開化期 의 英語
/ 月刊英語
/ 월간영어사
(135)
[journal]
金明培
/ 1980
/ 開化期의 英語 1-10
/ 月刊英語
/ 월간영어사
10
[book]
金明培
/ 1981
/ 佐翁 尹致昊博士의 英學 in : 錦浪文化論叢 錦浪 魯錫經先生 華甲紀念 論文集
/ 한국민중박물관협회
[book]
김영우
/ 1997
/ 한국개화기의 교육
/ 교육과학사
[book]
金源模
/ 1984
/ 近代韓國外交史年表
/ 檀大出版部
[book]
김원모
/ 1986
/ (寫眞으로 본)百年前의 韓國 : 近代韓國(1871-1910)
/ 가톨릭출판사
[book]
金源模
/ 1999
/ 韓美修交史 : 朝鮮報聘使의 美國使行(1883)
/ 철학과현실사
[book]
金源模
/ 2002
/ 한미 외교관계 100년사
/ 철학과 현실사
[book]
金源模
/ 2003
/ 開化期 韓美 交涉關係史
/ 단국대학교 출판부
[thesis]
김현숙
/ 1999
/ 韓國 近代 西洋人 顧問官 연구
/ 박사
/ 이화여대
[book]
로우웰 퍼시벌
/ 1986
/ 고요한 아침의 나라
/ 대광문화사
[book]
로우웰 퍼시벌
/ 2001
/ 내 기억속의 조선, 조선사람들
/ 예당
[journal]
박성래
/ 1983
/ 통역 의 역사 및 통역관 의 중요성
/ 외대통역협회지
/ 한국외학생통역협회
1
[confproc]
박성래
/ 1993
/ 18-19世紀의 歐美科學技術導入-韓日兩國의 比較-
/ 第7次韓日ㆍ韓日ㆍ日韓合同學術會議要旨集
[journal]
박성래
/ 2002
/ 韓國近代의 西洋語 通譯史-1885년 까지
/ 역사문화연구
/ 韓國 外國語大學校歷史文化硏究所
16
[journal]
박성래
/ 2003
/ 韓國近代의西洋語 通譯史(2)-1883년부터 1886년까지-
/ 국제지역연구
/ 한국외대국제지역연구센터
7(1)
[journal]
박성래
/ 2005
/ 조선 보빙사 돕던『조용한 아침의 나라』출간
/ 주간동아
(490)
: 65~
[journal]
朴日根
/ 1977
/ 韓美修好條約 에서 본 美 · 中 의 對韓政策 - 高宗 의 秘密外交를 中心 으로
/ 부산대논문집
/ 부산대학교
24
[thesis]
朴才遇
/ 1998
/ 緯山 徐光範 硏究
/ 박사
/ 성신여대
[journal]
白鍾基
/ 1971
/ 韓美修好通商條約 締結에 關한 史的考察
/ 성균관대논문집
/ 성균관대학교
16
[journal]
卞鍾和
/ 1982
/ 1883年의 韓國使節團의 보스톤訪問과 韓美 科學技術 交流의 發端
/ 한국과학사학회지
/ 한국과학사학회
4(1)
[journal]
손정숙
/ 2007
/
The First Korean Embassy to the United States (Bobingsa)
/ 한국사상사학
/ 한국사상사학회
(29)
: 247~282
[book]
오천석
/ 2003
/ 한국신교육사
/ 현대교육총서출판사
[book]
왕현종
/ 2003
/ 한국 근대국가의 형성과 갑오개혁
/ 역사비평사
[journal]
유방란
/ 1992
/ 육영공원 소고
/ 敎育史學硏究
/ 서울大敎育史學會
4
[book]
宋炳基
/ 1975
/ (國譯)尹致昊日記, 上, 下
/ 탐구당
[book]
이광린
/ 1990
/ 韓國開化史의 諸問題
/ 一潮閣
[book]
이광린
/ 1995
/ 韓國開化史 硏究
/ 一潮閣
[journal]
이민재
/ 2004
/ 구한말의 영어교육과 교수법:관립교육을 중심으로
/ 수원대논문집
/ 수원대학교
22
[journal]
李民植
/ 1996
/ 報聘使 派遣 問題를 中心으로 한 韓美關係 : 1883～1884
/ 白山學報
/ 白山學會
46
[book]
이상각
/ 2008
/ 이경 고종황제 :조선의 마지막 승부사
/ 추수밭
[journal]
李善美
/ 2003
/ 1880년대 조선의 영어 통역관 양성
/ 靑藍史學
/ 韓國敎員大 靑藍史學會
7
[book]
조경철
/ 2004
/ 화성탐구의 개척자 퍼시벌 로우웰
/ 대광문화사
[book]
한기언
/ 1963
/ 한국교육사
/ 박영사
[journal]
한우근
/ 1963
/ Shufeldt 제독의 韓美修好條約 交涉 推進 緣由에 대하여
/ 震檀學報
/ 震檀學會
(24)
[book]
홍사중
/ 1983
/ 상투 틀고 미국에 가다
/ 홍성사
[book]
小倉進平
/ 1954
/ 增訂補注 朝鮮語學史
/ 刀江書院
[book]
奧平武彦
/ 1969
/ 朝鮮開國交涉始末
/ 刀江書院
[journal]
Obata Michihiro
/ 1999
/ 한국과 일본의 근대화와 통역과의 관계에 관한 고찰 : 조선후기 通信使行에 수행한譯官과 일본의 通詞를 중심으로
/ 평택대논문집
/ 평택대학교
13
[journal]
高田美一
/ 2004
/ 宮岡恒次郞とパーシヴァル․ロウエル、エドワード․モース、アーネスト․フェノロサー明治東西文化交流の一面
/ 日本フェノロサ學會機關誌
/ 日本フェノロサ學會
14
: 71~91
[book]
日米修好通商百年記念行事運營會
/ 1960
/ 万延元年 遣米使節史料集成
/ 風間書房
[book]
宮永孝
/ 2005
/ 万延元年の遣米使節団
/ 講談社
[book]
Allen, Horace Newton
/ 1991
/ 알렌의 日記 : 舊韓末 激動期 秘史
/ 檀國大學校出版部
[journal]
Walter,Gary Dean
/ 1969
/ 1883年 美合衆國에 派遣된 大朝鮮國 特別使節團에 關한 硏究
/ 亞細亞學報
/ 亞細亞學術硏究會
6
[web]
/ 조선왕조실록 홈페이지
[other]
/ 日本國立公文書館アジア歷史資料センター