The Japanese Language Association of Korea 2023 KCI Impact Factor : 1.0
-
pISSN : 1229-7275
- https://journal.kci.go.kr/jlak
KJCKorea
Journal Central
유길준譯『普魯士國厚禮大益大王七年戰史』에 나타난 일본어 어휘 연구
- The Japanese Language Association of Korea
- Abbr : JLAK
- 2010, (27), pp.49~67
- Publisher : The Japanese Language Association Of Korea
- Research Area : Humanities > Japanese Language and Literature
박혜진 1
1고려대학교
Accredited
ABSTRACT
본고는 시부에 다모쓰(澁江保)譯『フレデリック大王七年戰史』의 한국어 번역판『普魯士國厚禮大益大王七年戰史』를 통하여, 개화기 한국어 번역문에 나타난 일본어 어휘의 유입 문제를 살펴본 것이다. 한국어 번역서에 수용된 일본어 어휘를 살피기 위하여 일본 원서와 한국어 번역서의 문장을 단위로 구분(文, 句, 單語 단위)하여 번역이 어떻게 되었는지 고찰하고, 특히 單語 단위에서 어형이 일치한 한자어를 대상으로 일본어 어휘를 조사하였다. 그 결과, 일본의 明治期 새롭게 창출되었다고 판단되는 한자어 43개, 明治期 의미가 전용되었다고 판단되는 한자어98개가 한국어 번역서에 수용된 사실을 밝힐 수 있었다.
Statistics
-
253 Viewed
-
1 Downloaded
Tools
Issue List
Citation status
* References for papers published after 2023 are currently being built.
[book]
金田一春彦
/ 1988
/ 日本語百科大事典
/ 大修館書店
[book]
木坂基
/ 1976
/ 近代文章の成立の關する基礎的硏究
/ 風間書房
[book]
沈國威
/ 1994
/ 近代日中語彙交流史
/ 笠間書院刊
[book]
田中章夫
/ 2002
/ 近代日本語の語彙と語法
/ 東京堂出版
[book]
森岡健二
/ 1991
/ 改訂近代語の成立-語彙編
/ 明治書院
[book]
飛田良文
/ 1992
/ 近代語成立史の硏究
/ 東京堂出版
[journal]
板垣公一
/ 1979
/ 「澁江抽齋」の世界像--澁江保の位置」(田中德保講師定年退職記念号)
/ 名城商學
/ 名城大學商學會
28
: 38~58
[journal]
李漢燮
/ 1985
/ 『西遊見聞』の漢字語についてー日本から入った語を中心にー
/ 國語學
/ 國語學會
141
: 39~50
[book]
李漢燮
/ 1985
/ 韓國語に入った日本語. in: 國語語彙史の硏究 六(國語語彙史硏究會編)
/ 和泉書院
: 195~221
[book]
李漢燮
/ 1993
/ 現代韓國語における日本製漢語. in: 『日本語學』12
/ 日本語學
: 50~58
[journal]
李漢燮
/ 1998
/ 朴泳孝の建白書に現れる日本漢語について - 近代における日韓兩語の出合いを探るため
/ 國語語彙史の硏究
/ 國語語彙史硏究會
: 368~343
[journal]
李漢燮
/ 2003
/ 近代における日韓兩語の接續と受容について
/ 國語學
/ 國語學會
54
: 71~84
[journal]
大田兼雄
/ 1963
/ 羽化澁江保の著作
/ 日本古書通信
/ 日本古書通信社
28
: 3~8
[journal]
外山敏雄
/ 1998
/ 日本英學史と澁江保
/ 學鐙
95
: 26~29
[journal]
佐藤孝巳
/ 1972
/ 澁江保の晩年
/ 英語靑年
/ 硏究社出版
118
: 34~35
[journal]
村岡 功
/ 2003
/ 澁江保の事蹟
/ 鷗外
/ 森鷗外記念會
72
