본문 바로가기
  • Home
Basic Search

A Comparative Study on the Language dictionaries of East and West Germany - Focusing on the “Wörterbuchs der deutschen Gegenwartssprache” and “Das große Wörterbuch der deutschen Sprache”

Kyung-Eun Choi 1

1연세대학교

Accredited

ABSTRACT

Das Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (1961-1977) ist ein Meilenstein in der Lexikographiegeschichte der Nachkriegszeit. Es war das erste Wörterbuch, das die Modelle der von de Saussure eingeführten und von der Stlilistik der Prager Schule weiterentwickelten strukturellen lexikalischen Semantik in die Lexikographie einführte. Die Stilmarkierung beruhte auf einem System von vier sogenannten ‘Stilschichten’ und elf ‘Stilfärbungen’. Während der letzte Band des Wörterbuchs der deutschen Gegenwartssprache erschien, erschien auf der anderen Seite der Mauer der erste Band des großen Duden-Wörterbuchs mit dem Titel Das große Wörterbuch der deutschen Sprache (1976-1981). In diesem ersten großen westdeutschen Wörterbuch, das nach 1945 erschien, steht die historisch- diachrone Orientierung an zweiter Stelle. Der Duden will also “die deutsche Sprache in ihrer ganzen Vielschichtigkeit darstellen und bewußt machen und zugleich ein Spiegelbild unserer Zeit und ihrer gesellschaftlichen Verhältnisse” sein. Das System stilistischer Bewertungen folgt aber zu weiten Teilen dem des Wörterbuchs der deutschen Gegenwartssprache. Der Vergleich der beiden Wörterbücher mit Hilfe der gleichen Stichwörter zeigt die andere Weltanschauung der beiden Seiten des geteilten Deutschland. Das wird zum Beispiel in den Worterklärungen der drei Stichwörter ‘Manipulation’, ‘Pazifismus’ und ‘Vaterland’ deutlich.

Statistics

  • 757 Viewed
  • 293 Downloaded

Tools

Issue List

Citation status

* References for papers published after 2023 are currently being built.

This paper was written with support from the National Research Foundation of Korea.
Basic Search Advanced Search