@article{ART001743124},
author={Kim Sojung},
title={The Historical Research on the History of Translated Literature in China},
journal={JOURNAL OF CHINESE STUDIES},
issn={1229-3806},
year={2013},
number={39},
pages={325-348},
doi={10.26585/chlab.2013..39.014}
TY - JOUR
AU - Kim Sojung
TI - The Historical Research on the History of Translated Literature in China
JO - JOURNAL OF CHINESE STUDIES
PY - 2013
VL - null
IS - 39
PB - CHINESE STUDIES INSTITUTE
SP - 325
EP - 348
SN - 1229-3806
AB - 二十世紀以來, 中國飜譯文學史研究領域取得了豐碩成果｡ 本文對民國時期至現金爲止中國飜譯文學史的研究狀況梳理, 以期對未來中國飜譯文學史研究提供有價值的參考模式｡ 本文分爲兩個部分, 分別記述了民國至文革期間的飜譯文學史研究成果與改革開放以後的飜譯文學史研究成果｡通過考察二十世紀一百餘年間的飜譯文學史著作的發展曆程, 發現研究者始終把飜譯文學視爲中國現代文學不可或缺的重要部分｡ 飜譯文學在創造和豐富中國現代文學方面的貢獻, 的確與創作具有同等重要的意義和價值｡ 二十世紀飜譯文學史的書寫主要由兩個學術領域推動, 一爲比較文學領域, 另一爲飜譯學領域｡ 前者全面收集譯者､ 譯本等第一手的相關資料, 偏向記述於譯者或譯者群的飜譯活動, 僅停留在飜譯事件的梳理和描述的層面｡ 後者把飜譯文學放回於整個中國飜譯史, 與宗教飜譯､ 科技飜譯､ 社會科學飜譯同等看待, 重視飜譯在廣泛文化層次的運作問題｡ 2000年以來, 飜譯文學史的書寫在繼承前人的觀點的基礎上, 還受國際飜譯學術界文化轉向研究的影響, 而深化了對飜譯文學誕生的曆史文化語境及其飜譯策略和對譯入語文化所起的影響的認識, 擴展了飜譯文學史研究的疆域｡
KW -
DO - 10.26585/chlab.2013..39.014
ER -
Kim Sojung. (2013). The Historical Research on the History of Translated Literature in China. JOURNAL OF CHINESE STUDIES, 39, 325-348.
Kim Sojung. 2013, "The Historical Research on the History of Translated Literature in China", JOURNAL OF CHINESE STUDIES, no.39, pp.325-348. Available from: doi:10.26585/chlab.2013..39.014
Kim Sojung "The Historical Research on the History of Translated Literature in China" JOURNAL OF CHINESE STUDIES 39 pp.325-348 (2013) : 325.
Kim Sojung. The Historical Research on the History of Translated Literature in China. 2013; 39 : 325-348. Available from: doi:10.26585/chlab.2013..39.014
Kim Sojung. "The Historical Research on the History of Translated Literature in China" JOURNAL OF CHINESE STUDIES no.39(2013) : 325-348.doi: 10.26585/chlab.2013..39.014
Kim Sojung. The Historical Research on the History of Translated Literature in China. JOURNAL OF CHINESE STUDIES, 39, 325-348. doi: 10.26585/chlab.2013..39.014
Kim Sojung. The Historical Research on the History of Translated Literature in China. JOURNAL OF CHINESE STUDIES. 2013; 39 325-348. doi: 10.26585/chlab.2013..39.014
Kim Sojung. The Historical Research on the History of Translated Literature in China. 2013; 39 : 325-348. Available from: doi:10.26585/chlab.2013..39.014
Kim Sojung. "The Historical Research on the History of Translated Literature in China" JOURNAL OF CHINESE STUDIES no.39(2013) : 325-348.doi: 10.26585/chlab.2013..39.014
