Korean Semantics 2023 KCI Impact Factor : 1.11
-
pISSN : 1226-7198 / eISSN : 2734-0171
- https://journal.kci.go.kr/semantics
KJCKorea
Journal Central
Grammatical indicators in the free indirect speech and interpretive use of reported sentences in Korean
- Korean Semantics
- 2018, 62(), pp.101-132
- Publisher : The Society Of Korean Semantics
- Research Area : Humanities > Korean Language and Literature
- Published : December 30, 2018
1서울대학교
Accredited
ABSTRACT
This paper discusses the grammatical indicators in free indirect speech in Korean and its characteristics as interpretive use. Free indirect speech resembles indirect speech in shifting tenses and personal pronouns, but there is generally no reporting clauses and it retains some features of direct speech (such as temporal adverbs, word order and illocutionary forces). Free indirect speech has been described as a stylistic device of presenting a character’s and the author’s voice at the same time. We examine whether there is free indirect speech in the Korean language, and what kind of devices Korean uses to express dual voices.
Statistics
-
442 Viewed
-
2 Downloaded
Tools
Issue List
Citation status
* References for papers published after 2023 are currently being built.
[journal]
강이연
/ 2001
/
Etude stylistique des discours rapport？s direct et indirectlibres dans le cor？en et le fran？ais modernes et probl？matique de la traduction
/ 불어불문학연구
/ 한국불어불문학회
(48)
: 477~511
[journal]
김창환
/ 2000
/ 소설의 자유간접화법
/ 비평과 이론
5
: 161~181
[book]
나병철
/ 1998
/ 소설의 이해
/ 문예출판사
[journal]
문숙영
/ 2012
/
A Study on the Reported Speech and Shifts in Deixis
/ 國語學
/ 국어학회
(65)
: 219~249
[journal]
박선희
/ 2011
/
The Reproduction of Polyphony in the Korean Translation of French Free Indirect Discourse
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
12(3)
: 55~82
[journal]
박선희
/ 2011
/
Comparative Study on the Translation Theories of Free Indirect Discourse
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
14(2)
: 131~152
[journal]
박선희
/ 2015
/
Free Indirect Discourse in Literary Translation, How Should It Be Translated into Korean?
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
16(5)
: 39~60
[journal]
신선경
/ 1986
/ 인용문의 구조와 유형분류
/ 국어연구
/ 서울대학교 국어연구회
73
[journal]
염인수
/ 2014
/ 근대의 주체 분열에 대한 문학의 응수-FIS이란 무엇에 대한 이름인가
/ 계간 시작
13(1)
: 9~38
[book]
이필영
/ 1995
/ 국어의 인용 구문 연구
/ 탑출판사
[confproc]
장인봉
/ 2002
/ 프랑스어 자유간접화법의 번역에 관하여
/ 한국불어불문학회 동계학술대회 발표집
: 1~13
[confproc]
장인봉
/ 2003
/ Free Speech and Polyphony : Focusing on French and Krean Languages
/ 담화 인지 언어학회 학술대회 발표논문집
/ 담화 인지언어학회
: 650~664
[journal]
전명수
/ 2004
/ 현대불어 자유간접화법의 한국어번역
/ 아시아문화연구
/ 가천대학교아시아문화연구소
8
: 213~233
[journal]
전성기
/ 2005
/
Le style indirect libre en coreen
/ 프랑스어문교육
/ 한국프랑스어문교육학회
(20)
: 243~277
[book]
정병설
/ 1998
/ 완월회맹연 연구
/ 태학사
[journal]
정지영
/ 1992
/ 자유간접화법 연구-A. Camus의 《이방인》을 중심으로
/ 인문논총
31
: 89~103
[thesis]
채숙희
/ 2011
/ 현대 한국어 인용구문 연구 : 구어 자료를 중심으로
/ 박사
/ 서울대학교 대학원
[journal]
Aikhenvald, A. Y.
