The Research of the Korean Classic 2023 KCI Impact Factor : 0.9
-
pISSN : 1226-3850
- https://journal.kci.go.kr/kcl1994
KJCKorea
Journal Central
Study on Modern Korean Folktales Described in French－Comparing with the translations of Simcheong
- The Research of the Korean Classic
- 2018, (42), pp.301-332
- DOI : 10.20516/classic.2018.42.301
- Publisher : The Research Of The Korean Classic
- Research Area : Humanities > Korean Language and Literature > Korean Literature > Korean classic prose
- Published : August 31, 2018
1서강대학교
Accredited
ABSTRACT
This essay will analyze the three representative french translations of Korean literature in 1900s as the difference of translation signify the diversity of perspectives. The objects of study include Le Bois sec refleuri, Contes Coréens and Miroir, Cause de Malheur! In these books, Simcheong is the only narrative choosen in common.
It is divided in two different levels of transformation in modern translation: content-formation and language-formation. From these elements, individual perspective of interpretation is completed and Simcheong demonstrates their own signification with certain adaptation as well as translation itself. Therefore, these specified perspectives represents how modern subjects cognized and present this strong and unfamiliar time, modern times.
Statistics
-
325 Viewed
-
158 Downloaded
Tools
Issue List
Citation status
* References for papers published after 2023 are currently being built.
[book]
미하일로프스키
/ 2006
/ 조선설화
/ 한국학술정보
: 1~262
[book]
불레스텍스, 프레데릭
/ 2007
/ 착한 미개인 동양의 현자
/ 청년사
: 1~335
[book]
홍종우
/ 2017
/ 번안소설 2권
/ 박문사
[web]
HONG-TJYONG-OU
/ Le Bois Sec Refleuri
/ http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k54364928/f8.image
[book]
So yong-hae
/ 1977
/ Mirior, cause de malheur!
/ 새문사
[web]
Persky, Serge
/ Contes Coréens
/ http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k58077631
[journal]
강재철
/ 2008
/
러시아 N.G. 가린의 개화기 한국설화자료의 수집과 채록방법 - 조사자와 제보자 및 후원자에 주안하여
/ 동아시아고대학
/ 동아시아고대학회
(18)
: 237~284
[journal]
권혁래
/ 2009
/
Aspect of Stories about A Tiger and A Rabbit during the Period of Japan’s Colonial Rule and Literary Education
/ 온지논총
/ 온지학회
(22)
: 185~210
[journal]
권혁래
/ 2009
/
Adaptation of Folktales as Fairy Tales in 1920s’ and The Collection of Chosun Fairy Tales by Sim Eui-rin
/ 민족문학사연구
/ 민족문학사연구소
(39)
: 90~121
[journal]
권혁래
/ 2013
/
A Study on “Joseon Folktales” compiled by Son Jin-tae, an Anthology of Folk Tales from the 1920's
/ 한국문학논총
/ 한국문학회
(63)
: 27~57
[journal]
김광식
/ 2014
/
SHIM Ui-rin and publication of the Grand-Collected Works of the Korean Fairy Tales:Reconsideration.
/ 열상고전연구
/ 열상고전연구회
(42)
: 443~471
[thesis]
김경희
/ 2016
/ 심의린의 동화 운동 연구 : 옛이야기 재구성을 통한 조선어문학 교육을 중심으로
/ 박사
/ 서울대학교
[journal]
김미영
/ 2011
/
The Characteristics and Historical Position of Shim Eui-rin's 『Choseon Donghwa Daejip(Grand Books of Choseon Fairy Tale)』 in Literature
/ 한민족어문학(구 영남어문학)
/ 한민족어문학회
(58)
: 79~109
[journal]
김은영
/ 2008
/
Korea Read by Occidental People - French Publications Produced before the Conclusion of the Korean-French Treaty(1886)
/ 서양사론
/ 한국서양사학회
(99)
: 201~237
[journal]
김준형
/ 2005
/
The phase of Yadam from the late 19th century to the early 20th century
/ 구비문학연구
/ 한국구비문학회
(21)
: 165~208
[journal]
백민정
/ 2012
/
The Study of Character by Distribution Analysis of Contain Folk Tales in The Three Fairy Tale Collections During the Japanese Colonial Rule over Period.
