The Japanese Language Association of Korea 2023 KCI Impact Factor : 1.0
-
pISSN : 1229-7275
- https://journal.kci.go.kr/jlak
KJCKorea
Journal Central
19세기말 한일어의 접촉과 교류 연구 -‘근대한국어코퍼스’를 사용하여-
- The Japanese Language Association of Korea
- Abbr : JLAK
- 2012, (34), pp.11-24
- Publisher : The Japanese Language Association Of Korea
- Research Area : Humanities > Japanese Language and Literature
이한섭 1
1고려대학교
Accredited
ABSTRACT
이 논문은 필자가 최근 구축 완료한 ‘근대한국어코퍼스’를 사용하여 개화기 한일어의 접촉 및 교류, 수용 관계를 연구하는 방법에 대하여 언급한 것이다. 개화기 한일어의 접촉 및 교류 연구는 조사 자료가 방대하고 다양한 장르의 자료를 다루어야 하기 때문에 전통적인 연구 방법으로는 조사 연구가 어렵다. 이에 필자는 1998년경부터 개화기 자료의 코퍼스 구축을 시작하였고 2011년11월 제1단계 작업을 끝냈다. 이 논문에서는 먼저 ‘근대한국어코퍼스’의 개요에 대하여 설명하고 ‘전화’와 ‘민주’ ‘공화’를 예로 ‘근대한국어코퍼스’에서 이들 단어가 언제 어떤 형태로 출현하는 가를 조사하여 개화기 한일어 어휘의 접촉 및 교류, 수용 문제를 살펴보았다
Statistics
-
389 Viewed
-
1 Downloaded
Tools
Issue List
Citation status
* References for papers published after 2023 are currently being built.
[journal]
姜信沆
/ 1995
/ 일본 한자어-국어에 나타난 일본어의 언어적 간섭
/ 새국어 생활
/ 국립국어연구원
5(2)
: 27~60
[journal]
姜信沆
/ 1985
/ 근대화 이후의 외래어 유입 양상
/ 국어생활
/ 국립국어연구원
2
: 23~36
[journal]
姜信沆
/ 1976
/ 국어순화의 길;일본어의 잔재와 새로운 일본한자어의 류입
/ 語文硏究
/ 一潮閣
12(7)
: 158~163
[book]
姜信沆
/ 1969
/ 현대국어의 건축관계 어휘고, 金載元博士回甲記念論叢
/ 乙酉文化社
[book]
姜信沆
/ 1968
/ 양복관계어휘고, 李崇寧博士頌壽記念論叢
/ 乙酉文化社
: 1~13
[journal]
김광해
/ 1995
/ 국어에 대한 일본어의 간섭;국어에 나타난 일본어의 언어적 간섭
/ 새국어 생활
/ 국립국어연구원
5(2)
: 3~26
[journal]
完鎭
/ 1957
/ 제주도 방언의 일본어 어사 차용에 대하여
/ 국어국문학
/ 국어국문학회
18
: 112~131
[journal]
려증동
/ 1984
/ 19세기 일제 침략시대 일본말 번짐에 대한 연구
/ 모국어교육
/ 모국어교육학회
2
: 125~138
[journal]
류영남
/ 1978
/ 한(韓) 일(日)간의 언어 교류에 관한 고찰
/ 어문학교육
/ 부산국어교육학회
1
: 57~72
[journal]
朴甲洙
/ 1990
/ 우리말 속의 일본말 얼마나 판치고 있나
/ 언론과 비평
/ 언론과 비평사
13
: 76~83
[journal]
박영섭
/ 2002
/
A Study on the Korean Vocabulary in the Enlightenment Period
/ 한국어 의미학
/ 한국어의미학회
11
: 161~176
[book]
박영섭
/ 1994
/ 개화기국어어휘자료집 1-5