: 1~35
[journal]
森岡健二
/ 1983
/ 明治期における漢字の役割
/ 言語生活
/ 筑摩書房
(378)
: 44~51
[journal]
矢野峰人
/ 1958
/ 邦文英文學史の回顧--澁江保の英國文學史
/ 比較文學
/ 日本比較文學會
1
: 17~28
[book]
김병철
/ 1975
/ 韓國近代飜譯文學史硏究
/ 을지문학사
[book]
김정우
/ 2006
/ 한국 번역사 기술의 의의. in: 李秉根先生退任記念叢
/ 태학사
[book]
유길준
/ 1895
/ 유길준전서 전5권
/ 일조각
[book]
이광린
/ 1992
/ 근대 인물 한국사206-유길준
/ 동아일보사
[journal]
김복수
/ 2000
/ 유길준의 개화운동과 근대신문 창간에 미친 영향
/ 한국언론학보
: 5~31
[journal]
민현식
/ 1997
/ 개화기 국어 문체 연구
/ 한국어문학연구
: 37~61
[journal]
박영섭
/ 2002
/
A Study on the Korean Vocabulary in the Enlightenment Period
/ 한국어 의미학
/ 한국어의미학회
11
: 161~176
[journal]
송민
/ 1988
/ 日本修信使의 新文明語彙 接觸
/ 語文學論叢
/ 국민대학교
7
: 51~65
[journal]
송민
/ 1989
/ 개화기 신문명어휘의 성립사정
/ 語文學論叢
/ 국민대학교
8
: 63~88
[book]
송민
/ 2007
/ 개화기 국어에 나타나는 신생어와 관용구. in: 국제비교한국학회
/ 한국현대 문학회
: 210~209
[journal]
이한섭
/ 1999
/ 西遊見聞에 나타난 外國地名 및 人名의 漢字表記에 대하여
/ 日本語學硏究
/ 輯韓國日本語學會
1
: 185~202
[book]
이한섭
/ 2003
/ 近代以降の日韓語彙交流 -日本人が直接傳えた漢語. in: 동아시아에 있어서 근대어의 성립과 교류문제
/ 고려대학교 일본학연구소
: 102~114
[journal]
이한섭
/ 2003
/ 朴泳孝의 上疏文에 보이는 近代日本語 語彙에 대하여
/ 人文論集
/ 고려대학교 문과대학
42
: 313~332
[journal]
이한섭
/ 2006
/ 근대 국어 어휘와 중국어 일본어 어휘와의 관련성 -19세기말 자료를 중심으로
/ 일본근대학연구
/ 한국일본근대학회
13
: 5~17
[journal]
정승철
/ 1998
/ 개화기 국어 음운
/ 국어의 시대별 변천 연구
/ 국립국어연구소
4
: 28~
[journal]
정승철(鄭承喆)
/ 2006
/
On the Book of Three Founding Heroes of Italy
/ 어문연구(語文硏究)
/ 한국어문교육연구회
34(4)
: 35~54
[thesis]
최경옥
/ 2002
/ 韓國 開化期 外來 漢字語의 受用 硏究
/ 박사
/ 한양대학교 대학원
[journal]
최경옥
/ 2003
/ 개화기 외래번역한자어의 수용(4)-치악산(1908)을 중심으로
/ 日本學報
1(56)
: 101~113
[book]
국립국어연구원
/ 1999
/ 표준국어대사전
/ 두산동아
[book]
배양서
/ 1976
/ 韓國外來語辭典
/ 광문사
[book]
홍윤표
/ 1995
/ 17세기국어사전
/ 태학사
[book]
F.C.Ridel
/ 1994
/ 한불뎐
/ 국학자료원 영인판
[book]
鈴木一雄
/ 1998
/ 全譯讀解古語辭典
/ 三省堂
[book]
小學館國語辭典編集部
/ 2000
/ 日本國語大辭典, 第二版
/ 小學館
[book]
諸橋轍次
/ 1986
/ 大漢和辭典
/ 大修館書店
[book]
日本語敎育學會
/ 2005
/ 日本語敎育事典
/ 大修館書店
[book]
飛田良文
/ 1986
/ 明治のことば辞典
/ 東京堂出版
[book]
高名凱
/ 1984
/ 漢語外来詞詞典
/ 上海辞書出版社