/ 구비문학연구
/ 한국구비문학회
(35)
: 33~69
[journal]
서유경
/ 2014
/
A Study on the Earlier Versions of Simcheongjeon
/ 판소리연구
/ 판소리학회
(37)
: 79~106
[journal]
성현경
/ 1994
/ <沈淸歌>의 형성과 변모 과정
/ 고전문학연구
/ 한국고전문학회
9
: 237~263
[journal]
신동흔
/ 2014
/
The Narrative Directivity of Oral Discourse and Historical Value- Historical Truth in Legend and Strength of Awakening
/ 통일인문학
/ 인문학연구원
57
: 37~62
[journal]
신상필
/ 2014
/
The Trace of East-West Cultural Exchange by the French missionaries in Joseon: Aspects of Grammaire Coréenne(1881)’s Classical Short Narratives and Its Meaning
/ 고소설연구
/ 한국고소설학회
(37)
: 349~380
[journal]
안상훈
/ 2015
/
Transmission and Performance Aspects of Baekdusan Mountain Tales - Focusing on Garin-Mikhailovsky’s Korean Travelogue -
/ 어문론집
/ 중앙어문학회
61
: 251~284
[journal]
오윤선
/ 2011
/
The Present Condition and Problems of English Translations of Korean Tales Focusing on “The Dog and the Cat”
/ 동화와 번역
/ 동화와번역연구소
(21)
: 207~239
[journal]
오윤선
/ 2014
/
The Value of English Translations of Korean Tales in the Late 19th Century
/ 우리문학연구
/ 우리문학회
(41)
: 145~179
[journal]
이상현
/ 2011
/
Genealogy of canonization of forgotten <Simcheongjeon> - Chronology of <Simcheongjeon> translated versions by H. N. Allen, Hosoi Hazime, and J. S. Gale -
/ 고소설연구
/ 한국고소설학회
(32)
: 405~456
[journal]
장정아
/ 2017
/
Étude sur Le Bois sec refleuri en tant qu’oeuvre ethnographique
/ 불어불문학연구
/ 한국불어불문학회
(109)
: 167~193
[journal]
장정아
/ 2016
/
Étude sur Le Bois sec refleuri comme un texte de la littérature étrangère
/ 한국프랑스학논집
/ 한국프랑스학회
95
: 83~111
[journal]
전성희
/ 2008
/
The characteristics of the Korean Folktales which was first translated and published in Russia
/ 한국민속학
/ 한국민속학회
48
: 261~297
[journal]
전상욱
/ 2014
/
The Aspect and Meaning of Transformation in the Translation of Chunhyang-jeon in prior to the 20th century
/ 고소설연구
/ 한국고소설학회
(37)
: 119~147
[journal]
최성윤
/ 2013
/
A Study on the Concept of 'Writing', 'Translation' and 'Adaptation' in the Early Modern Narrative Texts - Focused on the Serial Novels in the Early Modern Newspapers
/ 한국문학이론과 비평
/ 한국문학이론과비평학회
17(2)
: 219~240
[journal]
최윤정
/ 2013
/
A tale of the nation, Deep Sociology of the Escape-Discourse -on Chosun Donghwa Daejip(The Collection of Chosun Fairy Tales) in 1920s
/ 한국문학이론과 비평
/ 한국문학이론과비평학회
17(1)
: 287~314
[journal]
최지지
/ 2017
/
Translating Culture: Alterations in H. N. Allen’s English version of Tokkijeon
/ 국어국문학
/ 국어국문학회
(180)
: 421~454
[journal]
최진형
/ 2005
/
An Aspect of Shimcheongjeon(심청전)'s Transmission
/ 판소리연구
/ 판소리학회
(19)
: 181~212
[journal]
황인순
/ 2017
/
Study on Discourse of Korean Folktales described by French-Miroir, Cause de Malheur! by Seo young hae
/ 구비문학연구
/ 한국구비문학회
(45)
: 305~338
This paper was written with support from the National Research Foundation of Korea.