/ 2008
/ Semi-direct Speech : Manambu and beyond
/ Language Science 30, ELSEVIER
38
: 3~422
[book]
Anderson, S. R.
/ 1985
/ Linguistic typology and syntactic description Ⅲ
/ Grammatical categories and the lexicon
: 259~308
[journal]
Banfield, A.
/ 1973
/ Narrative style and the grammar of direct and indirect speech
/ Foundations of Language
10(1)
: 1~39
[book]
Banfield, A.
/ 1982
/ Unspeakable Sentences: Narration and Representation in the Language of Fiction
/ Routledge
[book]
Blakemore, D.
/ 1992
/ Understanding utterance
/ Blackwell
[journal]
Blakemore, D.
/ 2010
/ Communication and the representation of thought : the use of audience-directed expressions in free indirect thought representations
/ Journal of Linguistics
46(3)
: 575~599
[journal]
Blakemore, D.
/ 2014
/ Discourse markers in free indirect style and interpreting
/ Journal of Pragmatics
60
: 106~120
[book]
Comrie, B.
/ 1986
/ Folia Linguistica 20
/ Societies Linguistica Europaea
: 265~296
[book]
Coulmas, F.
/ 1986
/ Direct and Indirect Speech
/ Mouton de Gruyter
: 1~29
[book]
Coulmas, F.
/ 1986
/ Direct and Indirect Speech
/ Mouton de Gruyter
: 161~178
[book]
Emar Maier
/ 2009
/ New Frontiers in Artificial Intelligence
/ Springer
: 133~145
[journal]
Evans, N.
/ 2005
/ View with a View : Towards a Typology of Multiple Perspective Constructions
/ Proceedings of the Annul Meeting of the Berkley Linguistic Society
31(1)
: 93~120
[journal]
Fleischman, S.
/ 1991
/ Toward a theory of tense-aspect in narraitve discourse
/ The function of tense in texts
: 75~102
[journal]
Ginsberg M. P.
/ 1982
/ Free indirect discourse; A reconsideration
/ Language and Style
15(2)
: 133~149
[book]
Giorgi, A.
/ 2015
/ Sentence and Discourse
/ Oxford University Press
: 232~255
[book]
Hagenaar, Elly.
/ 1996
/ Free indirect speech in Chinese, Reported Speech
/ John Benjamins Publishing company
: 289~298
[journal]
Hirose, Y.
/ 1995
/ Direct and indirect speech as quotations of public and private expression
/ Lingua
95
: 223~238
[book]
Janssen
/ 1996
/ Reported Speech: Forms and Functions of the Verb
/ John Benjamins Publishing Company
[journal]
Jonasson, K.
/ 2004
/ La traduction du discours indirect libre
/ Forum
2(2)
: 199~219
[book]
Kuroda
/ 1979
/ Where epistemology, style, and grammar meet: a case study from Japanese
: 185~203
[book]
Leech G.
/ 1981
/ Style in fiction: a linguistic introduction to English fictional prose
/ Longman
[confproc]
Maier, E.
/ 2007
/ Mixed quotation: between use and mention
/ Proceedings of LENLS 2007
[journal]
McHale B.
/ 1978
/ Free indirect discourse; A survey of recent accounts
/ Poetics and theory of literature
3
: 249~287
[book]
Miller, R. A.
/ 1982
/ Japan’s Modern Myth
/ Kaitakusha
[book]
Polanyi, L.
/ 1982
/ Literary Complexity in Everyday Storytelling
/ Spoken and written langage
: 155~169
[journal]
Rouhianinen, T.
/ 2000
/ Free Indirect Discourse in the Translation into Finnish : The Case of D. H. Lawrence’s Women in Love
/ Target: International Journal of Translation Studies
12(1)
: 109~126
[book]
Sperber, D.
/ 1986
/ Relevance: Communication and Cognition
/ Blackwell
[journal]
Wierzbicka, A.
/ 1974
/ The semantics of direct and indirect discourse
/ Papers in Linguistics
7
: 267~307