본문 바로가기
  • Home

A Translation and Annotation of Li bai’s <Submit a Statement to Li Zhangshi>

cho sung chun 1 Deuk-Chang Cho 2

1을지대학교
2협성대학교

Accredited

ABSTRACT

Prose of Li Bai(李白) is a support material to ascertain Li Bai’s life and philosophy and to understand Li Bai’s poetries. It is also a critical material to shed light on his literary ideology and his world of art. But until now researches on Li Bai conducted in the country and abroad are biased towards translation and research on Li Bai’s poetry so its interest in his prose is relatively low. Especially translation comments as a basis of research are peripheral. If translation comments of Li Bai’s prose have a progress, it will be one of most important material for research on Li Bai. This prose can be divided with fifth paragraphs. The first paragraph states the reason for mistakenly hit the wagon of Li Zahngshi(李長史). The second paragraph hope that Li Zhangshi have magnanimity as Wei Qing(衛靑) and Yuan Feng(袁逢), at the same time comparing himself to the Han Dynasty Celebrities. The third paragraph states recent the worst encounters in himself, once more apologize for mistakenly hit the wagon, and hope to be able to good out of evil. The fourth paragraph com pliment Li Zahngshi’ literary talent is better than Cao Zhi(曹植), Lu Ji(陸機). The fifth paragraph comparing himself to Mi Heng(禰衡), Ji Kang(嵇康), and present three poem s to Li Zahngshi, hoping to appreciate.

Citation status

* References for papers published after 2022 are currently being built.