KJCKorea
Journal Central

@article{ART001536036},
author={김순임},
title={언어경관에서 금지표현에 관한 일한대조연구},
journal={The Japanese Language Association of Korea},
issn={1229-7275},
year={2011},
number={30},
pages={71-87}

TY - JOUR
AU - 김순임
TI - 언어경관에서 금지표현에 관한 일한대조연구
JO - The Japanese Language Association of Korea
PY - 2011
VL - null
IS - 30
PB - The Japanese Language Association Of Korea
SP - 71
EP - 87
SN - 1229-7275
AB - 本稿では日韓の言語景観としての禁止表現を分析対象とし、禁止項目による敬語形式や表現形式の違いや、禁止項目の指数化という方法を用い、項目間の位置づけも試みた。分析の結果、韓国語に比べ日本語の方が最上敬体や敬体などの改まった表現を多用し、韓国語は体言止めの事例が多いことが分かった。また、全般的に間接的な表現よりは直接的な表現が多用されていたが、これに関しても韓国語の方が直接的な表現を多用していることが明らかになった。このことで同じ禁止を表す場合でも韓国語の方が、直接的でかつ丁寧でない表現を使う傾向があることが分かった。さらに、商業施設や公共施設で使われそうな飲食、携帯電話、ペット同伴、喫煙などは敬語使用も多く、道路で観察できる車や自転車関連の項目は直接的で、敬語もあまり使われていないことが分かった。
KW -
DO -
UR -
ER -

김순임. (2011). 언어경관에서 금지표현에 관한 일한대조연구. The Japanese Language Association of Korea, 30, 71-87.

김순임. 2011, "언어경관에서 금지표현에 관한 일한대조연구", The Japanese Language Association of Korea, no.30, pp.71-87.

김순임 "언어경관에서 금지표현에 관한 일한대조연구" The Japanese Language Association of Korea 30 pp.71-87 (2011) : 71.

김순임. 언어경관에서 금지표현에 관한 일한대조연구. 2011; 30 : 71-87.

김순임. "언어경관에서 금지표현에 관한 일한대조연구" The Japanese Language Association of Korea no.30(2011) : 71-87.

김순임. 언어경관에서 금지표현에 관한 일한대조연구. The Japanese Language Association of Korea, 30, 71-87.

김순임. 언어경관에서 금지표현에 관한 일한대조연구. The Japanese Language Association of Korea. 2011; 30 71-87.

김순임. 언어경관에서 금지표현에 관한 일한대조연구. 2011; 30 : 71-87.

김순임. "언어경관에서 금지표현에 관한 일한대조연구" The Japanese Language Association of Korea no.30(2011) : 71-87.