/ 박이정
[journal]
朴在權
/ 1999
/ 일본어투 군대용어의 변화 실태(Ⅰ)
/ 日語日文學硏究
/ 한국일어일문학회
35
: 63~87
[journal]
朴在權
/ 1999
/ 일본어투 군대용어 사용 분석
/ 日本學報
/ 한국일본학회
42
: 51~66
[journal]
朴在陽
/ 1995
/ 신문 방송분야에 쓰인 일본어;국어에 나타난 일본어의 언어적 간섭
/ 새국어 생활
/ 국립국어연구원
5(4)
: 108~125
[journal]
徐正洙
/ 1995
/ 일본을 거쳐 들어온 외래 어휘;국어에 나타난 일본어의 언어적 간섭
/ 새국어 생활
/ 국립국어연구원
5(2)
: 61~86
[journal]
宋敏
/ 2002
/ '병원'의 성립과 정착
/ 새국어생활
/ 국립국어연구원
12(1)
: 93~98
[journal]
宋敏
/ 2001
/ ‘열대·온대·냉대'의 출현
/ 새국어생활
/ 국립국어연구원
11(4)
: 89~94
[journal]
宋敏
/ 2001
/ 합중국과 공화국
/ 새국어생활
/ 국립국어연구원
11(3)
: 95~101
[journal]
宋敏
/ 2001
/ 寫眞과 活動寫眞, 映畵
/ 새국어생활
/ 국립국어연구원
11(2)
: 101~107
[journal]
宋敏
/ 2001
/ 自由의 의미 확대
/ 새국어생활
/ 국립국어연구원
11(1)
: 117~122
[journal]
宋敏
/ 2001
/ 開化期의 신생 한자어 연구 1
/ 語文學論叢
/ 국민대어문학연구소
20
: 33~77
[journal]
宋敏
/ 1992
/ 개화기의 어휘개신에 대하여
/ 어문학논총
/ 國民大學校
11
: 41~61
[book]
宋敏
/ 1991
/ 고유일본어의 국어화 실상, 瑞松李榮九博士華甲記念論叢
/ 同刊行委員會
: 37~52
[journal]
宋敏
/ 1989
/ 개화기 신문명어휘의 성립 과정
/ 어문학논총
/ 국민대학교
8
: 69~88
[journal]
宋敏
/ 1988
/ 국어에 대한 일본어의 간섭
/ 국어생활
/ 국립국어연구원
14
: 25~34
[journal]
宋敏
/ 1988
/ 일본 수신사의 신문명어휘 접촉
/ 어문학논총
/ 국민대어문학연구소
7
: 51~65
[book]
宋敏
/ 1987
/ 조선통신사의 일본어 주변 인식, 한실이상보박사회갑기념논총
/ 同刊行委員會
: 701~722
[journal]
宋敏
/ 1986
/ 조선통신사의 日本語 접촉
/ 어문학논총
/ 국민대어문학연구소
5
: 37~52
[journal]
宋敏
/ 1979
/ 언어의 접촉과 간섭유형에 대하여;현대 한국어와 일본어의 경우
/ 聖心女大論文集
/ 성심여자대학
10
: 29~62
[journal]
李相五
/ 1993
/ 구한말 일본어 학술 문화 어휘 유입에 관한 고찰;학술잡지에 나타난 사용어휘를 중심으로
/ 人文硏究
/ 남대인문과학연구소
142
: 1~46
[journal]
李相五
/ 1986
/ 구한말 개화기의 일본어 류입 과정에 대하여
/ 인문연구
/ 영남대인문과학연구소
81
: 25~50
[journal]
李相五
/ 1985
/ 한말 개화기의 일본인의 관심어휘와 어구에 대하여
/ 인문연구
/ 영남대인문과학연구소
7(4)
: 747~784
[book]
이응호
/ 1974
/ 미군정기의 한글운동
/ 성창사
[journal]
李漢燮
/ 2012
/ 근대어 성립에서 번역어의 역할 - 일본의 사례
/ 새국어생활
22(1)
: 23~35
[book]
李漢燮
/ 2011
/ 漢字文化圏における近代語彙の伝播の一例 －『漢城旬報』を中心に－,ことばに向かう日本の学知
/ ひつじ書房
: 141~158
[journal]
이한섭
/ 2010
/
About the acceptance of a Japanese vocabulary in Hansungsunbo
/ 日本學硏究
/ 일본연구소
0(0)
: 23~47
[journal]
李漢燮
/ 2003
/ 近代における日韓両語の接触と受容について
/ 國語學
/ 國語學會(日本)
54(3)
: 71~84
[report]
李漢燮
/ 2007
/ 哲學 개념의 성립과 한국의 일본 철학용어 수용, 근대 철학 형성의 風景과 知形圖
/ 영남대한국근대사상연구단
: 37~59
[journal]
李漢燮
/ 1997
/ 朴泳孝의 上疏文에 보이는 근대 일본어 어휘에 대하여
/ 人文論集
/ 高麗大文科大學
42
[book]
李漢燮
/ 1995
/ "主義"という語の成立及び韓國語への流入問題, 日本語の硏究(宮地裕․敦子先生古稀記念論集)
/ 明治書院
: 319~340
[journal]
李漢燮
/ 1993
/ 現代韓國語における日本製漢語
/ 日本語學
/ 明治書院
12(8)
: 50~58
[journal]
李漢燮
/ 1990
/ 개항이후 한일 어휘교섭의 일단면;「主義」의 예를 중심으로
/ 日本學報
/ 한국일본학회
24
: 125~146
[journal]
李漢燮
/ 1987
/ 西遊見聞에 받아들여진 일본의 한자어에 대하여
/ 日本學
/ 동국대일본학연구소
6
: 85~108
[book]
李漢燮
/ 1985
/ 韓國語に入った日本語, 國語語彙史の硏究 六(國語語彙史硏究會 編)
/ 和泉書院
: 195~221
[journal]
李漢燮
/ 1985
/ "西遊見聞"の漢字語について;日本から入った語を中心に;
/ 國語學
/ 國語學會
141
: 39~50
[journal]
정재도
/ 1995
/ 한국말과 일본말의 역사의 고리
/ 말과 글
/ 한국교열기자회
64
: 15~17
[journal]
정재도
/ 1995
/ 생활 속에 남은 일본말;국어에 나타난 일본어의 언어적 간섭
/ 새국어 생활
/ 국립국어연구원
5(2)
: 176~207
[journal]
정재도
/ 1984
/ 왜말 찌꺼기;우리말 정화의 긴요성
/ 月刊朝鮮
/ 조선일보사
55
: 52~53
[journal]
熊谷明泰
/ 1991
/ 解放前朝鮮語に對する日本語の言語干涉
/ 日本文化硏究
/ 한국외대일본문화연구소
6
: 215~263
[journal]
熊谷明泰
/ 1991
/ 朝鮮語に轉移使用された日本語語句;解放前朝鮮語出版物の語彙調査
/ 한국외대론문집
/ 한국외국어대학교
24
: 345~371
[journal]
熊谷明泰
/ 1990
/ 韓國社會で用いられる日本語系借用語;その意味 用法の辭典的記述試案
/ 한국외대론문집
/ 한국외국어대학교
23
: 295~322
[journal]
熊谷明泰
/ 1990
/ 韓國の言語醇化資料と日本語系借用語
/ 日本文化硏究
/ 한국외대일본문화연구회
5
: 159~215
[journal]
熊谷明泰
/ 1989
/ 한국어 속의 일본어계 차용 연구에 관한 소고, 일본어에서의 한국어교육
/ 이중언어학회지
/ 이중언어학회
4
: 203~234
[journal]
熊谷明泰
/ 1987
/ 朝鮮語における借用語の硏究方法;日本語からの原音借用語に關する調査に基づく考察
/ 日本文化硏究
/ 韓國外大日本文化硏究會
3
: 113~160
[book]
陳力衛
/ 2011
/ 近代中日槪念的形成及其相互影響, In 東亞觀念史集刊第1期
/ 東亞觀念史集刊編輯委員會
: 149~178
[journal]
橫山景子
/ 1982
/ 韓國의 外來日本語에 대한 考察
/ 인문연구
/ 嶺南大人文科學硏究所
2
: 37~54
[book]
橫山景子
/ 1982
/ 한국어에 移入된 일본어;외래어로서의 일본어;, 背浦趙奎敎授華甲記念國語學論叢
/ 형설출판사
[web]
/ 21세기세종계획한국어코퍼스
/ http://www.sejong.or.kr/
[web]
/ 現代日本語書き言葉均衡コーパス
/ http://www.ninjal.ac.jp/kotonoha/